Гото, попросим принять нас!
Так и сделаем.
Ивакура наконец получил возможность
увидеть императора.
Он ушёл уже давно.
От Гото всё ещё нет вестей?
Ивакура добивается
приказа начать войну!
Если император отдаст приказ раньше,
то решение сёгуна
уже ничего не изменит!
И вместо реставрации
мы получим всеобщую резню!
Эдо сгорит дотла, люди погибнут!
Идите проверьте!
Может быть, есть вести от Гото?
Если вам есть что сказать,
великий сёгун желает вас выслушать.
Сакамото-сан!
Сакамото-сан!
Это от господина Сёдзиро Гото!
Что там? Сакамото-сан!
Читайте!
Сакамото-сан!
Простите!
Сёгун приказывает, чтобы отныне
власть в стране
принадлежала императору!
Реставрация свершилась!
Сёгун Ёсинобу!
Вы принесли великую жертву!
Я сочувствую вам!
И я от всей души
восхищён вашим решением!
Вы великий человек!
— Тобэй.
— Да.
— Знаешь, зачем я тебя позвал?
— Нет.
Слушай, Тобэй. Ёсинобу Токугава
отказался от власти.
Три века эпохи Токугава
подошли к концу.
И власть теперь целиком
принадлежит императору.
Ужасная потеря для вас, господин.
Да ладно, не валяй дурака.
Какая там ужасная потеря?
Я очень рад.
Понятно…
И всё это — дело рук Рёмы Сакамото.
Союз Сацума и Тёсю,
восстановление власти императора…
Вот поэтому я и рад.
Это хорошо, господин.
К сожалению, не все так рады этому.
Кое-кто хотел, чтобы Токугава
думал помедленней,
чтобы они смогли развязать
кровавую войну с бакуфу.
А именно — Сацума и Тёсю.
Не может быть! Господин Рёма
ведь сам их объединил!
Они ненавидят его.
Теперь и бакуфу, и Сацума, и Тёсю —
все они враги Рёмы.
Они что, помешались?
Весь мир сейчас помешался!
Слушай, Тобэй,
ты ведь хочешь спасти Рёму?
— Ясное дело.
— Хорошо…
Вот письмо для Рёмы.
Здесь изложено, что ему делать,
чтобы спастись.
Доставь это Рёме в Киото
как можно скорее.
Я надеюсь на тебя.
Беги.
Быстрей!
Отец, возрадуйся.
Рёма наконец-то свершил
это великое дело.
Той роковой ночью…
[Киото]
Вот он, Тобэй! Готовься сдохнуть!
Орё, ведь твой муж всё ещё там?
Да, он сегодня заночует в Омия.
Но завтра он вернётся домой.
Ясно. Ну тогда волноваться нечего.
Однако, какой сильный ветер.
Ночью будет буря.
Хозяин!..
Простите меня!..
Синтаро!
Рёма!
Давай, заходи, Синтаро! Выпьем!
Рёма! Ох как мы сегодня надерёмся!
— Минэкити, это ты там грохочешь?
— Да.
Вот, возьми деньжат.
Купи нам, пожалуйста,
цыплёнка на ужин!
Вот, Синтаро, глянь-ка!
Мои планы насчёт
нового правительства!
Рёма предложил состав
нового кабинета министров.
Первым министром должен был стать
Санэтоми Сандзё.
Остальные члены кабинета министров —
Китиноскэ Сайго, Татэваки Комацу,
Итидзо Окубо, Когоро Кацура,
Сёдзиро Гото и ещё четверо.
Очень впечатляет!
Только, Рёма…
Тебя тут почему-то нет.
Тебя тоже.
Наших имён там не надо.
Ты прав. Мы ведь работали
не ради личной выгоды.
Нам нужно было только одно —
новая Япония.
Верно, Синтаро! Япония
без сословий и наёмных убийц,
сильная страна, которую все уважают!
Когда-нибудь так и будет!
Синтаро, моё «Кайэнтай»
будет знаменито по всему миру!
И твои сухопутные войска — тоже!
— Прогреметь по всему миру?
— Верно!
Звучит отлично!
Рёма!
Сделаем?
А то!
— Выпьем!
— Выпьем!
Восхитительно!
Минэкити, что-то ты быстро!
Убийцы! Рёма!
Гаси свет!
Им хватит.
Орё, что с тобой?
Нет… Ничего.
Рёма…
Ты где?
Тут я.
Синтаро…
Ты живой?
Ещё как.
Хорошо.
И я тоже вполне.
Опять у них ничего не вышло.
Рёма, что с тобой?
Синтаро…
С моей головой что-то не то.
Ты не глянешь?
Синтаро…
С тобой что-то не то.
Есть немного.
Синтаро, кстати, о правительстве…
Рёма…
[Синтаро Накаока, 30 лет]
Ради Японии мы…
[Рёма Сакамото, 33 года]
Рёма, половина того,
о чём ты говорил, сбылась.
Но только половина.
А другая половина…
Рё-сан… Это только начало.
В ролях:
Такая Камикава
Ясуко Савагути
Маю Цурута
Такако Мацу
Томоя Нагасэ
Киппэй Сиина
Кадзухико Нисимура
Ёсихико Хакамада
Канпэй Хадзама
Кэн Исигуро
Рёко