ждать.
Иначе Японию захватят, как Шанхай!
Неужто и ты туда же, Гэндзуй?
Ты что, правда думаешь, что
несколько тысяч ваших людей
вот так возьмут и захватят
императорский дворец?
Его, чтоб ты знал,
защищают кланы Сацума и Айдзу!
— Мы готовы сражаться с ними!
— Нет!
Ведь погибнут люди!
Много людей!
Погибнут не только наши враги,
но и друзья!
Гэндзуй, какое благо
в этих убийствах?
Мы все вместе должны повести страну
по новому пути.
Что же мы друг друга убиваем?
Ради наших идей, Сакамото-сан!
Мужчины должны уметь погибать
за свои принципы!
Да нет же!
Никто не должен
погибать!
Гэндзуй…
Кидзима, Манака!
Не вы одни печётесь о стране!
В Сацума, Айдзу, в других кланах,
даже в бакуфу и в народе!
Люди готовы всё отдать…
за нашу страну!
Просто у всех вас разные мысли
и разные пути!
Поговорите с ними!
Просто поговорите!
И тогда мы все вместе
найдём правильный путь!
Каждый соотечественник необходим
нашей новой Японии!
Зачем… глупо погибать?
Глупо убивать?
Япония обязательно возродится!
Манака, Киздима…
Кусака!
Ради Японии…
Не погибайте! Не убивайте!
Слова Рёмы не возымели действия.
Самые отчаянные головы из Тёсю
прорвались через ворота Хамагури
к императорскому дворцу.
Клан Сацума, чьей политикой в то время
был союз сёгуна и императора,
увидел возможность
уничтожить клан Тёсю
и вместе с кланом Айдзу
бросился защищать дворец.
Назад!
Не стреляйте по дворцу!
Нас обвинят в измене!
Назад! Назад!
Рёма-сан, прости меня.
Я не смог их остановить.
[Гэндзуй Кусака, 25 лет]
Почему они погибли?
Зачем они все погибли?
Почему они не могли жить?
И работать, и строить новую страну?
Орё…
Да…
Приди к нему ночью.
Приди к нему, когда я усну.
Орё…
Я пришла! Обними меня!
Ну! Скажи что-нибудь!
Скажи, что любишь меня!
Я люблю тебя.
Скажи, что желаешь меня.
Я желаю тебя.
Скажи, что сильнее всех меня любишь!
Я люблю тебя сильнее всех.
Ты желаешь меня?
Ты хочешь на мне жениться?
Я желаю тебя.
Я хочу на тебе жениться.
Погоди-ка, Орё.
Давай теперь я кое-что скажу.
Правильней будет вот так.
В следующем месяце
Рёма Сакамото отправился в Осаку
навестить Кайсю Кацу.
Рё-сан, погляди-ка. Фонарики плывут.
Они ведь не сдаются, правда?
Не сдаются, говоришь?
Мысль интересная.
Совсем как бакуфу.
Но как бы они ни старались,
им не выплыть
против течения перемен.
Бакуфу сейчас —
это плывущий фонарик,
потухающий, уже не нужный огонёк.
Кацу-сэнсэй…
А что вы скажете,
если я попытаюсь потопить фонарик?
Хорошо.
Ты — безбрежный океан.
По тебе плывут тысячи фонариков.
Ты можешь нести их на своих волнах,
а можешь топить.
Сейчас настало твоё время.
Но вам тоже ещё многое
надо сделать, Кацу-сэнсэй.
Рё-сан, меня отстранили от дел.
Это произошло
из-за инцидента в «Икэдая»,
нападения на дворец
и многого другого.
В моей академии занималось
много чересчур горячих ребят.
А представитель бакуфу, сказали мне,
не должен учить мятежников.
По всем правилам я должен был
совершить сэппуку.
Учитель…
Я хотел вас кое о чём спросить.
Может быть, я угадаю, о чём?
Ты ведь хочешь
объединить Тёсю и Сацума.
Хорошее дело.
И ты спрашиваешь меня,
верного служащего бакуфу,
насчёт объединения Сацума и Тёсю,
двух кланов, которые спят и видят,
как бы похоронить сёгунат?
В представительстве
клана Сацума в Киото
ты сможешь найти человека
по имени Китиноскэ Сайго.
Он похож на большой колокол.
Тронь его тихонько —
он и загудит тихонько.
Ударь сильнее — он загремит сильнее.
Повидайся с ним.
[Представительство
клана Сацума в Киото]
Рёма Сакамото,
бежал из Тоса, сторонник Тёсю,
ученик Кайсю Кацу, предателя из бакуфу.
Вот его прошение о встрече.
Поглядим.
[Китиноскэ Сайго, позже известный
как Сайго Такамори, 38 лет]
Убить его?
Э, а наш гость-то пропал.
Да он сбежал наверняка!
Есть.
С вредителями, стало быть, воюете?
Господин Сайго, у вас есть клетка?
— Клетка?
— Для цикады!
Клетку несите, живее!
Господин Рёма…
Вы