Борода, это неправильно.
Нельзя нанимать людей для убийства!
Прекрати вовлекать в кровопролитие
дураков вроде Идзо!
Борода, я это тебе как другу говорю!
Убийствами нельзя достичь
великой цели!
Не убивай!
Не заставляй других убивать!
«Священное возмездие»
звучит красиво,
но это всё равно просто убийство!
Это жестоко!
Люди никогда тебя не поддержат!
Борода!
Остановись!
Рёма…
Правда ведь, человек непредсказуем?
Я думал, что мы всегда можем
поговорить и понять друг друга.
Но это не так.
Ты вечно хочешь идти
каким-то своим путём.
Но я никак не могу понять.
Рёма… Куда ты идёшь?
Направо?
Налево?
Не направо и не налево.
Я веду Японию вперёд!
Как?!
Я построю свой собственный флот!
Я как раз к этому сейчас готовлюсь.
Борода, пойдём со мной.
Стать псом предателя
Кайсю Кацу, как ты?!
Ошибаешься!
Борода, уходи из клана! Для тебя
откроется широкий мир!
И тогда ты меня поймёшь!
Клан рано или поздно убьёт тебя!
Ёдо никогда не пойдёт
против сёгуната, не надейся!
Борода…
Уходи из клана!
Вместе мы всё сможем.
Рёма…
Мы с тобой больше не встретимся.
А если встретимся,
я тебя убью.
Рёма, у меня для тебя есть подарочек.
Позаботься о нём.
Идзо…
Борода оставил тебя мне.
Иди сюда.
Идзо…
На тебя смотреть страшно.
Скольких ты убил?
Да это же снег!
Идзо, смотри! Снег!
Правда, снег!
Вот здорово.
Идзо… Зачем?
Зачем ты убивал?
Я…
Я не такой, как ты.
Моё сословие намного ниже твоего,
Рёма-сан.
Да какая к дьяволам разница?!
Сословий скоро не будет!
Мы должны их уничтожить!
Идзо…
Перестань убивать.
Слышишь?
Больше никакого
«Священного возмездия»!
«Дзюндомару» вышел из порта Осаки.
То есть…
Он будет моим
телохранителем, Рё-сан?
Ага.
Он просто мастер меча.
Идзо-сан, а чем вы
раньше занимались?
Да он вершил «Священное возмездие»
в Киото.
Наёмный убийца?
Наёмный убийца из Киото
будет защищать Кайсю Кацу?
Зато он отлично чует опасность!
Интересно…
Хорошо. Я возьму его.
Идзо-сан, с сегодняшнего дня
вы мой телохранитель.
Служите мне. Где бы я ни был,
в Осаке или в Киото.
Телохранитель Кацу-сэнсэя?
Кстати говоря, Рё-сан…
Кто все эти ребята?
Я их никогда не видел.
Это ж ваши новые ученики!
Стало быть, у меня
появились ещё ученики?
Учитель, чем больше хороших людей
будет у нас в морской академии
в Кобэ, тем лучше!
Рё-сан меня снова уел.
Теперь мне понадобятся горы риса.
Видно, что у этих парней
хороший аппетит.
В Киото Рёму ждала
судьбоносная встреча.
Пожар!
Чей это дом?
Нариасаки-сэнсэя, знаменитого врача.
Во время Великих гонений Ансэй…
Cэнсэй был арестован
и умер в тюрьме.
А потом и жена его скончалась.
Его дети жили тем,
что сдавали комнаты внаём,
но теперь этот пожар…
Кто это?
Вот беда!
Отцовский меч остался в доме!
Дурак! Держи мои мечи!
Эй! Держись!
Меч…
К чёрту меч!
Вот дурак!
Всё, конец!
Вы…
Девушка?..
[Гостиница «Тэрадая», Фусими]
Госпожа Отосэ! Это я, Рёма!
Откройте!
Госпожа Отосэ!
О боги, господин.
И что это за явление в такой час?
Позволите ли вы кое-кому
принять ванну?
[Орё]
Дом госпожи Орё сгорел.
Ей некуда идти. Пожалуйста!
Как необдуманно.
Несколько лет о вас
ни слуху ни духу,
и вдруг вы врываетесь посреди ночи
и просите помощи.
Вы сердитесь, уважаемая хозяйка?
Какую трагедию вы пережили…
Нет.
Это была судьба.
Какая вы сильная… Как огонь.
А родственники у вас есть?
Брат и сестра.
Они сейчас в храме,
где похоронены мои родители.
Какая удача, что вас
спас этот человек.
Ваша судьба теперь
обязательно переменится.
Я не понимаю, почему он
так добр ко мне.
Потом поймёте.
Какая чудесная кожа.
В чём дело? Что вы так смотрите?
Кимоно очень красивое.
Как глупо вы выглядите.
Это же не свадебный сговор.
В чём дело?
Я на минутку…
У меня к вам есть ещё одна просьба.
Да? Ещё одна?
Я бы хотел, чтобы вы
приняли Орё к себе в дом.
Вы сердитесь?
Нет, я просто крайне удивлена.
Рё-сан, я знаю, что я добрая,
но как я могу вдруг взять в дом
незнакомого человека?
Потише…
И я тоже