лезть в укрытие.
Даже отцу достаётся.
Может, успокоишь её?
Я?
— Господин Рёма…
— Да?
Отец дал мне поручение в городе,
но я вас не просила меня
сопровождать.
Знаю. Но уже темно.
А мне как раз в одну сторону с вами.
Может, это вам стоит поберечься?
А мне-то с чего?
Кому я нужен?
Всяким коварным соблазнительницам!
Да ну! Я не в их вкусе!
Тогда, может,
прогуляемся до Фукагавы?
Фукагавы?
Вы ведь сегодня снова туда идёте?
Тамошние женщины могут завлечь
в свои сети любого самурая,
попросив его отомстить за них.
Я не люблю всякие намёки.
Если хотите что-то сказать,
говорите прямо!
Развратник!
Вы меня разочаровали!
В каком это смысле?
Какая разница? И не смейте
больше ходить за мной!
Я — Санако Тиба из Окэтё.
Можете не волноваться.
Я в состоянии за себя постоять!
Не больно-то и хотелось!
Кто здесь?
Дружка своего спроси.
Это меня, что ли?
А ты кто такой?
Значит, это ты — Рёма Сакамото?
Это ты тут, что ли, мститель?
Мститель?
А ты, стало быть, Саманоскэ Синобу?
И по-прежнему трус, верно?
Как ты сказал?
Мужчина сражается сам.
А не прячется за женщину,
как поганый трус.
Рёма, скажу-ка я тебе кой-чего!
Это что, например?
Забудь об этой мести!
Не к лицу самураю помогать
безродной шлюхе!
Что ты сказал? Безродной шлюхе?
Ненавижу таких, как ты!
Все люди равны!
Давай!
Ну, Саманоскэ?
Убить тебя или как?
Или пойдёшь к Осаэ доложить
о кровной мести?
Ладно.
Хорошо. Можешь до тех пор убираться.
И драться будешь честно!
До встречи.
Рёма-сама!
Настоящие мечи!
Я так испугался!..
В 1854 году,
как он и предупреждал,
Перри привёл в Эдо
семь военных кораблей
и снова потребовал открытия
японских портов для торговли.
Рёма теперь жил
не в представительстве Тоса,
а в поселении Синагава,
где он следил за огневой батареей.
Однажды его послали
разведчиком в лагерь клана Тёсю,
который охранял побережье Сагами.
Чёрные корабли!
Чёрные корабли!
Какие громадины!
Невероятно!
Стоять!
Эта территория
принадлежит клану Тёсю.
Представителям других кланов
сюда нельзя.
А ты явно не из наших.
Ну и что?
Я Когоро Кацура из клана Тёсю.
[Когоро Кацура, 22 года]
Назови своё имя и клан.
Когоро Кацура?
Назови себя.
Или убью тебя как шпиона.
Не твоё дело.
Стой!
Зазубрина!
Что такое?
Это же меч моих предков!
Меня отец убьёт!
И ты спокоен?
В этом году по Японии прокатилось
сильное землетрясение.
Разрушения были велики
и на родине Рёмы, в Тоса.
Это было знаменитое
землетрясение Ансэй.
Когда время, отпущенное Рёме
на учение, истекло,
он вынужден был вернуться домой,
где не был год и восемь месяцев.
И там тоже.
Отомэ!
Смотри, кто пришёл!
Рёма!
Отец, это Рёма!
Рёма!
Сестрёнка!
Сестрёнка! Брат! Вот я и дома!
Добро пожаловать!
Отец!
Я очень спешил, потому что
узнал о землетрясении.
Я счастлив, что вы все невредимы.
К счастью, никто не пострадал.
К счастью, никто не пострадал.
Ну, хватит церемонных приветствий.
Рёма, давай саке.
Да, выпьем!
Давай-давай!
Ну что, сдаёшься, Рёма?
Сдаюсь-сдаюсь!
Ты всё такая же, хоть и вышла замуж!
Сестрёнка…
Как это — чувствовать себя невестой?
Рёма…
Сколько раз ты вот так стоял
и смотрел на море?
Сестрёнка, я правда
исполняю мечту отца?
Конечно!
Отец сейчас только об одном мечтает.
Чтобы ты стал учителем фехтования,
вернулся домой и открыл свою школу!
Но наступает время перемен.
Рёма! Ведь именно поэтому тебе
понадобится искусство меча!
Отец мечтает, чтобы ты
открыл свою школу
и чтобы сыновья знатных самураев,
которые издевались над тобой,
стали бы тебе кланяться.
Отец так и сказал?
Отец тебя очень любит.
Рёма? Ты хоть чему-нибудь
там научился?
Ну, у меня уже средний разряд.
А когда я вернусь в Эдо,
добьюсь высшего.
Ну-ка поглядим.
Сможешь разрубить?
Надо же совесть иметь, сестрёнка!
Путники же заблудятся без указателя!
Да я новый поставлю!
Так что, не сможешь?
[Дом Оканоэ]
Стало быть, вы
против варваров