…
Борода! Глянь, кого принесло!
Давай, рассказывай, как сам?
А я пришёл тебя похитить.
На Новый год много гостей
из Тоса приехало.
Давай, пошли тоже.
Кто это, Борода?
Тебе тоже понравился?
Танцует лихо.
Видно, серьёзный парень.
Вот с ним-то я тебя
и хотел познакомить.
Сын Дайсоя, Синтаро Накаока.
Острый, как лезвие,
и с боевым духом всё в порядке.
Накаока!
Подойди-ка к нам сюда.
Зачем, Такэти-сэнсэй?
Да просто подойди, посиди с нами.
Значит, просто так
прогуляться людей зовёте?
Накаока…
Ты что, не соизволишь
подойти ко мне просто так?
Да!
Синтаро Накаока ничего не делает
без причины!
Ладно, понял.
У меня есть причина.
Готов выслушать.
Хочу представить тебе
моего друга Сакамото.
Подойди, выпей с ним!
Ты последний остался,
кто с ним не пил.
Вынужден отказаться.
Как это понять, Накаока?
Меня не интересует такое старьё,
как всякие там мастера меча.
Накаока! Я не позволю тебе
оскорблять старших.
И вообще, я тоже мастер меча.
Нет, Такэти-сэнсэй, вы совсем другое.
Ваше искусство служит стране.
А этот, рядом с вами,
хоть и нацепил два меча,
понятия не имеет,
что творится в стране
и за что мы должны
бороться и отдать жизни.
Не хочу иметь с такими никаких дел!
Накаока…
Вон отсюда!
Я не позволю тебе
оскорблять моих друзей!
Такэти-сэнсэй…
Идзо!
Я с ним сражусь.
Выходи!
Идём!
Сдаюсь! Сдаюсь!
Накаока, полностью с тобой согласен!
Образования у меня,
сам знаю, никакого,
и я правда не понимаю,
что происходит в стране.
И я пока ещё не знаю, что делать.
Но я смотрю вокруг и слушаю!
И я очень стараюсь выучиться.
И однажды я с тобой сравняюсь.
Может быть, я и выгляжу
как простой фехтовальщик,
но имей терпение
и не сердись на меня!
Господин Сакамото…
Такой уж я уродился.
Я не сплю ночами,
волнуясь за нашу страну.
В Киото и Осаке
многие самураи объявили бой иноземцам
и собираются изгнать их из страны.
Но в Эдо слишком многие утонули
в развлечениях и довольстве.
Они верят, что служат Японии,
махая бамбуковыми мечами!
Поэтому я и говорил грубо,
просто от отчаяния.
Накаока, я восхищён тобой!
Ты страстный и отважный патриот!
Я был глубоко впечатлён.
Я прошу у вас прощения!
Нет, не надо извиняться!
Мужчине это не подобает!
Тогда, с вашего позволения,
я не буду.
Это дело!
Накаока, после того как ты
высказался, тебе стало легче?
Можно мне высказаться тоже?
Да. Пожалуйста.
Ладно.
Извини!
Вот теперь и мне легче!
Накаока! Выпьем!
Санако, что-то я Рё-сана
в последнее время не видел.
— А я ему не нянька.
— Что?
Да ты всё ещё дуешься?
Вот пристал.
Санако! Ну что за детский сад.
Будешь так долго дуться,
его кто-нибудь
прямо из-под носа уведёт.
А мне-то что?
Хватит уже издеваться.
Рёма-сама меня ни
капельки не интересует.
Ну давай, сочиняй…
Мы с отцом
будем счастливы принять
Рё-сана в нашу семью.
Но в последнее время
я недовольна Рёмой-сама.
Ну-ка, ну-ка? Что такое?
Он прогуливает тренировки в додзё.
А вместо этого сидит
и читает у себя в комнате.
Что? Рё-сан грамотный?
Рёма, ты здесь?
Да вот, отдохнуть прилёг!
Что стряслось?
Мы пришли вам сказать:
в стране кризис!
Какой?
Рёма, слушай внимательно.
Канцлер Наоскэ Ии
в конце концов подписал его.
Кого?
Договор о торговле с Америкой!
Наоскэ Ии подписал его
без согласия императора.
Неужели правда?
Этот мерзавец Наоскэ
испугался угроз Харриса,
американского консула!
Харрис грозился, что не будет
больше иметь дело с правительством в Эдо
и поведёт переговоры
напрямую с императорским двором.
А если бы Харрис это сделал,
правительство в Эдо
потеряло бы своё влияние!
И Наоскэ, чтобы сохранить свою власть,
сам подписал договор!
Он попрал нашу клятву
изгнать варваров.
Это недопустимо.
Мы не можем этого позволить, Рёма.
Рёма-сан!
Мы в отчаянном положении!
Борода, а что теперь
будет с Японией?
Эта зараза уже не только в сёгунате,
она расползлась по стране.
Теперь в каждом клане есть предатели,
подобные Наоскэ Ии.
Когоро Кацура из Тёсю
мне то же самое сказал!
И у