себя подробностями,
ваша мысль мне ясна.
Когда я сложу голову на алтарь
отечества, вас замучит совесть.
А ну, пошла. Мы едем домой.
- Не плачь, мой мальчик, не плачь.
- Потерпи, Мелли, скоро приедем.
Мисс Скарлетт, я умираю с голоду.
Хоть бы кусочек лепёшки.
Не ной. Вон уже "12 дубов",
там остановимся. Пошла.
"12 дубов"
Джон Уилкс
О, Эшли, как хорошо, что ты
этого не видишь.
Эти янки. Ненавистные янки!
- Присси, привяжи корову к повозке.
- Я боюсь коров, мисс Скарлетт.
Не умею с ними обращаться,
я никогда не ходила за скотиной.
Сделай из юбки хомут и набрось
его на рога. Ребёнку нужно молоко.
А что впереди ещё не известно.
Мелли, мы дома, мы в "Таре",
быстрей, пошла.
- Мисс Скарлетт, она сдохла.
- Я не вижу дома, где он?
Его сожгли?
Боже, всё в порядке, он на
месте.
Он цел!
Мама! Папа!
Мама, папа, я дома!
Мама, впусти меня, это я,
Скарлетт.
Папа.
Па.
Я дома.
Я дома.
Кэти. Кэти Скарлетт.
Дорогая.
Мэмми.
Мэмми, я дома.
Деточка моя.
Мэмми, я так...
Где мама?
Мисс Сьюлин и мисс Карин, их
тиф свалил,
им так плохо было, но сейчас
они идут на поправку.
Но где мама?
Миссис Эллин, она поехала
лечить эту мерзавку Эмми Слетери,
заразилась от неё какой-то хворью,
и прошлой ночью...
Мама?
Мама!
Где мама?
Где мама?
- Мисс Скарлетт, деточка.
- Что-нибудь сделать для вас?
Вы устроили мисс Мелли?
Она давно в постели с малышкой,
крепко спят, не беспокойтесь.
- Отведите корову в сарай.
- У нас больше нет сарая.
- Янки сожгли его.
- В нашем доме они устроили штаб.
Янки в "Таре"?
Да, мэм. То, что не успели сжечь,
взяли с собой:
Ковры, одежду, всё серебро
и чётки миссис Эллин украли.
- Порк, дай мне что-то поесть.
- У нас нечего больше есть.
- И кур тоже забрали?
- Одних сварили, других увезли.
Всё, хватит об этих варварах.
Что это, папа? Виски?
Да, дочка.
Скарлетт, остановись, довольно,
можешь быстро захмелеть.
А я и хочу напиться и всё
забыть.
Папа.
- Что это за бумаги?
- Облигации.
Это всё, что осталось, всё, что
удалось спасти.
В каких банках ты их приобрёл?
- В банках конфедерации.
- Можешь выбросить.
Они теперь ничего не стоят.
Я не разрешаю тебе так говорить.
Папа, я не представляю, как
прожить без денег и без еды.
У мамы нужно спросить.
Она знает.
Мы спросим у миссис О'Хара.
- Спросить маму?
- Да, миссис О'Хара сама всё решит.
Ну, дочка, не мешай мне, у
меня много дел, иди, погуляй.
Не волнуйся, папа, всё будет в
порядке.
Скарлетт вернулась домой.
Не волнуйся ни о чём.
Что делать? Чем нам кормить
больных девочек и малыша?
Не знаю, Мэмми, не знаю.
На огороде осталась только
редиска.
Мисс Скарлетт, мисс Сьюлин и
мисс Карин хотят, чтобы их обтёрли.
А где другие слуги, Мэмми?
Их давно забрали на войну, кроме
Порка и меня никого не осталось.
Я не в силах ходить за малышом
и за больными, у меня две руки.
А кто будет доить корову, мы
же домашние слуги?
Бог мне свидетель, я не дам вам,
проклятые янки, сломить меня,
я пройду черезо всё и всё выдержу,
и, когда война закончится,
я не буду голодать.
Бог свидетель, я солгу, украду,
убью,
но больше никогда не буду
голодать."И огненный смерч пронесся
над Джорджией..."
ШЕРМАН!
Чтобы расколоть Конфедерацию,
чтобы навсегда сокрушить её
и поставить на колени...
приближался великий завоеватель,
разрушая всё на своем пути,
от Атланты до моря...
Таре удалось выжить...
И стать свидетельницей голода
и адских мук поражения...
Спина разламывается.
А руки, посмотри.
Мама говорила, по рукам сразу
видно, леди ты или нет.
Сестричка, теперь это совсем
не важно.
Сьюлин, ты ещё не окрепла,
отдохни, а я соберу хлопок.
Скарлетт, ведьма, заставляет
нас гнуть спину. Мы не негры.
Не скули, работай, я не могу
всё делать одна в "Таре".
Ненавижу твою "Тару", понятно?
Ненавидеть "Тару" - всё равно,
что ненавидеть отца и мать.
- Скарлетт, я хочу поговорить.
- Да, Па.
Я заметил, что ты через чур
груба с Присси и Мэмми.
Будь тверда, но вежлива с теми,
кто служит. Особенно с