Не буду я ей ничего покупать.
- Она обозвала нас мулами.
- Мулами? Почему это?
Она сказала, что мы начищены
и сверкаем как скаковые лошади,
а на самом деле просто мулы
в лошадиной сбруе.
Столь простую истину нельзя
выразить более точно.
Мне хотелось бы завоевать
расположение этой умной няньки.
Ничего не привезу. Не заслуживает.
Я куплю ей юбку. Моя няня
хотела отправиться на тот свет
в юбке из красной тафты, такой
шуршащей, чтобы Бог подумал,
что она сшита из крыльев ангела.
Мэмми её не возьмёт.
Да, может быть, но я всё равно
это сделаю.
Скарлетт, проснись.
У тебя опять кошмары.
О, Ретт, я всё бежала и бежала
сквозь холодный и густой туман,
и не могла найти то,
что искала.
А что ты искала, дорогая?
Не знаю, я всегда вижу туман,
всегда бегу
и всегда не могу найти что-то.
Дорогая.
Ретт, мне страшно, почему мне
всегда снится один и тот же сон?
Сны нам неподвластны.
Когда ты привыкнешь жить в
достатке и тепле, кошмары пройдут.
Скарлетт, я постараюсь, чтобы
тебе ничто не угрожало.
Ретт, могу я тебя попросить кое
о чём?
- Проси о чём угодно.
- Увези меня домой.
- Тебе не нравится Новый Орлеан?
- Наоборот, здесь прекрасно,
но я так соскучилась по "Таре".
Поедем в "Тару".
Да, Скарлетт, завтра же.
Можешь собираться.
Красная земля "Тары" даёт
тебе силы, как молоко матери,
ты - её дитя, она - твоё.
Я бы всё отдала, лишь бы увидеть
"Тару" прежней, как до войны.
Так сделай её такой, денег хватит,
чтобы превратить "Тару" в оазис.
О, Ретт.
Ты просто чудо. Это изумительно.
У нас будет большой дом?
Конечно, как на обложке журнала,
с мраморными лестницами.
А по углам башенки.
И пусть покроют цветной
черепицей, все умрут от зависти.
Ненавижу её. Скарлетт строит
дом, чтобы все лопнули от злобы.
Даже слуг своих забрала.
Сьюлин, не говори о ней плохо,
ты не права. Скарлетт помогала
восстановить родную "Тару".
И что в этом хорошего?
Я сижу в старых девах, а она
мужей всё меняет и меняет.
Господь всемогущий, да это же
дворец.
Да что это ещё такое, мне просто
смешно. Почему я не могу
взглянуть на свою дочь?
Возьмите себя в руки, мистер
Ретт, успеете ещё насмотреться.
Жаль, что не мальчик.
Заткнись, Мэмми. Кому они нужны,
мальчики. От них одни хлопоты,
разве я не доказательство?
Выпей со мной, Мэмми.
Мэмми, должно быть она
прехорошенькая?
Очень.
А что, красивее бывают?
Вот Скарлетт красивая была, когда
появилась, но малютка ещё краше.
Выпьем ещё, Мэмми.
Мэмми, что за звук? Что так
шуршит?
Шутник вы, мистер Ретт, это же
моя юбка, сами подарили.
Ты её носишь? Я не верю тебе.
А ну-ка, покажи.
Мистер Ретт, бесстыдник, даже
в краску ввели.
Долго же ты держала в сундуке
мой подарок.
- Да, сэр, слишком долго.
- Я уже не мул в лошадиной сбруе?
Мистер Ретт, напрасно мисс
Скарлетт вам это передала.
Вы не станете попрекать Мэмми?
Ни в коем случае. Я уточняю.
Выпьем ещё. Знаешь, забери всё.
Доктор Мид сказал, что вы
можете войти, капитан Батлер.
Радость-то какая. Я вынянчила
три поколения в этом доме.
День сегодня необыкновенный.
Да, Мэмми. Ничего нет в жизни
прекраснее, чем дети.
Ребёнок чудесный.
Интересно, как назовут?
Скарлетт сказала, что если девочка,
назовём её Юджиния-Виктория.
Какая ты красавица.
Таких на свете не бывает.
Сегодня день твоего рождения.
Ты уже большая.
Неделя тебе.
Я куплю тебе пони, какого ещё
никто в Атланте не видел.
И ты пойдёшь в школу, в самую
лучшую школу в Чарльстоне.
И самые лучшие дома Юга
распахнут перед тобой свои двери.
Будешь маленькой принцессой.
А когда соберёшься замуж...
- Может, перестанешь бредить?
- Почему же это бред?
Эта малышка всецело
принадлежит мне.
Чушь. Это я её родила.
- Это я, Мелани. Можно войти?
- Входи.
Я хочу, чтобы вы посмотрели
на мою голубоглазую красавицу.
Обычно, у новорождённых
глазки всегда голубые.
- Не спорь, он сам всё знает.
- Глаза голубые и останутся такими.
- Ей подошло бы имя Бонни.
- Действительно. Звучно и красиво.
Бонни Блю Батлер.
Затяни туже,