Она сказала, что придёт. Только
не знаю зачем.
Не любишь ты меня, Мэмми.
Не возражай, вижу, что не любишь.
- Это нехорошо, Скарлетт.
- Что?
- Одеколон.
- Не понимаю, о чём вы.
О том, что вы пьёте, детка,
бренди в больших дозах.
Вам то что до этого?
Это моё дело.
Не пейте в одиночку. О вашем
пороке узнают и репутации конец.
Ну, что такое?
Вы оплакиваете своего Френка?
- О, Ретт, мне так страшно.
- Не верю, вы ничего не боялись.
А теперь мне страшно, я боюсь
очутиться в аду после смерти.
Здоровье у вас отменное, а,
возможно, и ада нет.
Есть. Я знаю, что есть.
Меня так учили.
В загробном мире ада нет.
Он есть на земле. За какие же
прегрешения вы отправитесь в ад?
Я не должна была выходить
за Френка, он любил Сьюлин.
Я испортила ему жизнь, я убила
его несчастного,
и всё это из-за меня.
Я впервые чувствую, что
поступила с Френком подло.
Возьмите платок, вытрите слёзы.
Начни вы жизнь сначала, ничего
бы не изменилось. Вы, как тот вор,
который жалеет не о том, что украл,
а том, что попал за решётку.
Я рада, что нет мамы. Она бы в
ужас пришла оттакой дочери.
Она всегда была честной, доброй,
и я на неё ни капли не похожа.
Вот что, милая, я считаю,
что у вас просто пьяная истерика.
Поэтому сменим тему и
поговорим о главном.
Говорите и убирайтесь. О чём?
Я без вас больше жить не могу.
Вы бестактный и невоспитанный
мужчина, если позволяете себе...
С самого первого дня, как увидел
вас, я стремился завладеть вами,
теперь у вас есть лесопилка и
деньги, вы ко мне уже не придёте,
выход один - вступить в брак.
- Ваши шуточки омерзительны.
- Могу встать на колени.
Негодяй, убирайтесь отсюда.
Видимо, я напугал вас пылкостью
чувств. Милая Скарлетт, простите,
от вашего внимания не ускользнуло,
что моя дружба к вам переросла
в чувство более глубокое, более
возвышенное, более святое.
Не кажется ли вам, что это любовь?
Встаньте, вы выглядите глупо.
Сейчас самый подходящий момент
перехватить вас между мужьями.
Я же не могу всё время за вами
гоняться.
Вы - чудовище, гнусное и наглое.
И этот разговор не имеет смысла
продолжать. Я не выйду замуж.
Нет, выйдете. И выйдете за меня.
За вас? Но я вас не люблю.
Вообще, замужем быть противно.
- Выйдите ради удовольствия.
- Какая глупость.
Брак - это удовольствие для
мужчин. Тише, Мэмми услышит.
Вашими мужьями были юный
мальчик и ненужный старец,
попробуйте опытного мужчину.
Вы дурак, Ретт Батлер.
Моё сердце навеки отдано другому.
Хватит, помолчите хоть немного,
Скарлетт. Довольно разговоров.
Ретт, я теряю сознание.
Я этого и добиваюсь.
Никто вас прежде так не целовал.
Ни Чарльз, ни Фрэнк, ни ваш
глупец Эшли.
Так ты выйдешь за меня замуж?
Скажи: "Да. Да".
Да.
Ты в этом уверена?
У тебя нет сомнений?
- Нет.
- А если совсем откровенно?
- Ты согласилась из-за моих денег?
- Ну, да, частично.
Частично?
Но деньги никогда не помешают,
я, конечно, схожу с ума оттебя.
С ума от меня?
Если скажу, что влюблена, я солгу,
мы же из одного теста, твои слова.
Да, это мои слова. Я влюблён
в тебя не больше, чем ты в меня,
не дай Бог полюбить тебя, детка.
- Ладно, какое кольцо ты хочешь?
- Я мечтаю о бриллианте. Большом.
Он у тебя будет. И медовый
месяц в Новом Орлеане.
Шикарнее места нет.
- О, Ретт, это божественно.
- И ещё приданое тебе куплю.
Великолепно. Только, пожалуйста,
никому не говори об этом.
Какая же ты лицемерка.
А поцелуй на прощание?
Разве для вечера недостаточно?
Это возмутительно. Уходи, и мне
наплевать, если ты не вернёшься.
Я обязательно вернусь.
- О чём ты задумалась, Скарлетт?
- О том, как мы с тобой богаты.
А лесопилку можно оставить мне?
Если это тебя забавляет.
Ты хотела послать всех к дьяволу.
У тебя есть такая возможность.
Но первым я хотела послать к
дьяволу тебя.
Не нужно подчищать тарелку,
Скарлетт. На кухне полно еды.
О, Ретт, я хочу пирожное со
взбитыми сливками.
Не будь обжорой, а то растолстеешь,
как Мэмми, и я с тобой разведусь.
- Ты купила подарок для Мэмми?
-