неграми.
Да, Па, я знаю, но я не прошу
их делать то, чего сама не делаю.
И всё-таки так не годится, я
поговорю с миссис О'Хара об этом.
- В чём дело? Зачем ты встала?
- Скарлетт, дорогая, мне стыдно,
ты трудишься, а я всё лежу.
- Ну, вот и лежи.
- Мне уже лучше, Скарлетт.
Не играй в благородство, у меня и
так много хлопот, не хватаеттебя.
Извини, я не подумала.
Кто здесь? Стой или буду стрелять.
Ты тут одна, красотка?
Нелюбезно встречаешь.
Серёжки и больше ничего.
Ваши янки уже побывали тут.
А ты видно смелая, малютка.
Интересно, что ты там прячешь
от меня.
Скарлетт, ты убила его.
Я бы тоже так поступила.
Скарлетт! Что случилось?
Кто-то стрелял, слышала?
Ну, что вы переполошились, она
чистила револьвер Чарльза,
а он выстрелил.
- Нарочно страх нагоняет.
- Скажите, что с оружием не шутят.
Как ты хладнокровно лжёшь.
Его надо вытащить и закопать
где-нибудь. А вдруг он не один?
Нет, он был один. Наверное,
дезертир.
Всё равно, нужно скрыть.
Кто-нибудь может проговориться,
и тогда янки придут сюда.
Я закопаю труп в конце сада,
там земля мягкая.
- Но как его перетащить туда?
- Мы вместе это сделаем.
Ты не поднимешь и котёнка.
Скарлетт, если я загляну ему в
ранец, это будет очень бесчестно?
Глупости, я могла бы и сама
сообразить. Посмотри в ранце,
а я в карманах.
Посмотри ты, а то у меня
голова кружится.
Мелли, тут деньги.
Посмотри, 20, 30, 40...
40 долларов!
- Остановись, посчитаешь потом.
- Это чудо, наконец, будем сыты.
А что в других карманах?
- Поторопись, нужно убрать его.
- Да.
Смотри, остаются кровавые
следы. Дай твою рубашку.
Оберну ему голову. Ну, кого ты
стыдишься? Я хожу без панталон,
а то бы я ими воспользовалась.
Слава Богу, я не такая скромница.
Иди в постель, а то окоченеешь,
я закопаю его и вымою пол.
Нет, я сама тут уберу.
Неужели, я совершила это
убийство?
Не буду думать об этом сейчас,
подумаю об этом завтра.
Скарлетт! Скарлетт! Конец!
Юг сложил оружие! Ли сдался!
- Это невозможно.
- За что же мы сражались?
- Эшли скоро будет с нами.
- Эшли вернётся.
Хлопка больше посадим. Цены
взлетят осенью.
Разбитые в пух и прах доблестные
южане возвращались домой...
В полном унынии ковыляли они
по опустошённой земле,
которая была когда-то
благодатной и изобильной.
А вместе с ними шли завоеватели,
авантюристы и спекулянты с Севера.
Прочь с дороги, оборванец.
- Нет ли у вас места умирающему?
- У меня нет места южному подонку.
Убирайтесь.
- Тогда ему лучше идти пешком.
- Убирайтесь, наглые попрошайки.
Ведут себя, как победители.
А ну-ка, давайте ваши штаны,
мистер Кеннеди. Ну-ка, быстро.
И хорошенько отмойтесь, чтобы
не осталось ни одного паразита.
А я прокипячу ваши вещи.
Со вшами справится не могут,
а полезли на янки.
Мэмми, не унижай мистера Кеннеди.
Наберётесь от него вшей, сразу
же забудете о достоинстве.
Не мешай ему, пусть джентльмен
спокойно ест, он очень голоден.
Симпатичный у вас мальчонка,
мисс.
Продлись война и он мог бы
служить с нами в легионе Кобба.
Вы служили в легионе Кобба? Тогда
вы должны знать майора Уилкса.
О, да, мэм, по-моему, он сейчас
в плену.
В плену. О, Боже, он жив.
Мой бедный Эшли, значит, он
теперь в тюрьме у янки.
Мелани.
Да, Скарлетт, иду, пойдём Бо.
- Я пригляжу за ним, мы поладим.
- Спасибо.
У меня и без них столько ртов,
я не знаю, как всех прокормить,
а ты этим пугалам раздаёшь нашу
еду. Они всё сметут, как саранча.
Не ругай меня, Скарлетт. Я
узнала, что Эшли попал в плен.
Эшли в плену?
Да. И, может быть, если он жив
и здоров, он тоже идёт где-то,
может, кто-то поделится с ним
едой, он дойдёт и не упадёт в пути,
Скарлетт!
Дай Бог, Мелли.
Мисс Скарлетт.
Я хотел обсудить кое-что с вашим
отцом, но я вижу, что он не совсем...
Обсудите это со мной.
В доме главная я.
Прекрасно. Мисс Скарлетт, я
хотел попросить руки Сьюлин.
Она ждёт столько лет, вы до сих
пор не сделали ей предложение.
Видите ли, я же старик рядом
с ней и у меня пусто в карманах.
У кого сейчас