любите.
Позволять пользоваться вашей
добротой мне не позволяет совесть.
- Что вы задумали?
- Мы уезжаем в Нью-Иорк.
- Там для меня есть место в банке.
- Но вы не можете уехать.
Я бы хотела, чтобы вы занялись
лесопилкой. Взяли бы в свои руки.
Скарлетт, я совершенно ничего
не смыслю в лесопилках.
А в банковском деле - тем более.
Доходы от лесопилки поровну.
Поровну - это слишком щедро.
Да и дело даже не в этом.
Принять ваше предложение -
значит похоронить себя.
И только то?
Со временем вы выкупите
лесопилку и станете её владельцем.
Да нет, Скарлетт.
Эшли!
Эшли.
Скарлетт.
Что случилось?
- Эшли такой вредный и упрямый.
- Что ты сделал?
Она хочет, чтобы мы переехали
в Атланту.
Он отказывается поддержать меня.
Мне не справится с лесопилкой.
С твоей стороны это неблагородно.
Подумай, что Скарлетт нам сделала.
Без неё я бы умерла в Атланте,
а Бо вообще бы не было на свете.
Чтобы нас всех прокормить, она
как рабыня трудилась в доме,
в поле, в огороде.
О, моя дорогая.
Ну, хорошо, Мелани, я поеду в
Атланту.
Вас двоих мне не переспорить.
Давайте, шевелитесь.
А вот, миссис Кеннеди, ваши
работники. Это самое подходящее,
что есть в тюрьмах Джорджии.
- Какой у них жалкий вид.
- Стоп!
Мадам, лучшего вам не найти,
если доверитесь Джону Гелегеру,
вы получите всё, что вам нужно.
Меня это устраивает. Итак, чтоб
лесопилка работала бесперебойно.
Будьте спокойны, но запомните,
в дела Джонни не стоит совать нос.
Договорились. Завтра утром
начинайте.
Пошли, живее.
Но что станут говорить? Заниматься
мужской работой - верх неприличия.
Если бы я соблюдала приличия,
у тебя бы не было лесопилки.
Чтобы её купить, ты вынудила
друзей вернуть долги. Неправда?
У тебя благотворительное
заведение? Иди и прими лекарство.
- Солнышко, можетты со мной?
- Не называй меня "солнышко"!
Ну, хорошо, хорошо, спокойной
ночи. Эшли.
Боже мой, она взрывается как
пороховая бочка. Ну и ну.
Я не хочу вмешиваться, но
позвольте нанять вольных негров
вместо каторжников.
Толку будет больше.
Но неграм придётся платить, а эти
дешевле грязи, Джонни обещал...
Он будет пороть и морить их
голодом. Они истощены и больны.
Эшли, дай вам волю, вы готовы
кормить их по три раза в день.
И укрывать одеялом из пуха.
Скарлетт, я не могу пользоваться
трудом каторжников и наживаться.
- Но трудом рабов пользовались?
- Мы обращались с ними гуманно.
Если бы война их не освободила,
я бы сам дал им волю.
Простите, Эшли, вы видно
умеете жить без денег,
а я поняла, деньги - самая важная
вещь на свете. Это защита от бед.
Я заработаю много денег, чтобы
выжить. И любой способ хорош.
Война разорила многих, но они не
перешагнули через честь и совесть.
Тоже мне геройство. Вот они и
умирают с голоду, дураки.
Даже не умеют постоять за себя.
А я буду иметь дело с янки
и возьму верх над ними.
И пусть меня осуждают!
"Уилкс и Кеннеди"
Правее, воттак.
- Добрый день, дела идут неплохо?
- Как видите.
Дорогая, твои партнёры - бандиты,
они мучили нас и лишили крова.
Это всё в прошлом, Мелли.
Янки практичные и деловые люди.
"Война кончена. В кредит не торгуем"
А вы знаете, она на глазах у всех
сама продаёт древесину этим янки.
Мало того...
- А как она обращается с Эшли?
- Ездит в экипаже одна и правит им.
Моя бесценная миссис Кеннеди,
моя дорогая миссис Кеннеди.
Как вы осмелились подойти?
Хотел вам преподнести
свои миллионы, но опоздал.
Что вам нужно? Я спешу.
Ответьте на единственный
вопрос, который занимает меня.
Спрашивайте побыстрее.
Это принцип, выходить замуж
за нелюбимых мужчин?
Интересно, почему вас не
вздёрнули на виселице?
За деньги всё можно купить,
даже собственную жизнь.
А вы за деньги заполучили и
мистера Уилкса?
Почему вы ненавидите Эшли?
Ревнуете?
Редчайшая самонадеянность.
А вы всё ещё считаете, что
мужчины умирают от любви к вам?
Пропустите.
- Не сердитесь. Куда вы едете?
- На свою лесопилку.
В логово голодных бродяг
рискованно ехать одной. Опасно.
Подумаешь. Я метко