- Эшли!
- Скарлетт! Моя дорогая.
Как мне повезло, что вы один.
Хочу сказать что-то очень важное.
Отойдём в тихое место.
Да, но я тоже собирался
сообщить вам кое-что.
Это тоже очень важно и, надеюсь,
приятно. Поздоровайтесь с Мелани.
Нельзя ли попозже?
Ей так не терпится снова
увидеть вас. Мелани!
- Скарлетт здесь.
- Скарлетт!
Дорогая, вы стали ещё прелестнее.
Мелани Гамильтон! Не ожидала.
Какой сюрприз. Вы погостите у нас?
На этот раз я задержусь настолько
долго, что мы станем друзьями.
Да, теперь она не сбежит от нас.
О, ни за что, мы закрутим такую
кутерьму, да, Эшли? Но я боюсь,
наши развлечения покажутся вам
глупыми, вы девушка серьёзная.
Сколько в вас огня и жизни. Мне
бы хотелось быть похожей на вас.
Не нужно мне льстить, Мелани,
и говорить то, что вы не думаете.
Мелани ещё никто не упрекнул
в неискренности.
Прекрасно! Значит она не такая,
как вы. Эшли - жуткий хитрец.
Чарльз Гамильтон, вы сегодня
убийственно хороши.
Благодарю вас, мисс О'Хара.
Ручаюсь, ваш брат специально
приехал, чтобы разбить моё сердце.
Скарлетт вцепилась как кошка в
Чарльза, а ведь он твой поклонник.
Ждите здесь, сядете со мной и не
вздумайте волочиться за другими.
Не буду, мисс Скарлетт. Как я могу.
Френк Кеннеди, вы дьявольски
привлекательны с бакенбардами.
Вы очень любезны, мисс Скарлетт.
Чарльз и Рей умоляли быть их дамой,
но я сказала, что дала вам слово.
Сочувствую, дорогая, она уже
принялась за твоего Френка.
Я польщен, мисс Скарлетт,
я постараюсь. Извините.
Что это твоя сестрица как фурия?
Ты увела у неё поклонника?
Нужны мне эти бакенбарды.
Бред, Стюарт, какие вы красавчики!
Нет, нет, не уходите. Я занята.
В чём дело?
Вы забыли меня, а я нарочно одела
это платье, мы хотели сидеть вместе.
Только прикажите. Мы с радостью.
Вы оба такие лапочки. Я просто
теряюсь, кто из вас милее.
Я вчера всю ночь не спала
из-за этого.
Кэтлин, кто это? Вон там, внизу,
противный. Смотрит и улыбается.
Дорогая, неужели ты не знаешь?
Это - Ретт Батлер. Из Чарльстона.
У него чудовищная репутация.
Он так уставился, будто
снимает с меня платье.
Скарлетт, его нигде не принимают,
он жил на севере, у янки,
родители отреклись от него, а ещё
его исключили из Вест-Пойнта.
Из-за скандала с одной девицей.
Расскажи, расскажи.
Батлер уговорил её покататься
одну, их не было всю ночь,
а на утро он заявил, что даже
не подумает на ней жениться.
Нет, у неё не было ребёнка, но
её репутацию он погубил навсегда.
Эшли.
- Ты счастлива?
- Очень.
У меня ощущение, что ты всегда
жила тут, родилась в нашем доме.
И у меня такое же чувство.
- Ты любишь "12 дубов" как я?
- Да, Эшли, очень.
Это не просто дом-усадьба,
здесь заключён целый мир,
прекрасный и благородный.
Что если всё это не сможет
длиться вечно?
Ты тревожишься, что будет с
нами, если начнётся война?
Милый, не мучь себя, я уверена,
война не сможет разрушить
наше счастье,
потому что я так тебя люблю, что
только смерть сможет нас разлучить.
Здесь мне нравится больше, за
столом ухаживают с двух сторон.
- Сейчас принесу десерт.
- Разрешите, я принесу?
- Можно я принесу, мисс О'Хара?
- Я думаю...
...вы, Чарльз Гамильтон.
Спасибо, мисс О'Хара, спасибо
вам. Я лечу.
Везёт ему сегодня.
Мисс О'Хара,
я люблю вас.
Нет, это лишнее, пожалуй, я уже
сыта.
Ну, почему нужно обязательно
ложиться спать, если я не устала?
Леди всегда днём отдыхают, пора
усвоить и вести себя, как положено.
А вот на Севере я не видела,
чтобы девушки отдыхали днём.
Но ни одной северянки вы не
встречали на балах у южан.
Поздравляю, сестричка, твой
заумный Эшли снизошёл до тебя.
Это не твоё дело. Не проворонь
своего старикашку Кеннеди.
А ты своего проворонила.
У Эшли сегодня помолвка.
Ты ничего не знаешь, кривляка.
Мисс Скарлетт, мисс Сьюлин, срам.
Вы кто? Леди или голодранки?
Представляете, что о вас
теперь будут болтать?
Ну и пусть.
"Не трать время зря, это
материал из которого сделана жизнь"
Этим янки давно пора понять,
что мы не