густо?
Мисс Скарлетт, если настоящая
любовь имеет для вас ценность,
то Сьюлин будет самой богатой.
Я не настаиваю на браке,
пока сам не встану на ноги, но
обручиться - моя мечта.
Ясно, Френк. Отец бы ответил
вам, что он давно согласен.
Спасибо, спасибо, мисс Скарлетт.
Извините, извините меня.
Какая муха укусила мистера
Кеннеди?
Муха по имени Сьюлин.
Он отважился попросить её руки.
Как я рада.
Жаль, Френк сейчас не может на
ней жениться, одним ртом меньше.
Опять кто-то тащится.
Могу поспорить, тоже голодный.
- Не спорьте.
- Я посмотрю, что там осталось.
Эшли!
Эшли!
Дорогая.
- Мисс Скарлетт! Куда вы? Мисс!
- Пусти, дура, это же Эшли!
Чей он муж?
- Мисс Скарлетт.
- Был в кузнице?
- Да, я подковал лошадь.
- Лошади в подковах, люди - босиком.
Мисс Скарлетт, а сколько у вас
денег золотом?
- 10 долларов. В чём дело?
- Да нет, это мало, очень мало.
Мало для чего?
Мисс Скарлетт, этот негодник,
ваш управляющий Уилкерсон,
которого мистер Джеральд выгнал
когда-то, и его друзья - янки,
они всем заправляют сейчас.
Авантюристы с Севера.
- Налог подняли. Душат "Тару".
- Сколько нужно заплатить?
Служащий бюро налогов
сказал 300 долларов.
300? Для меня 300 всё равно,
что три миллиона.
- Но мы должны достать их.
- Да, мэм, но где?
- Может, Эшли что-то придумает.
- Откуда у него 300 долларов?
Мне что и спросить нельзя?
Спросить не значит получить.
Эшли.
Говорят, Линкольн вбивал колья
в начале карьеры, представляю,
каких высот я смогу достичь.
Эшли, янки требуют 300
долларов налога.
Что нам делать, Эшли?
Что с нами теперь будет?
А что, по-вашему, бывает с
людьми, когда рушится их мир?
Умные и сильные выплывают, а
участь остальных - идти ко дну.
Плевать на остальных, мы идём
ко дну, а вы глупости болтаете.
Вы правы, я пустился в ненужные
размышления в то время,
как "Тара" в опасности.
Вы пришли за помощью, а
помочь я не могу.
Скарлетт, я просто трус.
Вы, Эшли, трус?
Чего вы боитесь?
Жизнь вдруг стала слишком
реальной.
Она утратила красоту, утратила
безмятежность прежних дней.
Я не приспособлен жить в этом мире,
а мир, к которому принадлежу я,
исчез с началом войны.
Я видел
кровавое месиво из людей,
Бог сохранил мне жизнь,
но она для меня хуже смерти.
В этом мире мне нет места и
мне страшно.
А вы не ведаете страха, так что
вам не понять меня.
Вас не пугает действительность,
и вы не станете бежать от неё,
как я.
Не стану бежать?
О, Эшли, вы ошибаетесь.
Вы несправедливы ко мне.
Вы не представляете, как я устала.
Устала добывать деньги, пищу,
пахать, окучивать, тащить и
тащить непосильную ношу.
Наш Юг умер, его больше нет. Янки
и негры, которым дали свободу,
захватили его.
Эшли, давайте бросим всех и
убежим в Мексику.
Там нужны храбрые офицеры,
мы будем счастливы.
Ради вас я пойду на всё, я сверну
горы, вы не любите Мелани,
вы сказали в "12 дубах", что
любите меня, Мелани никогда.
Доктор Мид сказал, что она больше
не сможет родить, а я рожу вам.
- Забудьте то, что я сказал.
- Нет, я не в силах.
А у вас хватит сил? Вы можете
сказать, что не любите меня?
- Да, могу, я не люблю вас.
- Ложь!
Может, но я не брошу Мелани и
своего ребёнка, а вы бросите всех?
Я брошу всех, мне всё надоело,
я устала.
Устали, и так говорите от
усталости.
Я облегчу вам жизнь и буду
помогать вам, обещаю.
Да я не прошу вас о помощи,
увезите меня.
Нас здесь ничего не держит.
Ничего?
Кроме чести.
Пожалуйста, Скарлетт, прошу
вас, не плачьте, дорогая.
Держитесь, моя храбрая девочка,
держитесь.
Вы любите меня, любите,
скажите.
Нет, нет, мы не должны. Я забираю
Мелани и ребёнка и мы уезжаем.
Я знаю.
Ты слышишь меня? Я люблю
твою одержимость, твоё упрямство,
так люблю, что забыл про свою
жену, Скарлетт, но лучше неё нет,
нет никого на свете.
Теперь у меня ничего не осталось.
Мне не за что бороться.
Жизнь утратила смысл.
Да нет, Скарлетт, у тебя есть то,
что ты любишь больше меня.
Любишь подсознательно.
У тебя есть "Тара".
Да.
Это пока