отпустим своих рабов.
Путь мирных переговоров
кончился.
Вот именно. Юг будет защищать
себя с оружием в руках.
Мы уже выбили этих негодяев
из порта Сантер,
у нас лихая кавалерия и
доблестные полководцы. Точно.
Янки тут же разбегутся как зайцы,
стоит нам только пойти в атаку.
Один южанин стоит двадцати
янки.
Мы - джентльмены знатных
семей, а они то кто?
Невежественный сброд.
А что вы скажете, капитан?
Как и мой отец, я надеюсь, что
всё решится мирным путём,
но если Джорджия начнёт
войну, я встану под её знамёна.
- Но Эшли, они оскорбили нас.
- Вы что, не хотите войны?
Многие бедствия происходят
из-за войн, а потом выясняется
вся бессмыслица этой бойни.
Но, Эшли, мы ведь...
Тихо, мистер Батлер вернулся
с севера. Каково ваше мнение?
- Сражаясь словами не победить.
- На что вы намекаете?
На то, мистер Гамильтон, что
на юге нет оружейных заводов.
- Какое это имеет значение?
- Это имеет значение для многих.
- Хотите сказать, что янки сильнее?
- Да, именно. У них есть заводы,
флот, шахты, судоверфи, а у нас
только рабы, хлопок и дикая спесь.
Их флот намертво заблокирует
нашу гавань.
Сэр, я не потерплю в этом доме
подобных рассуждений.
Я говорю правду.
Позвольте усомниться, вас выгнали
из Вест-Пойнта, мистер Батлер,
и не принимают ни в одной семье
Чарльстона, даже в собственной.
Я ещё раз приношу извинения.
Мистер Уилкс, с вашего
разрешения я осмотрю библиотеку.
Не хочу мешать джентльменам
наслаждаться бренди
и мечтать о победе.
Изменник. Ничего другого мы
и не могли услышать от него.
- Надо было вызвать его.
- Разве он стал бы драться?
- С тобой нет, у него преимущество.
- Какое преимущество?
Он один из лучших стрелков. У тебя
горячая голова, у него твёрдые руки.
- Мне на это наплевать.
- Зачем играть со смертью?
Ты ещё понадобишься для
более важных сражений.
Я покину вас, господа,
Ретт Батлер - мой гость.
Эшли.
- Эшли.
- Скарлетт?
Что вы здесь делаете, дорогая?
В чём дело, Скарлетт?
Вы от кого-то прячетесь?
Что случилось?
Наверное, хотите открыть секрет.
Эшли. Эшли. Я люблю вас.
- Скарлетт.
- Люблю, люблю.
Вам недостаточно, что вы покорили
сердца всех мужчин сегодня?
Вам надо и моё разорвать на части?
Ну, зачем вы издеваетесь?
Это вы рвёте моё сердце на части.
Вы пожалеете об этих словах и
возненавидите меня.
Я возненавижу вас? Я знаю, вы
тоже меня любите, ведь правда?
Правда?
Да. Да.
Забудем этот разговор навсегда.
Но почему мы должны забыть?
Разве вы не женитесь на мне?
- Я женюсь на Мелани.
- Но вы сказали, что любите меня!
Не вынуждайте причинять вам
боль. Вы слишком молоды.
И вы ещё не знаете, что такое
брак и семья.
Но я знаю, что люблю вас и хочу
быть с вами. Вы не любите Мелани.
Мы похожи с ней, мы понимаем
друг друга с полуслова.
Но вы любите меня!
Как же я могу не любить вас
с вашей неуёмной жаждой жизни,
но одной любви мало, Скарлетт,
мы с вами совершенно разные.
Не заговаривайте зубы, вы - трус
и со страху женитесь на дурочке,
которая кроме "да" и "нет" ничего
прочирикать не в состоянии.
Вы не должны так о ней говорить.
Не учите меня. Вы намекали,
заставили поверить, что женитесь.
- Я ничего не обещал, Скарлетт.
- Обещали, ненавижу вас!
И буду ненавидеть до самой
смерти! Вы, вы...
- Что, уже началась война?
- Вы должны были предупредить.
И прервать столь волнующую
сцену? Это не тактично, не так ли?
Но не волнуйтесь, вашу тайну
я унесу с собой в могилу.
- Сэр, вы не джентльмен.
- Так же как и вы, мисс, не леди.
Впрочем, настоящие леди
редко бывают привлекательны.
- Вы ещё и оскорбляете!
- Что вы, это же комплимент.
Этот витающий в облаках
благородный мистер Эшли,
не достоин девушки с такой, как
он выразился? Жаждой жизни?
А вы не достойны смахивать
пыль с его сапог.
А вы собираетесь ненавидеть
его до гроба?
Да она просто сделала из себя
посмешище.
Инди, она так очаровательна,
что мужчины тянутся к ней.
Мелани, ты слишком добра, она
строила глазки твоему брату,
хотя знает, что он мой