ничего нет, мы в трауре.
- Подождите.
Это от миссис Уилкс и миссис
Гамильтон.
Минутку, пожалуйста.
- Но это обручальное кольцо, мэм?
- Так я принесу больше пользы.
Благодарю.
- Великолепный поступок.
- Вот. Моё возьмите тоже.
Пожалуйста.
Я восхищен, миссис Гамильтон,
догадываюсь, чего вам это стоило.
Мелани, вы член комитета и мне
хотелось бы знать ваше мнение
по поводу одного щекотливого
дела. Извините нас, пожалуйста.
Война превращает женщин в
чертовски соблазнительных вдов.
Вы дурно воспитаны, разве трудно
сообразить, что я не могу вас видеть?
Ну, что за ерунда. Я же обещал
вам, что унесу вашу тайну в могилу.
Да, так разговаривать с героем
войны, наверное, непатриотично,
признаюсь, поражена, что вы
оказались благородным рыцарем.
Я потрясён вашей наивностью.
Я вовсе не рыцарь и не герой.
- Но вы прорвали блокаду?
- Это мой промысел.
- Не верите в наше правое дело?
- Я верю в Ретта Батлера.
А сейчас необычный аукцион в
пользу нашего госпиталя.
Джентльмены, кто хочет повести
кадриль с дамой по своему выбору,
должен за это заплатить.
Дорогая, как вы могли позволить
мужу продавать живой товар?
Долли Мэри Уэзерс, как вы
смеете меня критиковать?
Мелани Уилкс дала согласие.
Для нужд госпиталя всё допустимо.
Просто неслыханно, умираю,
где мой веер? Я падаю в обморок.
Я запрещаю падать. Если Мелани
одобрила, значит, всё прекрасно.
Пожалуйста, делайте ваши ставки.
Не смущайтесь, пожалуйста.
- 20 долларов за мисс Мэри Уэзер!
- 25 долларов за мисс Фанни!
25 долларов раз...
- Ставлю 150 долларов золотом.
- Имя вашей дамы, сэр?
Мисси Чарльз Гамильтон.
- Повторите, сэр.
- Миссис Чарльз Гамильтон.
Но она в трауре, я уверен, ни
одна из красавиц не откажет вам.
Доктор Мид, только миссис
Чарльз Гамильтон.
Но она не согласится.
О, нет, я согласна.
Танцуем виржинскую кадриль.
Мы шокировали конфедерацию.
- Это как прорыв блокады?
- Но я рассчитываю на дивиденды.
Мне наплевать, на что вы
рассчитываете, я хочу танцевать.
Даже если бы сам Линкольн
пригласил бы меня.
Ещё один танец и моя репутация
погибнет навсегда.
- От неё и так остались лохмотья.
- Вы говорите ужасные вещи.
Вы вальсируете божественно.
Не флиртуйте со мной, как со своими
мальчиками. Мне нужно большее.
Что именно?
Я скажу вам, если вы уберёте с
лица эту жеманную улыбочку.
Когда-нибудь я захочу услышать
от вас тоже, что вы сказали Эшли:
"Я люблю вас".
Вы никогда от меня этого не
услышите, капитан Батлер.
Дорогая миссис Уилкс, мужчины
могут пожертвовать жизнью,
но женщины не должны
жертвовать своими сердцами.
Я выкупил ваше кольцо и
прилагаю его к этому письму.
Самой замечательной леди.
Ретт Батлер.
Как мило.
Он настоящий джентльмен.
А о моём пожертвовании ни
слова?
Прилагаю также кольцо
миссис Гамильтон.
О, какое чудо!
Ретт, дайте мне скорее!
Неужели вы привезли её из
Парижа специально для меня?
Да, пора вас избавить от этого
фальшивого траура.
В следующий раз я привезу вам
зелёный муар на платье.
Мой долг перед солдатами
помогать их дамам быть красивыми.
У меня так давно не было
обновок.
Ну, как?
- Ужасно, просто ужасно.
- Почему, мне что, не идёт?
Эта война - уже не шутки, если
женщина не знает, как надеть шляпку.
Ретт! Позвольте мне.
Но Ретт, я ни за что не осмелюсь
её надеть.
Осмелитесь. И ещё. Эти
панталоны.
Француженки уже давно не
носяттакие доспехи.
А что они носят? О чём вы
говорите? Это неприлично.
Что неприлично? Говорить или
знать, маленькая лицемерка?
Принимать от мужчин такого рода
подарки, хотя вы очень добры.
Я вас соблазняю. Я ничего не
делаю просто так, за всё беру плату.
Деньги отдам, но замуж не пойду.
Я на вас и не женюсь.
И целовать вас за подарок
тоже не буду.
Посмотрите мне в глаза.
Нет, не ждите от меня поцелуя,
хотя вы жаждете его получить.
Ваша беда в том, что вас целовали
те, кто не умеет этого делать.
- А вы как раз знаете в этом толк?
- Безусловно. Так говорят.
Чудовище. Прохвост. Почему я
разрешаю вам ко мне