провинился?
Ну, набрался немного.
Я тебя видел пьянее. Да и ты меня.
Мне наплевать, сколько он выпил,
я не полицейский.
Он возглавил налёт на Сантитаун,
где напали на миссис Кеннеди.
Сгорели лачуги и есть убитые.
Ваше бунтарство вне закона
и не доведёт до добра.
Что здесь смешного?
Нашёл время читать им мораль.
Эти двое были со мной весь вечер.
С тобой, Ретт?
Где?
Здесь дамы, неудобно говорить
при них.
- Они простят.
- Выйдем, и я тебе расскажу.
Нет, говорите здесь. Мне хотелось
бы знать, где пропадал мой муж.
Мы забрели в одно местечко.
Короче, в бордель.
К некой Бэлл Уотлинг.
Мы играли в карты, пили
шампанское и...
Ну, всё, мне теперь конец,
вы же выдали меня с потрохами.
Ты должен быть доволен, Том,
дамы объявят мужьям бойкот.
Ретт, я понятия не имел.
Это правда, что они были,
что они были у Бэлл?
А ты спроси у Бэлл, капитан,
если мне не веришь.
- Даёшь мне слово джентльмена?
- Слово джентльмена? Ну, конечно.
Прошу, извините меня, в таком
случае.
Произошла ошибка, миссис Уилкс.
- Будьте любезны, оставьте нас.
- Я прошу прощения, извините меня.
Ещё раз извините. За мной,
сержант.
Заприте дверь, закройте шторы.
Эшли!
Ничего страшного, слегка задето
плечо. Положите его на кровать.
- Я сам пойду.
- Да уж, сейчас. Куда его нести?
Сюда.
Мэмми, мне нужна горячая вода.
И бинтов побольше.
- Где взять зонд? Сумки нет.
- Ты, в самом деле, был у неё?
Там говорят зеркала, хрустальные
люстры, портьеры красные.
Господи, миссис Мид, придите
в себя.
А теперь прошу вас, капитан,
расскажите, что произошло.
Я опоздал. Стычка с янки была
в разгаре, когда я попал туда.
Над вашим мужем уже колдовал
доктор.
Единственное, что я мог
сделать, это обеспечить алиби.
- Я отвёз их к Бэлл.
- И она приняла вас?
- В каком-то смысле, она мой друг.
- Капитан, простите меня.
А вы меня, другого алиби я не
сумел найти.
Я даже не ставлю это под
сомнение.
Вы не впервые спасаете меня
от беды.
Пойду, узнаю, не нужна ли моя
помощь доктору Миду.
О, Эшли.
Эшли.
А вы не желаете узнать, где ваш
муж, миссис Кеннеди?
- Френк тоже был у Бэлл Уотлинг?
- Нет.
- В таком случае, где же он?
- Он лежит на Декейтерской дороге,
с пулей в голове.
Он мёртв.
Кто?
- Это я, мисс Уотлинг.
- Мисс Уотлинг, зайдите к нам.
Ну, что вы, я не посмею войти,
лучше вы посидите со мной.
Я так вам обязана. Не знаю, как
вас отблагодарить.
Тоже самое вы написали в записке.
Поэтому я к вам и приехала.
Только не думайте о таких вещах.
Кто вы и кто я. Между нами пропасть.
Вы - сама святость, не то, что я.
Вы тоже добрая женщина
и заслуживаете благодарности.
Миссис Уилкс, ещё ни от одной леди
я не слышала слов благодарности.
Вы не побрезговали моими
деньгами, этого я не забуду.
Я счастлива, что спасла вашего
мужа, без отца растить сына нелегко.
У вас такой прелестный мальчуган.
Знаете, я сама - мать, у меня сын.
У вас сын? И где он живёт?
Нет, не со мной. Его нет в
Атланте. Он в другом городе.
Он уже пойдёт в школу.
Я видела его последний раз
крошкой.
Но если бы речь шла о муже
этой миссис Кеннеди,
для неё я бы и пальцем не
пошевелила, чтобы не говорил Ретт.
Она многое мнит о себе,
разъезжает одна по Атланте,
это она отправила на тот свет мужа.
Прошу вас, не говорите так о
Скарлетт.
Простите мою прямоту, миссис
Уилкс, вы любите её,
но миссис Кеннеди не одного с
вами поля ягода,
у меня глаз намётанный. Вы уж
не обижайтесь, мне пора ехать.
Боюсь, узнают мою карету,
если задержусь тут долго,
ни к чему вам всё это.
И когда встретимся на улице, не
обязательно со мной здороваться.
Я не обижусь.
Я горжусь нашим знакомством, а
быть обязанной вам считаю за честь.
- Спасибо вам за всё.
- Что вы, чересчур большая честь.
- До свидания, миссис Уилкс.
- Всего доброго, миссис Уотлинг.
Вы не правы насчёт миссис Кеннеди.
Она очень подавлена своим горем.
Силы небесные, Ретт.
"Одеколон"
Мисс, приехал капитан Батлер,
я сказала, что вы не принимаете.
Передай ему, что я спущусь.