равно поеду.
- Миссис Уилкс не выдержит дороги.
Я хочу к маме. Домой. В "Тару".
В лесах полно дезертиров, они
отнимут лошадь.
Хоть это и не бог весть какое
животное, я и его с трудом добыл.
Да я пойду пешком, пешком до
самого дома. Я задушу вас, Ретт,
если вы будете мешать мне.
Я хочу, я хочу домой.
Полно, дорогая, полно, вы
обязательно поедете домой.
После всего, что вы испытали,
вам не страшен сам Шерман.
Тихо, успокойтесь, не нужно
плакать. Высморкайтесь.
Пожалуйста.
Воттак.
- Присси, что ты делаешь?
- Я складываю всё.
Беги быстро за ребёнком.
Мелли. Мелли.
Мисс Уилкс, мы повезём вас
в "Тару".
"Тара"?
Другого выхода нет, Шерман
весь город сравняет с землёй.
Только не волнуйся, всё будет
хорошо.
Мой мальчик.
- Обнимите меня за шею.
- Да.
- Ничего страшного.
- Эшли, Чарльз.
Чего она хочет?
Просит взять с собой портрет
Эшли и саблю Чарльза.
Что это?
Наши герои подожгли вагоны со
снарядами. Пусть лучше взорвутся.
- Нам нужно пересечь дорогу.
- Пробиваться сквозь огонь?
Это единственная дорога,
которую они не перерезали.
Минутку, я забыла запереть
дверь. Что вы смеётесь?
Нашли средство от янки. Замки.
- Господи, шли бы поскорей.
- Я бы не торопил их, дорогая,
вместе с ними уходит подобие
порядка.
А мародёры времени не теряют.
- Нужно уносить ноги и быстро.
- Лошадь!
Отдайте лошадь!
Наперерез! В переулок!
Держите лошадь!
Я держу его.
Отдайте лошадь.
Мисс Скарлетт!
Огонь уже подбирается к ящикам
со снарядами. Делаем рывок.
Пошла.
Бросьте мне шаль.
Извини, Роберт, но тебе лучше
этого не видеть.
Исторический момент.
Расскажете внукам, что видели
отступление арьергарда нашей армии.
А грозились разделаться с
янки за месяц. Наивные чудаки.
Лучше бы я их не видела. Вот до
чего довели они нас бахвальством.
Когда-то я тоже воспринимал
это, как бахвальство.
О, Ретт, как прекрасно, что вы
не пошли в армию.
Гордитесь, вы оказались
умнее других.
Не убеждён, мисс.
- Почему мы остановились?
- Лошадь устала, надо передохнуть.
- Миссис Уилкс?
- Миссис Мелли давно без сознания.
Так для неё лучше, иначе бы
она не перенесла боль.
Вы не раздумали ехать дальше?
Нет, и не собиралась.
Мы проедем, Ретт.
Не мы, а вы, я покидаю вас.
Но куда вы? Ретт, вы что,
собираетесь бежать?
- Я сбегаю от вас воевать.
- Проклятье, что за глупые шутки?
Жаль, что мой патриотический
порыв вы принимаете за шутку.
Но мы проиграли войну.
О нет, моё внезапное появление
вдохновит солдат и мы выиграем.
- Прекратите смеяться надо мной.
- Вы очаровательная эгоистка.
А как же ваша преданность
конфедерации, правому делу?
Ну почему вы уходите тогда,
когда больше всего мне нужны?
Может потому, что в каждом
южанине сидит сентиментальность.
А, может быть, мне просто
стыдно. Кто знает?
Конечно, стыдно. Бросить нас
одних, беспомощных.
Вы беспомощны? Сохрани Бог
янки, которые нарвутся на вас.
- Слезайте, будем прощаться.
- Нет.
Слезайте.
Ретт, не уходите, не бросайте меня,
я вам этого никогда не прощу.
И не надо. Никто не просит
прощать меня.
Я сам себе не прощу никогда.
Если меня догонит пуля,
значит, я заслужил её, идиот.
Лучшее, что я могу придумать,
когда мир рушится на наших глазах,
сказать: "Я люблю вас". Пусть
мы жестокие и скверные люди,
но мы смотрим правде в глаза
и называем вещи своими именами.
Не обнимайте меня.
Скарлетт, посмотрите на меня.
Я никогда ни о ком не мечтал так,
как о вас, я никого не желал так
сильно, как вас.
Отпустите.
Хочу почувствовать ваши объятия,
опасность, близость смерти,
хочу знать, какую остроту придают
они ощущениям. Будьте патриоткой,
подарите сладостные воспоминания
воину идущему на смерть.
Поцелуйте меня, Скарлетт.
Ну, поцелуйте же.
Мерзавец, трус, негодяй, подонок,
правильно говорили о вас,
правильно, вы - не джентльмен.
Слабовато, моя птичка.
А вот если кто-нибудь позарится
на клячу - стреляйте,
только не попадите в лошадь.
Ступайте прочь, буду счастлива,
если вас разорвёт снарядом.
Не утруждайте