комичная фигура в этой
истории - это мистер Уилкс.
Мысленно он своей жене всё
время изменяет, но никак не может
изменить ей физически.
- Хоть бы поскорей решился.
- Ретт, вы...
Посмотрите на эти руки, дорогая.
Я мог бы разорвать вас на куски.
Лишь бы вы перестали грезить
об этом Эшли.
Но я убеждён, что это не
поможет.
Поэтому я поступлю иначе.
Сожму вашу голову
ладонями,
и расколю её,
чтобы навсегда избавить вас
от этой головы.
Убери свои руки от меня,
пьяный дурак.
Я восторгаюсь силой вашего
духа, дорогая, особенно сейчас,
когда вы загнаны в угол.
Зря обольщаетесь. Я не боюсь
вас. Меня не запугать, Ретт Батлер.
Вы ревнуете к тому, чего вам
не дано понять.
Слишком долго вращались
среди шлюх. Спокойной ночи.
По-вашему, я ревную? Допустим,
что так, хотя до сих пор
вы и хранили мне верность.
Откуда я знаю? Порода таких людей,
как Эшли Уилкс, благородна,
это джентльмены, чего нельзя
сказать о наших персонах.
Мы не джентльмены,
у нас с вами нет чести и совести.
Всё не так просто, Скарлетт.
Вы выгнали меня из спальни,
чтобы предаваться мечтам об Эшли?
Сегодня вам это не удастся.
- Как себя чувствуешь, Мэмми?
- Спина болит, не разогнуться.
- А вы сегодня вся светитесь.
- Да, Мэмми, я счастлива.
Добрый день.
Я хотел принести вам извинения
за сегодняшнюю ночь.
Да, но...
Я был пьян и потерял голову под
влиянием ваших неотразимых чар.
Оставьте при себе ваши извинения.
Я привыкла к вашим выходкам.
Скарлетт, вы с трудом переносите
моё безнравственное поведение,
и разумнее будет развестись.
- Вы серьёзно?
- Да, оснований достаточно.
Деньгами я вас обеспечу, отдайте
Бонни и любой повод меня устроит.
Благодарю вас, но опозорить
свою семью разводом. Нет уж.
В два счёта бы опозорили, если
бы Эшли оказался свободен.
Быстренько расстались бы со
мной. Я что, не прав? Отвечайте.
Оставьте меня в покое.
Да я собственно и зашёл
сообщить, что оставляю вас в покое.
Я уезжаю в Лондон. Надолго.
И беру Бонни с собой.
Потрудитесь собрать вещи.
- Я никуда не отпущу свою дочь.
- Это и моя дочь тоже, Скарлетт.
Я не могу оставить её с матерью,
которой плевать на репутацию.
И вы не очень печётесь о своей.
Для девочки лучше болтаться с
пьяным отцом в компании Бэлл?
Будь вы мужчиной, я бы свернул
вам шею. Заткнитесь.
И не корчите из себя мамочку.
Кошка к котятам больше привязана.
Даю вам час на сборы Бонни,
а не то я возьму кнут.
Хорошая порка, кстати сказать,
будет вам на пользу.
Извините, мистер Ретт.
- Здравствуйте, дядя Ретт.
- Здравствуй, дорогой Бо.
Папа, папа, я жду тебя целое утро.
Где ты был?
Я ловил зайчика, чтобы из его
шкурки сшить шубку для Бонни.
Поцелуй меня за это, дорогая.
Бонни, ты хочешь отправиться
в далекое путешествие?
Какое?
Я тебе покажу город Лондон,
знаменитый мост и часы Биг Бэн.
Часы и мост?
А он может обвалиться?
Конечно, если Бонни пожелает.
Папа, темно!
Папа!
Темно!
- Всё в порядке. Кто погасил свет?
- Папа, темно. Мне страшно.
Я здесь, я здесь, Бонни.
Что случилось с Бонни?
- Медведь.
- Медведь? Большой медведь?
Огромный, мохнатый, такой
безобразный.
Ну, всё, он ушёл, я пристрелю
его если он вернётся.
Добрый вечер, мистер Батлер.
Я просил не оставлять ребёнка
одного в темноте.
Сэр, дети часто боятся темноты,
и то, что они кричат во сне,
не страшно.
Для вас. Потому что вы дура
и бессердечная особа.
Она вырастет нервной и трусливой,
если так нянчиться с ней.
Трусливой? Да её смелости
можно позавидовать. Вы уволены.
Как прикажете, сэр.
А где мама?
Бонни.
А разве тебе плохо в Лондоне с
папой?
Я хочу домой.
Мисс Бонни и капитан Батлер.
Мисс Скарлетт!
- Здравствуй, Мэмми.
- Золотко моё.
Мисс Скарлетт, они вернулись,
мисс Скарлетт!
Бонни! Прелесть моя, дорогая моя
девочка. Ты вернулась домой.
- Хороший у меня котёнок?
- Какой хороший котёнок.
- А Лондон плохой, ужасный.
- Моя дорогая.
А как мой пони?
Я хочу с ним поздороваться.
Мама, где мой пони? Я ещё с
ним не поздоровалась.
- Проводи её,