трогайте меня! Нет! Не нужно!
Я не выдержу! Что вы делаете?
Пожалуйста!
Пожалуйста! Не надо!
Где сестра?
Миссис Гамильтон, доктор ждёт.
Пусть ждёт, мне надоело смотреть
на смерть, хватит, не могу больше.
Сэм! Большой Сэм!
- Святой Моисей, мисс Скарлетт.
- Большой Сэм!
Питер, Джон, как там в "Таре"?
Что-то мама мне давно не пишет.
Она приболела.
- Сильно?
- Да нет, немножко.
А нашего папу из-за покалеченной
ноги в армию не взяли.
И у него был припадок, когда нас,
рабов, забирали копать окопы.
- К вам приходил доктор?
- Нам пора двигаться.
- До свидания, мисс Скарлетт.
- До свидания Большой Сэм,
до свидания, ребята, исполняйте
хорошо, что вам прикажут.
Скарлетт!
Садитесь в коляску. Сегодня
не до прогулок. Вас затопчут.
О, Ретт, отвезите меня скорее
домой, пожалуйста.
Паника - забавное зрелище.
Это - визитная карточка генерала
Шермана, любимца янки.
Значит, они скоро будут здесь?
Лучше я уеду в "Тару".
И бросите госпиталь?
Неужели вас больше не
прельщают вши, зловоние и кровь?
Не люблю я эти ваши уколы,
мне страшно, я хочу уехать.
А не уехать ли нам вместе?
Бессмысленно быть при агонии.
Есть много мест, где стоит
побывать. Мехико, Лондон, Париж.
С вами?
Разумеется, мисс, мы с вами
родственные души, себялюбцы,
я просто терпеливо ждал пока
вы повзрослеете
и ваши воспоминания
о праведнике-Эшли померкнут.
Да, я слышал, что Мелани
беременна. Я вам не завидую.
Отобрать мужа у жены, ещё
куда ни шло, но у ребёнка отца?
Чуть не проскочили, или вы
надумали ехать дальше со мной?
Боже, какой вы негодяй, Ретт
Батлер, я презираю вас.
Дорогая, у вас пройдёт это.
Мисс Скарлетт, все люди бегут
отсюда! Все разбегаются!
Какой кошмар! Все пушки бьют
мне прямо в уши!
Я теряю сознание при каждом
залпе. Дядя Питер, осторожнее.
- Стойте, тётя Питти, куда вы?
- Я, возможно, трусиха,
но янки уже в Джорджии.
Как они сюда попали?
Я еду с вами, Присси, быстро
уложи вещи.
- Ты уверена, что это правильно?
- Скарлетт, что происходит?
- Неужели вы собираетесь бежать?
- Да, и не останавливайте меня.
Я не вернусь в госпиталь!
Я хочу домой, к маме!
Я маму не видела вечность!
Скарлетт, вы должны остаться.
Без присмотра, мистер Мид,
это неприлично, нас осудят.
Это война, а не пикник. Мелани
нельзя оставлять одну.
Она в положении, я опасаюсь
за её здоровье.
Я заберу её с собой.
Вы хотите, чтобы она тряслась
и родила раньше времени?
Тогда возитесь с ней сами.
Вы же знаете, что у меня нет
возможности, надежда на вас.
Чушь, я даже понятия не имею,
как принимать роды.
А я знаю, доктор. Я столько знаю,
сама умею, научилась в деревне.
Если надо - я приму роды.
- Молодец, тогда я спокоен.
- Да, доктор, я всё сделаю.
Вы обязаны сохранить ребёнка
Эшли, он может и не вернуться,
а если и вернётся, как мы
с вами посмотрим ему в глаза?
Скарлетт, поторопись.
Да, я обещала Эшли.
Вы остаётесь? Вот умница.
Счастливого пути. Она остаётся.
Трогай, Питер. Не соображаю
даже, что делаю.
Это похоже на конец света.
Питер, где моя нюхательная соль?
Мелани, Мелани, всё из-за тебя,
ненавижу тебя.
Ненавижу тебя и твоего ребёнка.
Дура я, что пообещала Эшли,
но я сдержу слово.
ОСАДА
С небес обрушился
смертоносный дождь.
25 дней держалась измученная
Атланта, надеясь на чудо.
Потом наступила тишина, ещё
более страшная, чем гром пушек.
Стойте, пожалуйста, остановитесь.
Это правда, что янки идут сюда?
- Да. Армия покидает Атланту.
- Вы оставляете нас на разорение?
Нет, мы меняем позиции. Не то
Шерман поймает нас, как котят.
Неправда. Вы отступаете, а
нам что делать?
Затрудняюсь ответить.
Прошу прощения.
Присси!
Присси, скорее собери вещи,
мои и миссис Мелани,
мы едем в "Тару", янки близко.
Скарлетт! Скарлетт!
Мелли, мы уезжаем.
Мелли?
Прости, Скарлетт, со мной
столько возни.
Уже началось.
Но там янки идут!
Бедная Скарлетт, если бы не я
ты была бы уже в "Таре",
рядом с мамой.
Скарлетт, дорогая, как ты
добра ко мне.
Мне было бы одиноко без тебя.
Если что-то