вечно, за
неё стоит бороться,
за неё стоит даже умереть.
Па, сразу видно, что ты - ирландец.
Я горжусь этим, и вы тоже, мисс,
наполовину ирландка,
А для того, в чьих жилах течёт
хотя бы капля ирландской крови,
земля - всё равно, что родная мать.
Любовь к своей земле придёт
к тебе, от этого никуда не уйти.
Ты ещё ребёнок, Скарлетт.
Едет! Мисс Скарлетт, мисс Сьюлин
и мисс Карин, матушка вернулась.
Возится со швалью. То больные
негры, то белые голодранцы.
Куки, разведите огонь! Ужин
на плиту. Лечит, покоя не знает!
Возьми лампу, беги на крыльцо.
Так изнуряет себя.
Мистер Джеральд, мисс Эллин
приехала. Не стоят эти недоумки того.
Помолчи! Что разлаялся? А ты
что развалился, бездельник?
Забери сумку с лекарствами!
- Наконец-то, мы беспокоились.
- Напрасно, Порк.
Миссис О'Хара, я закончил
работы на дне ручья,
какие распоряжения на завтра?
Мистер Уилкерсон, я принимала
роды у мисс Слетери. Отец - вы.
Простите, мэм, но это ещё надо
доказать.
И к прискорбию ваш сын скончался.
До свидания, мистер Уилкерсон.
- Подам ужин, поешьте, мисс Эллин.
- После молитвы, Мэмми.
Мистер О'Хара, прошу вас дать
расчёт Джону Уилкерсону.
Расчёт? Лучшему
управляющему в графстве?
Немедленно увольте его.
Нет.
Да.
Этот прохвост-янки
забрюхатил Слетери?
Поговорим завтра.
Мам! Я хочу завтра надеть
зелёное платье, а Скарлетт не даёт!
Мне не нравится твой тон,
Сьюлин. У тебя чудесное розовое.
- Позволь мне поехать на бал.
- Можешь надеть мои туфли.
Мам, я тоже хочу на бал.
Скарлетт, уж не заболела ли ты?
У тебя неважный вид.
Я здорова, мама.
Мне ведь тоже скоро уже 14.
Вот когда тебе исполнится 14...
- Зелёное платье уродское!
- Дура.
Девочки. Помолимся.
И грешна я в мыслях своих, и в
словах, и в делах.
Велик мой грех, велик мой грех
и тяжёл.
Прошу тебя, пресвятая дева
Мария.
Так Эшли не знает, что я его
люблю? Надо ему сказать.
Завтра же!
И он не женится на Мелани!
Господи, прости, помилуй и
отпусти нам грехи наши. Аминь.
Глубже вдохните и не дышите.
Мэмми, вот завтрак мисс Скарлетт.
- Я не буду завтракать.
- Мисс, вы съедите всё до крошки,
Нет, не буду!
- Скорее платье, я опаздываю.
- Какое, моя кошечка?
Вот это.
Нет, леди не выставляют грудь до
обеда. Я спрошу у мисс Эллин.
Если сболтнёшь маме хоть слово,
я и кусочка не проглочу.
Ну, ладно.
Боже мой, шаль накиньте, а то
опять выскочат веснушки.
Всю сыворотку извели на вас,
чтобы извести их, забыли что ли?
Сжальтесь, мисс Скарлетт,
съешьте что-нибудь, хоть оладушку.
Ни за что. Сегодня счастливейший
день. Я наемся на пикнике.
Значит, вам наплевать, что судачат
о ваших манерах? А мне нет.
Повторяю, настоящая леди ест
на людях словно птичка, и всё.
Не допущу, чтобы в гостях у таких
благородных господ, вы опозорились.
Не правда. Эшли нравится,
когда у девушки хороший аппетит.
Между тем, что они говорят, и
что у них на уме, большая разница.
И мистер Эшли почему-то
женится не на вас.
Вот и хорошо. Только не
спешите, жуйте хорошенько.
Ну почему чтобы заполучить
мужа, нужно строить из себя дуру?
Скарлетт О'Хара, если вы сейчас же
не спуститесь, мы уедем без вас!
Иди, пап!
Раз, два, три, четыре,
пять.
Боже, какой тугой корсет. Сегодня
я точно икну и испорчу репутацию.
"Двенадцать дубов".
Собственность Джона Уилкса.
Каждый, кто нарушит покой этой
плантации, будет привлечён к суду.
Джеральд.
Приветствую вас, Джон Уилкс.
Славный денёк для пикника.
Да. А где миссис О'Хара?
Увольняет управляющего.
На бал она придёт обязательно.
Добро пожаловать, мистер О'Хара.
Благодарен. Когда я вижу вашу
улыбку, я таю.
Индия, девочки О'Хара,
поздоровайся с ними.
Нет уж, уволь, Скарлетт, не могу
видеть эту нахалку из-за Эшли.
Её отношения с твоим братом - одно,
а обязанности хозяйки - другое.
Доброе утро, девочки.
Доброе утро, Скарлетт.
Индия, какое прелестное платье,
не могу оторвать глаз.
Скарлетт, вы прекрасно выглядите.
- Доброе утро, мисс Скарлетт.
- Доброе утро.
Моё почтение, мисс Скарлетт.