осталось. Конец уже близок.
Конец?
Конец войне и конец всей
прежней жизни, Скарлетт.
Вы считаете, что победят янки?
Скарлетт, мои солдаты в
лохмотьях, а в Виржинии снег,
мы бессильны, янки взяли нас
за горло,
их прибывает всё больше и
больше,
шансов выбраться из этого нет.
Для меня будет утешением
узнать, что вы не бросите её.
Обещайте мне.
Да.
- Да. И это всё, Эшли?
- Нет, не всё. Ещё, прощайте.
- Нет, Эшли, я не смогу.
- Вы сможете, вы сильная.
А иначе мне просто не выдержать.
Скарлетт, вы неземное создание.
Вы - совершенство. Тело, ум,
ваша душа, всё прекрасно.
Эшли, поцелуйте меня,
поцелуйте на прощание.
Нет, Скарлетт.
Эшли, я люблю вас, только вас
и всегда любила.
Назло вам я вышла замуж за
Чарльза, скажите, что любите меня.
И я буду этим жить до конца
своих дней.
Прощайте.
Когда война закончится...
Когда закончится война...
Атланта молилась, а янки
продолжали триумфальное шествие.
Гордость не позволяла склонить
голову, но на сердце лежала скорбь.
Беженцы и раненные хлынули
в Джорджию.
А ещё у нас дома есть одно
место, там растёт дикая слива.
Весной она так красиво цветёт.
Просто прелесть.
Да, очень красиво.
Когда мы с братом Джеффом
были маленькими, то бывало...
А я рассказывал вам про брата
Джеффа? Не знаю, где он сейчас.
Я ничего о нём не знаю.
Не знаю, жив ли он.
Пожалуйста, померьте
температуру. Несколько секунд
подержите градусник во рту.
Мелани, я ужасно устала, мне
хочется домой. А ты, Мелани?
Я ничего не чувствую,
Скарлетт.
Мне представляется Эшли.
Он, быть может, ждёт от кого-то
помощи, душевного слова,
а вокруг чужие люди.
Эшли.
Я жду вас уже целый час. Можно
с вами перемолвиться словечком?
- Не приставай к леди.
- Не вздумай с ней говорить.
- Я не могу отказать. Как вас зовут?
- Бэлл Уотлинг, но не в этом дело.
- Я тоже патриотка, почище других.
- Скажите, что вас ко мне привело?
Я сюда прихожу не в первый
раз, предлагаю свои услуги,
руки в госпитале нужны,
но ваши матроны нос воротят.
И денег от меня не взяли,
побрезговали, старые обезьяны.
Деньги бесчестные. Один мой
знакомый сказал, вы особенная.
А мне хочется самой убедиться.
Ты опять? Твои деньги
добыты нечестным путём.
Раненым всё равно. Возьмите,
на них не написано, что они мои.
- Вы удивительно щедры.
- Нет, я за нашу конфедерацию.
- Конечно, я не сомневаюсь.
- А воттут кое-кто сомневается.
Они поступают по-христиански?
Здесь огромная сумма, миссис
Мид, 10, 20, 30, 50 долларов!
И это не бумажки, это - золото!
Кажется, на платке буквы. Р. Б.
Так значит, Ретт Батлер таскается
к этой дряни.
Понятно, как у неё оказался
этот платок.
Первые снаряды генерала
Шермана повергли город в панику.
Беспомощное население
пыталось спастись бегством.
А остатки доблестной армии
южан выступили навстречу врагу
с отчаянностью обречённых.
Господь, пастырь мой.
Да будет воля твоя.
Ты спасёшь мою душу, и когда
я пойду долиною смерти,
не устрашусь, ибо ты - моё
утешение.
- Янки!
- Янки, доктор Мид, они уже близко.
Янки никогда не войдут в Атланту,
мы не сдадим своих позиций.
Дайте мне что-нибудь от боли,
очень болит, дайте что-нибудь.
Извини, сынок, у нас больше
нет лекарств.
Эти скоты сломают себе шею
здесь.
Ты побил моего храброго
валета, дал бы туза - выиграл бы.
Я никогда больше не увижу ни
тебя, ни моего сына.
- С ногой вам придётся расстаться.
- Я не позволю! Я вам не позволю!
- Мне очень жаль, мой мальчик.
- Доктор, у нас нет хлороформа.
Будем оперировать так.
Нет, нет, я отказываюсь, я не
дам вам отрезать мою ногу!
Скажите доктору Уилсону,
чтобы не медлил.
Я не был дома уже три дня.
Я отлучусь на полчаса.
Санитар, помоги.
Сестра, можете освободить эту
койку.
- Миссис Скарлетт.
- Френк Кеннеди?
- А сестра ваша, Сьюлин, здорова?
- Когда вас привезли?
- Ранение не опасное?
- Я беспокоюсь о Сьюлин, как она?
Нормально.
Доктор Уилсон в операционной.
Он ждёт вас, поторопитесь.
Я вернусь.
Нет! Оставьте меня! Нет! Не нужно!
Не