что из
Индии, должно быть прекрасно.
Осторожно, Бекки!
Вкусно.
По-вашему, оно так же прекрасно,
как и все, что из Индии?
Очень вкусно.
Возьмите к нему
стручок чили, мисс Шарп.
Как он свеж и вкусен на вид!
Бекки!
Должен заметить, Эмми, твоя
подруга мужественная особа.
Молодчина, мисс Шарп.
Еще карри?
Сэр, как вам не стыдно
мучить беззащитную девушку.
Нет, ты скажи, Бекки.
Ты, действительно
находишь его красивым?
Да, действительно.
Но что еще более важно,..
я глубоко уверена, что
у него доброе сердце.
А это куда как главнее,
чем все богатства мира.
Полагаю, у Джозефа
очень большие доходы.
Ведь он занимает должность
коллектора в Богли-Уолахе.
Не нужно так сильно
тереть, миссис Бленкинсоп.
Какая прелестная картина.
Вы должно быть очень храбрый,
раз забрались так высоко.
Вы меня, право, смущаете.
А какой большой...
у него нос.
Это хобот.
Мы называем его хобот.
А что в Индии...
все джентльмены катаются
каждый день на слонах,
как в Англии на лошадях?
Нет, не каждый день.
А только когда собираются
охотиться на тигров.
Тигров? И вы охотились
на тигров? Правда?
Я бы умерла со страху.
И вы убили тигра?
Вроде того.
Хотел бы я увидеть тигра,
с которым бы не смог
совладать Джоз Седли.
Эта девица подбивает
клинья к нашему Джозу.
Лукавая девчонка!
Завтра же она уедет.
Зачем?
Если она ему нравится. Скорей
бы его уже кто-нибудь подцепил.
Но она же низкого
происхождения, Джон.
Ее отец был простым художником.
Мы тоже не голубых
кровей, миссис Седли.
Мама, у мисс Шарп нет родителей,
которые бы улаживали за
нее такие деликатные вопросы.
Джоз, помнишь, ты обещал,
что когда я вырасту,
ты повезешь меня в Воксхолл?
Я? Нет. Не припомню.
Нет, обещал.
И теперь, когда у
нас гостит Бекки,
это будет очень кстати.
Чудесно!
Я всегда мечтала
побывать в Воксхолле?
В таком случае, я к
вашим услугам, мисс Шарп.
Стойте. Стойте.
Каждой девушке нужен свой кавалер.
Эмми, пошли записку в
девяносто шестой полк
Джордж Осборну.
Авось, он не откажется.
Разве он уже вернулся?
Сегодня в клубе
говорили, будто бы да.
Думаете, мне удобно
его пригласить?
Ну разумеется. Вы же влюблены
друг в друга с раннего детства.
Папа! Как ты можешь говорить
такое в присутствии мисс Шарп!
Джоз, это правда, что
мистер Осборн и Эмми
жених и невеста
еще с младенчества?
Неправда.
Просто папе нравится
меня дразнить.
Но я действительно знаю
его целую вечность.
Когда-то папа помог
мистеру Осборну,
отцу Джорджа, открыть свое дело.
И с тех пор они с
мистером Осборном порешили,
что в один прекрасный
день мы с Джорджем...
Однако, скажу тебе честно, Джордж
всегда мне очень нравился.
Он такой милый, добрый, отважный.
Ах, Бекки, лучше его
нет на всем белом свете!
- Он хорош собой?
- Думаю, да.
На мой взгляд, он
самый красивый из всех.
Он служит лейтенантом
в девяносто шестом...
О, Бекки...
Что с тобой?
Смотри. Вон он идет.
Вот так встреча.
А я было собрался к вам зайти.
Моя подруга, мисс Шарп.
Рад с вами
познакомиться, мисс Шарп.
Спасибо, сэр.
Здорово, Джоз. Как здоровье?
Спасибо, только вот печень
немного пошаливает.
А вы собрались меня полечить, сэр?
Да, кстати, завтра вечером
Эмилия, мисс Шарп и я
собираемся наведаться в Воксхолл.
Может присоединитесь к нам?
В Воксхолл? Блестящая
идея, Джоз. Превосходная.
Кажется, все готовы.
Я вспомнил вас, мисс Шарп.
Ваш отец был художником в
пансионе Пинкертон, не так ли?
А сами вы обучали
воспитанниц французскому.
Я не ошибаюсь?
Нет, сэр, не ошибаетесь.
И скоро я буду вынуждена
покинуть своих друзей
ради места гувернантки.
Меня пригласил к себе сэр Питт.
Так что скоро такие
благородные джентльмены
как вы и мистер Седли просто
перестанут меня замечать.
Помилуйте. Нет-нет,
ей-богу. Клянусь вам. Нет.
Кстати, я подумал, что
у нас есть лишнее место
и пригласил капитана
Доббина, своего сослуживца,
поехать с нами в Воксхолл.
Право слово, он не Адонис, зато...
он нам может здорово пригодиться.
Таскать ваши