Бекки, ты единственная
и неповторимая.
Иди в дом. Простудишься.Би-Би-Си представляет
ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ
По одноименному роману
Уильяма Теккерея
Часть 2
Очень вкусно.
Прелестно.
А что миссис Осборн не спустится?
Нет, мсье.
Она весь день оплакивает
своего дражайшего супруга.
О, господи. Ни к чему это.
А вот ей, возможно, к чему.
Армия герцога разбита.
Наполеон будет в
Брюсселе через три дня.
И тогда англичанам уж
точно не поздоровится.
Чепуха!
Герцог выехал в армию,
чтобы разбить императора,
как он раньше разбивал
всех его генералов.
Дайте мне пальто и фуражку, сэр.
Я сам пойду и все узнаю.
Милорду лучше не надевать
военного мундира.
Это слишком опасно.
Тише!
Мистер Седли!
Вы собираетесь в армию?
Неужели никто не
останется в Брюсселе,
чтобы защитить нас, бедных женщин?
Нет, нет.
Хотя искушение большое.
В Индии я кое-что видел, но...
не в таких больших размерах.
Умоляю вас, сэр.
Не бросайте нас на
произвол судьбы.
Иначе что будет с нами?
Я только сказал,..
что мне бы хотелось там быть.
Но мой долг удерживает меня здесь.
Я не могу бросить
это бедное создание.
О, какой благородный поступок.
Да.
Теперь я вижу, у вас есть сердце.
Я так боялась, что если
произойдет самое плохое...
У меня есть экипаж, мэм, в
котором вам всегда найдется место.
Но...
мы совсем забыли о
вашей бедной сестре.
Как она все это перенесла?
Неплохо, учитывая...
Пойду ее утешу.
Этот сюртук вам узок, мсье.
Эмми?
Я не могу быть спокойна,
пока не узнаю, как ты.
Вот так-то лучше.
Дорогая моя, тебе нехорошо.
А тебе хорошо?
Вижу, что хорошо.
Ты ведь не любишь своего мужа.
Если бы любила, ты
бы не пришла сюда.
Я пришла к тебе как друг.
Друг?
Зачем ты становишься
между мною и моей любовью?
Эмми, я ни в чем не виновата.
Тебе не удалось, но ты старалась.
Я знала, что он вернется.
Знала, что тебе не удастся
завладеть его сердцем.
Ах, Бекки, что я тебе
сделала, кроме добра?
Конечно, ничего, Эмилия...
А теперь его нет.
Он был здесь, сидел
на этой самой кушетке.
Не прикасайся к ней!
Я сидела у него на
коленях и обнимала его.
Он обязательно вернется, дорогая.
Миссис О'Дауд,
вы собирались
навестить миссис Осборн?
Миссис Кроули?
Нет, не собиралась.
А что она спрашивала меня?
Ей нехорошо.
Думаю, ее нельзя оставлять одну.
Мое почтение, сударыня.
Очень рада, что вы так веселы.
Уж вы-то не выплачете
себе все глаза от горя.
Бейракрс, вы меня удивляете!
Какой прок от экипажа без лошадей?
Леди Бейракрс, шлет
вам поклон, мэм.
Она полагает,
что у миссис Кроули
имеется пара лошадей,
и хотела бы знать,
сколько сударыня за них просит.
Вот как?
Можете вернуть своей хозяйке
ее поклоны и передайте ей,
что миссис Кроули не привыкла
заключать сделки с горничными.
Что?
Мадам, леди Бейракрс.
Как мило, что вы приняли
меня, миссис Кроули.
Как я полагаю, у вас
найдется пара лошадей.
Да.
Я бы хотела их купить.
Назовите любую цену,
сударыня, я готова заплатить.
И в качестве знака
моей благодарности,
мы с графом будем счастливы
видеть вас у себя в Бейракрс-Хаус
по возвращению в Англию.
Уверена, что будете.
Но...
я не стану продавать вам
своих лошадей, леди Бейракрс.
Что?
Вы делали вид, что не
замечаете меня ни в опере,
ни на балу, ни на улице.
Нет, я не продам вам лошадей,
даже за два самых
крупных брильянта,
которые ваша милость
надевала на бал.
Я не дам вам возможности
благополучно вернуться в Англию.
Бесстыжая!
Я все равно добуду лошадей.
Простите мне мой смех.
Я не могла сдержаться.
Миссис О'Дауд!
Вы уже слышали новости?
О, боже.
Не обращайте
внимания, мистер Седли.
Наша армия так просто не сдастся
на милость горстке бандитов.
Это все нервы.
Превосходно.
Надо крепиться, моя милая.
Не то вы вдруг расхвораетесь,
когда ваш муж пошлет
за вами после победы.
Победы?
Я знаю, я очень слабохарактерная.
Попробуй хотя бы суп, Эмилия.
Он очень хорош.
И выпей немного вина.
Ты очень добр и ласков, Джозеф.
Только пожалуйста