официально предлагаю взять
на себя все расходы по
воспитанию моего внука,
а также сделать его
наследником всего состояния.
Ребенок будет жить у
меня на Рассел-сквер,
но ему будет позволено время
от времени навещать его мать,
которая будет пожизненно
получать сумму,
достаточную обеспечить ей
безбедное существование.
Взамен на это миссис Джордж Осборн
должна отказаться от всяких
прав на воспитание своего сына.
Нет!
Как он смеет!
Чтобы я продала за
деньги своего сына!
Какое оскорбление!
Возможно, мы и бедны, но
надеюсь не на столько,
чтобы я продала свое
собственное дитя!
О чем ты говоришь?
Я даже говорить об
этом не желаю, мама.
Мама говорит, что сошьет мне
костюм, как у майора Голдинга,
со штрипками на брюках.
Вот как?
И на что ты собираешься
шить ему новый костюм,
когда у нас нет денег,
чтобы заплатить бакалейщику.
Ты не права, мама.
Я собираюсь сшить костюм
для Джорджи на деньги,
что я отложила со своей пенсии.
А на переводы от Джозефа...
Переводы от Джозефа!
Эмми, нас скоро
вышвырнут на улицу,
а ты говоришь о каком-то
новом костюме для своего сына!
Вот все деньги, что я отложила.
Спасибо, милая.
Но есть еще другой способ.
У меня еще осталась
шаль, которую майор Доббин
прислал мне из Индии.
Я продам ее и на эти
деньги куплю Джорджу
новый костюм и книги, а еще
новый плащ бедному папеньке.
Видите, не все так плохо.
Что? Что случилось?
Ты ей сам скажешь, Джон?
Отец?
Да. Так вот.
Во-первых, тебе следует
знать, что я ожидал получить,
и все еще ожидаю, несмотря
на отсрочки и неудачи,
дивиденды, солидные
дивиденды от предприятия,
в которое я ввязался и которое...
И которое провалилось,
как и остальные.
Нет, нет и нет!
Это еще неизвестно.
Это еще не точно.
Не волнуйся.
Ты не виноват.
Это все эти проходимцы.
Они его обманули.
Видят, что он уже
не тот, что раньше.
Но какое это имеет
отношение к переводам Джоза?
Разве он не видит, как
мы нуждаемся в его помощи?
Джоз по-прежнему посылает
нам переводы, Эмми.
Регулярно, в начале
каждого месяца.
Тогда что?
Видишь ли, дорогая.
С тем, чтобы я мог
получить выгоду...
от этого просто
уникального предприятия,
мне пришлось дать
определенные гарантии
для получения оборотного капитала.
Иными словами взять
определенную сумму,
которую следует ежемесячно
покрывать и которая,
разумеется, будет покрыта из
тех самых дивидендов, которые...
Никогда не поступят.
Хотя у меня есть самые
оптимистические надежды,
что поступят!
Значит,..
ежемесячные переводы Джоза...
Не успей мы их еще получить, как
они тут же уходят к ростовщикам.
О, папа.
Теперь ты будешь презирать
своего старого отца.
Ах, папенька, никогда!
Вы делали это из
лучших побуждений.
Но...
О, боже. Что же мне делать?
Знаменательный день.
Поистине знаменательный день.
Первое выступление в Палате,
такое событие нужно запомнить.
И ваша первая речь,
чему она была посвящена?
Солоду.
Разумеется.
Милорд говорит, что
она была принята с...
что она была очень хорошо принята.
Очень на это надеюсь.
Но теперь, к большому
сожалению, я должен удалиться.
- Так скоро?
- Время уже за полночь.
А леди Джейн никогда не
уснет, пока меня нет дома.
О, господи.
Коль нужно, значит нужно.
Мои наилучшие пожелания герцогине.
До свидания.
Спокойной ночи, Родон.
Черт бы побрал этого зануду.
Не будьте
таким противным.
А разве полковнику
еще не пора баиньки?
Гадкий! Как вы можете!
Родон, я хочу завести овчарку.
Для чего?
Я имею в виду моральную.
Которая бы охраняла меня от волков.
Не волнуйтесь, милорд.
На вас она лаять не будет.
Мисс Бригс,
вы действительно согласны
принять мое предложение?
Миссис Кроули, несмотря на то,
что я чувствую себя
чрезвычайно комфортно,
я не из тех людей, которые
счастливы в своем одиночестве.
Что же касается жалованья...
Об этом даже не стоит и говорить.
Дорогая мисс Кроули оставила
мне годовое содержание.
Сколько?
Шестьсот фунтов годовых.
В виде трехпроцентной ренты.
Ты слышал, Родон?
О, мисс