Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Тэсс из рода Д'Эрбервиллей

Тэсс из рода Д'Эрбервиллей

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22  

- Добрый день, Пастор Трингхэм.
- Добрый день, сэр Джон.
Прошу прощения, сэр?.. Паcтор?
в прошлый базарный день,
когда мы встретились здесь,
в это же время, вы также
назвали меня "cэр Джон".
Точно.
И еще раз перед этим - пару недель назад,
тоже "сэр Джон".
Верно.
Почему же, когда я просто
Джек Дарбейфилд, торгаш?
- Видите ли...
- Дайте разглядеть ваш профиль.
- Сэр?
- Приподнимите голову.
Да у вас нос и подбородок Д'Эрбервиллей,
- разве что немного грубее.
- Сэр?
Вы аристократ, сэр Джон.
Прямой потомок, возможно,
лучшего рода в этих землях -
Д'Эрбервиллей.
Случайно наткнулся на него
в церковных архивах.
Рыцарская семья, приехавшая из
Нормандии с Вильгельмом Завоевателем.
Воевавшая вместе с Эдвардом II
и Королём Джоном.
Была посвящена Чарльзом II за верность
королю в рыцари Королевского Дуба.
И будь рыцарское звание наследственным,
как в былые времена, вы бы
были теперь сэром Джоном.
- Не может быть?
- Да!
Вряд ли в Англии есть ещё такой же род.
А где же теперь дым нашего очага...
Д'Эрбервиллей?
Тоесть, где мы живём?
Нигде не живёте.
Семейный склеп в Кингсбире -
вот всё ваше наследство.
Длинные ряды, укрытые
Пурбекским мрамором.
А есть родовые замки, поместья?
Ваш графский род угас.
До свидания, сэр Джон.
Но, Пастор?
Что же мне делать, сэр?
Ничего...
просто смиритесь с мыслью -
о падении сильных мира сего.
Не выпьете со мной по кружечке, Пастор?
У Ролливера варят отличное пиво!
Вам уже и так достаточно!
Семейный склеп в Кингсбире!
Будь я проклят.
"Тэсс из рода Д'Эрбервиллей"
Перевод: boomer2
Смотри, Тэсс!
Сэр Джон приветствует вас!
Всем доброго дня!
У меня есть семейный склеп в Кингсбире!
Хорошие новости!
Мы из знатного рода, моя Леди Тэсс!
В наших венах течёт нормандская кровь!
Он болен!
- У него сердце. - Сердце?!
- Ну ты загнула.
- Послушайте, я не стану с вами танцевать,
- пока не прекратите над ним смеяться!
- Мэри, хватит уже!
Семейный склеп в Кингсбире!
Лучший склеп во всём Уэссексе!
"Таким образом агностицизм
пожирает сам себя.
"В своей безбожности и беспорядке,
он предаёт духовный и
моральный вакуум, который лежит в основе
так называемого свободомыслия."
Что за ужасная музыка?
- Полагаю, какой-то языческий ритуал.
- Может жертвоприношение.
- Энджел, что ты делаешь?
- Дамам не хватает кавалеров и
я хочу развлечься. Кто со мной?
Танцевать с толпой деревенских девок?
- А если увидят! - Иногда мне кажется,
что вы как два камня!
- Но я ещё не окончил главу!
- Расскажешь, что там дальше! Я вас догоню.
- А где же ваши кавалеры?
- Ещё на работе, сэр.
Но уже скоро прийдут.
Потанцуете с нами, сэр?
Что я один, вас же много?
Тогда вам прийдётся выбрать!
Можно вас?
Энджел!
Хватит уже!
Давай быстрее.
Скоро стемнеет!
Ну наконец, Тэсс!
Такие замечательные новости.
Нас считали простолюдинами!
Оказалось, мы из самого благородного
рода в графстве, Д'Эрбервиллей!
У нас есть памятники,
склепы и гербы... смотри,
вот доказательство.
- Ложка, матушка.
- С нашим старым фамильным гербом!
Рыцарей Королевского Дуба, видишь?
Поэтому папа выставил себя на посмешище?
- Да, но отчасти из-за проблемы с сердцем.
- Лиза-Лу, уложи детей спать.
'Это правда. Он был у доктора
в Шестоне, и тот сказал, что у него
жир вокруг сердца, вот так
и как только здесь затянется...
...он умрёт. Может лет через 10,
а может и через 10 дней.
Ужас.
- А где сейчас отец?
- В таверне Ролливера. - Матушка!
Бедняга так ослабел после этих новостей,
что пошёл набраться сил!
Ему ещё нужно отвезьти ульи на рынок.
Тэсс, не ворчи.
Есть ещё хорошие новости. Идём...
Оказывается, у нас есть
богатые родственники.
В Трэнтридже живет знатная и богатая
дама по фамилии Д'Эрбервилль.
Тебе нужно пойти и объявить о родстве!
Просить милостыню! Ни за что!
'Перестань, просто подружиться.
Не понимаю почему две семьи
одного рода не могут дружить.
- Куда ты собираешься?...
- Забрать отца.
Пойти в трактир набраться сил!
- И с вашего согласия, матушка...
- Я
Тэсс из рода Д'Эрбервиллей


------------------------------
Читайте также:
- текст Трусы
- текст Макс Пэйн
- текст Кодекс вора
- текст Не больше 10 предметов
- текст Флэш Гордон

О нас | Контакты
© 2010-2021 VVORD.RU