пас.
- Четыре червы.
- Пас.
- Пас.
Я тоже пас.
Папа, ты снова «болван».
Обычно папа всегда остается «болваном».
Хорошего «болвана» трудно найти.
Нам повезло.
у Ричарда это прекрасно получается.
Я это заметил. О, боже...
Мой отец установил порядок гасить
свет ровно в десять.
И, несмотря на то,
что у нас теперь электричество,
не вижу причины менять распорядок.
Должно быть, Вы находите наши
традиции немного странными...
Вовсе нет.
Вот что мне претит в современной жизни -
менять все ради того, чтобы просто менять.
Все ценности постепенно утрачиваются.
Мама!
Спокойно, Кэтрин.
Ты пригласила мистера Грина к нам в гости.
Думаю, нам не стоит его утомлять.
Нам еще повезло, у нас есть Гардбридж.
В некотором роде это - отдельно взятый мир.
Старинный мир, мистер Грин.
Самый лучший мир.
Вы правы.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Кэтрин.
Я провожу мистера Грина в его комнату.
Спасибо, миссис Камерон. Я сама...
Иди сюда, я тебе что-то покажу.
у нас всего одна минута.
Свет погаснет ровно в четверть часа.
успеем. Открой.
Это жульничество.
Рождество еще не наступило.
- Открывай. Быстрее.
- Нет. Я открою ее завтра утром.
Только предупреждаю.
Не делай этого при всех.
- Ты просто меня дразнишь.
- Что ж... Если тебе неинтересно...
Ты ведь не обиделся?
Сделано во Франции.
Натуральный шелк.
Не знаю только, угадал ли я с размером.
Эксклюзивное белые от Фьорини.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как прошли праздники?
- Хорошо. Очень хорошо.
Просто нет слов...
Когда пришла телеграмма?
Еще вчера.
Мистера Грина?
Мистер Грин,
Вас  просил зайти мистер Макнер.
СТЭНТОН - ГЕРОЙ ДЮНКЕРКА -
УШЁЛ ИЗ ЖИЗНИ.
Одна из сотрудниц
узнала Вас  на фотографии.
Грэм Грин - неплохо придумано.
Представляю, как Вы смеялись
про себя над моей шуткой.
Простите, что обманул вас.
ученая степень Кембриджа.
Полагаю, это тоже было ложью.
Эта бумага на имя Грэма Грина,
которую я вам представил...
Да, это так.
Но к моему образованию это
не имеет отношения.
Я действительно являюсь юристом.
Что Вы еще можете сказать
в свое оправдание.
Я сделал это без злого умысла.
И не собирался никого обманывать...
Я просто устал - вот и все.
Вы меня понимаете?
Я не ждал, что родина простит меня.
Но... понимаете, мой отец,
он так меня никогда и не простил. Никогда.
Так там и сказано.
Я приду вечером, если не возражаете,
и заберу остальные свои вещи.
Чтобы не мозолить никому глаза.
Большое вам спасибо.
Я всегда считал Вас  очень
порядочным человеком.
удачи вам.
Мистер Грин. Вас  к телефону.
Гардбридж...
Простите, могу я поговорить
с мисс Фолкнер...
- Как о Вас  доложить?
- Это Грэм Грин.
Доброе утро, сэр.
Подождите, я Вас  сейчас соединю.
Это спрашивают вашу мать.
Мистер Макнэр.
Алло.
Любимая. Это я...
Мистер Стэнтон,
с вами разговаривает мать Кэтрин...
Леди Фолкнер...
Мы были огорчены смертью вашего отца.
Огорчены и удивлены.
Мне, наверное, следует объясниться.
Именно поэтому я и звоню. Кэтрин...
Мне очень жаль,
но она просила меня передать вам,
- чтобы Вы больше ей не звонили.
- Я прошу Вас  дать мне возможность...
Мистер Стэнтон...
Кэтрин решила вернуть вам ваши подарки.
Она перешлет их с завтрашней почтой.
Не нужно этого делать.
Позвольте мне с ней поговорить, прошу вас...
Извините, мистер Стэнтон,
но она ясно выразилась.
Она считает себя обманутой.
И она не желает с вами разговаривать.
Ни сейчас.
Ни потом.
Леди Фолкнер,
я рассчитываю на вашу помощь...
Всего хорошего, мистер Стэнтон.
- Кэтрин..
- Одну минуту...
Кэтрин, мне нужно с тобой поговорить...
Кэтрин.
- Что сказал мистер Макнэр?
- Он извинялся за то, что принял его на работу.
- Он сказал, что понятия не имел...
- И чем это все закончилось?
- Само собой, этот человек уехал...
- уехал, куда?
- Кого это волнует. Он уехал, и это главное.
- Неправда, мама. Меня это волнует.
Ради бога, Кэтрин.
Этот человек обманщик.
Вероятно, он уже