рады
встречей с милицией Его Величества.
Джентльмены, ознакомьтесь с крышей.
Мы приобрели самый драгоценный груз,
который должен быть убран внутрь.
Кому мы обязаны
удовольствием от самого удачного предложения?
Капитан Уикхем, мадам.
Это исключительно я должен радоваться удаче.
Вы слишком добры, мистер Уикхем.
Могу ли я заставить вас остаться на чашку чаю?
Увы, мадам, мы неутомимы
в защите царства,
но я непременно зайду, если вы позволите, в другой день,
чтобы отдать дань уважения.
Руки прочь, Уикхем, знаю я тебя.
Но я не имел удовольствия…
Привыкай к этому.
Первая обязанность офицера – быть,
помимо прочего, веселым.
- Мистер Беннет...
- Моя дорогая миссис Беннет.
Как вы вовремя, наконец.
Позвольте мне представить моего кузена,
Мистера Коллинза.
Ах.
Я польщена, сэр.
Я видела экипаж снаружи,
- но я не...
- Ох, естественно, нет.
Этот фаэтон – один из флотилии в 15 штук,
принадлежащих моей патронессе,
леди Кэтрин де Берг.
Она одолжила его мне
для особой цели.
Для цели, мистер Коллинз?
Чтобы навестить вас, миссис Беннет.
И завести знакомство
с вашими известно блистательными дочерьми.
- Полагаю, это их я вижу заглядывающими сюда?
- Это действительно так.
Лидия... Стой прямо.
Это Лидия. И...
Давайте, девочки. Проходите, проходите. Это Китти.
И Мэри.
Она необыкновенно одарена музыкально.
О.
И...
Джейн, моя старшая дочь,
которая была нездорова
и выглядит не лучшим образом.
О.
Дражайшие кузины, все вы.
Мистер Беннет, вы должны ликовать как султан,
взирая на ваших восхитительных дам.
А это, следовательно, мисс Элизабет.
Элизабет сейчас в городе.
В это время года?
Хорошо, мы не скажем
леди Кэтрин.
Её светлость очень строга
насчет сезонов.
Ээ, вместо неё у нас есть
мисс Аманда Прайс.
Вы останетесь на обед, мистер Коллинз?
Мистер Коллинз останется на две недели.
- Разве не таков план?
- О, целых две недели.
Нам так повезло, мистер Беннет.
- Действительно, Бог улыбнулся нам.
- О.
Девочки.
Мэри, твои очки грязные.
Лидия, у тебя что, пляска Святого Витта?
Я никогда не видела тебя такой беспокойной.
Китти, шмыганье
носом – это не в порядке вещей для леди.
Джейн, ты одолжила мисс Прайс твой шелковый шарф.
Забери обратно.
В том, что сейчас происходит в этом хозяйстве,
нет для неё ни выгоды, ни развлечения.
Я не могу вдолбить вам всем,
что достаточный...
достаточно...
Мистеру Коллинзу нужно дать причину,
чтобы он привязался к нам,
чтобы полюбил нас, чтобы...
чтобы полюбил одну из нас в особенности.
Боже, пусть это будет Китти.
Лидия.
Мама, он не... симпатичный.
Ты думаешь, я шучу?
Я не шучу.
Женщина, на которой мистер Коллинз женится, будет хозяйкой
этого дома, когда ваш отец умрет.
Теперь задумайтесь об этом
и возвращайтесь к своим делам.
Коллинз,
в книге, ладно, он достаточно плох.
Во плоти он бессменный
король мудаков.
Он щупает себя
через карман брюк.
Ты знаешь, какие вещи мужчины делают,
когда думают, их никто не видит?
А потом он нюхает свои пальцы!
Элизабет, слушай.
Коллинз должен
жениться на Шарлотте Лукас, так?
Но твоя мать просто толкает
твоих сестер под него.
А Джейн...
Джейн должна выйти замуж за Бингли,
а она думает, что ему на неё наплевать.
И честно говоря, он действует не так, как должен.
Он увлечен ею, но настолько чертовски подавлен,
что не может выразить этого.
Я не могу с этим справиться без твоей помощи.
Но вот сюрприз! Я должна.
Так Лиззи рассказала вам о нашем грустном
положении, связанном с нашим нынешним гостемп.
Миссис Беннет предписывает
весьма выгодный брак.
Это очень разумный выход,
от которого я чувствую себя
торговцем шлюхами.
Это не торговля шлюхами –
соединять людей, которые любят друг друга.
Жениться из-за денег
просто презренно.
Жениться из-за красоты -
очень глупо.
Но моя жена была настолько красива.
Позвольте своим дочерям выйти замуж по любви
и всё остальное пойдет правильно.
Всё.
Только... пожалуйста, не позволяйте ни одной из них
выходить замуж за мистера Коллинза.
Настолько,