Меньше веера, больше мозгов.
Земля, кровь, собственность.
Ничто иное не имеет значения.
Телесные нужды могут быть возмещены,
потребности сердца невозвратимы.
Кто та женщина?
Это Элизабет Беннет.
Что интересно насчет неё,
она та, кто действительно
выйдет замуж за Дарси.
Это то, чего вы хотите?
Я хочу, чтобы Джейн не была замужем за Коллинзом,
но это не может быть изменено.
- Скажите мне, почему я должна изменить это.
- Что вы имеете в виду? Вы же не бог.
- Был ли брак завершен?
- Нет, не был. Ещё нет.
У многих мужчин просторные конюшни,
в которых ничего, кроме тачки
со скрипучим колесом.
Конечно, надо знать
необходимых подписантов.
- Это может быть сделано.
- Аннулирование?
- Почему? Почему вы это делаете?
- Развлечь себя.
Получить от вас заверения в том,
что даже в уголке моего глаза
вы никогда не мелькнете более,
мисс Прайс, никогда.
Отныне и сейчас, вы обязуетесь
удалить себя из общества.
Полностью.
Мои условия приемлемы?
Вы должны были быть моим созданием.
Покиньте этот дом, Фицуильям.
Отвергните его отродья,
или я присмотрю, чтобы вас третировали
и отторгали по всей длине и ширине христианского мира.
Мы уезжаем?
Но я ещё не говорила с Дарси.
- Гони!
- Но мой брат...
Ваш брат как малыш, лепит куличики.
Пусть себе играет.
Гони!
Веселость, мисс Прайс.
Всегда веселость.
Следуйте этому.
Вы можете прекратить этот отвратительный звук.
Простите, леди Кэтрин, у меня нет…
- Можем мы приостановиться?
Уикхем пресмыкающееся.
Я буду изгнана.
Общество назовет меня испорченной.
Я буду женщиной, которая не смогла
вдохновить мужа
завершить брак.
Но вы будете свободны, чтобы быть с Чарльзом.
Ой, правда, мисс Прайс, вы ничего
не понимаете. Ничего!
Я никогда не смогу быть с Чарльзом.
Почему нет?
Из-за общества?
Я покончил с этим.
Общество может пойти повеситься.
Джейн, в день,
когда вы освободитесь от Коллинза,
я увезу вас в Америку.
- Америку?
- Это будет наш Новый Свет.
Джон Донн, вы не знаете?
«Дозволь моим блуждающим рукам», и так далее.
В Америке мы воскреснем,
обвенчанные либеральными англиканцами.
Мы заведем 25 детей,
и всех их назовем Амандами.
Даже мальчиков.
- До встречи в Пемберли.
- До встречи в Пемберли.
Я решил, что делать.
Однажды вы сказали мне помнить о долге.
Я не знаю, почему это мой долг,
но я признаю его.
Так что прощайте.
Прощайте.
Мистер Дарси возвращается в Пемберли.
Я вскоре должна посетить его.
Он хотел бы, чтобы я прояснила
виды трав на его лугах.
И познакомилась с его сестрой.
Хорошо.
Я могу научиться любить его.
Сожалею, просто я увидела Джейн, и я...
Вы думаете, брак с Дарси
будет наподобие брака с Коллинзом?
Слушайте, в книге вы точно так же
не в лучших отношениях
на первых порах.
Просто… продолжайте разговаривать.
От разговоров...
приходит любовь.
Куда вы направляетесь?
Домой.
Дарси!
Ни на один удар сердца я не забуду.
Если я снова уеду,
в Хаммерсмит,
вы не будете против?
Это разобьет твоей матери сердце.
Тогда я не могу ехать.
Перед тобой ужасная дилемма, Лиззи.
Если ты вернешься в Хаммерсмит, ты
расстроишь свою мать, если ты останешься здесь,
ты разочаруешь своего отца.
Я не могу цепляться за тебя всю мою жизнь, Лиззи.
Я одет, как взрослый.
Рано или поздно я должен буду
и вести себя соответственно.
Пришло мое время
зашнуровать тебя получше…
и отпустить тебя.
Мисс Прайс.
Да.
Мы должны отпраздновать.
Вы задали мне вопрос, я ответила,
и мы не поспорили об этом.
Я не задавал вопроса.
Я произвел наблюдение – о, мисс Прайс.
Подтверждение вашей личности
было совершенно лишним.
Как следствие, мы сейчас спорим об этом,
и, следовательно, вы ошибаетесь.
Так мило.
Вы действительно стараетесь рассмешить меня.
Да.
Этого не повторится.
- И вы улыбаетесь.
- Нет, нет.
Я улыбаюсь только наедине с собой...
когда никто не видит.
Перевод dana-lana.livejournal