ли я посмотреть
ваш маленький...
цилиндр?
О.
Тут можно припарковать чертова слона!
Я имею в виду, впечатляющий фасад.
Дорогая моя, погодите, пока вы не увидите
скрепляющие опоры
Леди Кэтрин де Берг.
Спорю, её опоры вполне основательны.
Мисс Аманда Доун Прайс,
Мистер Уильям Божье Рвение Коллинз.
Божье Рвение?
Мои родители были весьма набожны.
Я вижу, остальные уже тут – вперед нас.
Мне так нравится этот танец, мистер Бингли.
- Он такой тонкий.
- Чрезвычайно тонкий.
- Также, он дает возможность поговорить.
- Да.
Мистер Бингли,
очевидно, придает
большое значение вашим советам.
Замолвите словечко за мою Джейн, а?
Я, конечно, не буду колебаться
в высказывании своего мнения.
Так лучше.
Он и вправду самый тяжелый человек,
какого я когда-либо встречала.
В Лонгборне я сказала ему,
"Мистер Дарси, я поспорила с сестрами,
"что смогу извлечь из вас
целых три слова."
И он сказал, "Вы проиграли." Его достаточно,
чтобы припарковать чертова слона!
Мистер Дарси, вы не собираетесь говорить?
Ладно, вы должны выслушать.
Я права насчет Бингли и Джейн Беннет.
Почему ещё бы я согласилась выйти за придурка вроде Коллинза?
Чтобы защитить Джейн. Вот увидите.
Вы также увидите,
что у меня есть подходящая для вас женщина.
Вы с ней ещё не встречались,
но вы полюбите её.
Это ваш долг. Я всё знаю.
Испытайте меня. Спросите,
что я знаю о Уикхеме,
и о том, что он сделал с вашей сестричкой.
У Дарси много добродетелей.
Галантность на танцполе
к ним не относится.
Ради бога!
Уикхем? Уикхем, мы так озадачены.
Если у мисс Прайс такой доход,
почему она одалживает у нас одежду Элизабет?
- Богачи поступают, как им вздумается.
- Я несильно интересуюсь одеждой,
но даже у меня
найдется подходящее для бала платье.
- Это весьма эксцентрично.
- Хм.
Уикхем, вы не можете делать такое лицо,
и не объяснять ничего.
- Увы, я поклялся хранить тайну.
- Нет, так не делается. Это деревня.
В деревне хранить секрет означает,
что вы рассказываете о нем только одному человеку за раз.
- Нас троих можно считать за одну.
- Тогда у меня нет выбора.
Скромность в одежде,
общее поведение мисс Прайс
могут быть приписаны...
океаническому происхождению её состояния.
Морское страхование?
Нет, не совсем.
Правильно, это хорошо.
Разве она не великолепна?
Мисс Беннет, Дарси.
Каково ваше мнение о ней теперь?
Вы не должны спрашивать меня, Чарльз.
То, что я скажу, может ранить вас.
О, не может.
Я влюблен. Я неуязвим, как Аякс.
Аякс перерезал себе горло
в припадке злобы.
Не придирайтесь, Дарси.
Мисс Беннет инструмент
мисс Прайс.
Мисс Прайс, вполне возможно,
инструмент Сатаны.
Дурак и его деньги. У Беннетов
нет ни гроша. Это всё расписано, чтобы одурачить вас.
Мне всё равно.
Если вы отказываетесь связывать свои действия
с их неизбежными последствиями, вы дитя.
Чарльз, отец Беннетов строит козни,
пока его состояние сгорает.
Мать, соответственно, на подхвате.
Дочери её пешки.
Мисс Прайс приглядывает
за всеми ними
и дергает за веревочки,
чтобы заставить их танцевать для её развлечения.
Они все испорчены.
Пожалуйста, будь осторожен.
Мисс Бингли.
Это триумф.
Я не могу вообразить более опытную,
изящную хозяйку.
Ни даже леди Кэтрин де Берг?
- О. О, я...
- Не напрягайтесь, мистер Коллинз.
Это делает вас похожим на рыбу.
К моему удовольствию...
Конечно, да.
Но какую именно рыбу, мисс Прайс?
Треска?
Карп?
Я не специалист по рыбе.
Рыба у вас в крови. Забавный образ,
но вы поняли, что я имею в виду.
Меня не спрашивайте.
Никогда не понимала её персонаж.
Мне нужно выпить.
Рыботорговцы?
"На торговле рыбой можно сделать хорошие деньги,"
сказал Уикхем.
Хотя, конечно,
отец мисс Прайс пропил их все.
Будьте начеку, Чарльз. Вы преследуемы
одной из мисс Беннет.
Не могу сказать наверняка, которой.
А, той, что бегает вприпрыжку.
Прыгает вокруг вас,
как маленький спаниель.
О, вот она идет.
Мисс Беннет, мне так нравится ваше платье.
- Такой чудесный материал.
- Благодарю вас. Чарльз, продолжайте.