шато.
Дорогая Мари, как вы знаете,
весьма предана дружбе.
Она никогда не забывает мой день рождения.
Я, однако, забыл местонахождение
шато де Церессеев.
Париж, мистер Дарси. Правый берег.
Дом де Церессеев занимает...
значительную его часть.
Хм. Признаюсь, мне не стало яснее.
Нет, сэр. Но вы лучше информированы.
Фицуильям, вспомните озеро
с очаровательными крокодилами,
и маленькими утками, качающимися вокруг.
Дорогая Мари.
Ваше произношение столь необычно,
что я не узнала имя.
Так как там де Цэрэссэи?
Как князь?
Очень хорошо, леди Кэтрин.
# MOZART: Lied Der Freiheit
# Weh dem! der ist ein armer Wicht
# Er kennt die gold'ne
Freiheit nicht
# Er kennt
# Die gold'ne Freiheit nicht
# Er kennt
# Die gold'ne Freiheit nicht
# Wer sich um Furstengunst...
Для вас, как вы
превосходно осведомлены,
совершенно невозможно находиться здесь.
Крайне осведомлена, сэр.
Против моих лучших намерений, я прибыла сюда
по настоянию миссис Коллинз.
Если вы сможете найти какой-то способ
заставить её отослать меня домой,
я буду весьма признательна.
Ну разве они не милая пара?
Это не моя вина, что мисс Беннет
выбрала выйти замуж за мистера Коллинза.
Это было свободно принятое решение.
Совершенно так.
Это свободное общество. К её шее
не был приставлен кинжал,
чтобы затащить идиота Коллинза
в её кровать.
Всюду я созерцаю
унылую перспективу
нашествия карьеристов, шлюх
и лжецов, цепляющихся друг за друга,
в канализации, что находится
за пределами общества.
Перспектива действительно...пугающая.
Мистер Коллинз заявляет,
что опоры леди Коллинз
являются предметом обсуждений всего графства.
Опоры?
Будучи женщиной, я, конечно, знаю столь мало
об архитектуре, но...
Я думаю, они формируют -
Да, я знаю, что такое опоры.
# Wohl mir, ich bin ein freier Mann!
'Первый сет, мисс Прайс.
Новые мячи, пожалуйста.'
Как долго это будет продолжаться,
мистер Беннет,
это...разногласие?
Если причина такой хандры -
брак Джейн,
я решила взять коляску
и навестить миссис Коллинз в Розингсе,
с Лидией.
Для неё будет поучительно
наблюдать счастливый брак.
Если вы умудритесь найти один такой
в Розингсе, миссис Беннет,
Я прогарцую в голом виде по всей гостиной
леди Кэтрин.
Покиньте помещение, Коллинз. Сейчас.
Я несколько удивлен быть
адресованным таким образом в моем доме.
В доме моей тети.
Идите.
Вы хотели поговорить со мной, сэр?
Я...
обеспокоен.
Не понимаю.
Вы прибыли в этот дом, зная, что
вас приведут к леди Кэтрин,
зная, что я буду там, зная
о моей бездонной неприязни к вам.
Почему, если я, как вы настаиваете,
так неуклонно неприятен вам,
вы неотступно следуете за мной?
Я вас не преследовала.
Это вы ко мне пришли.
Почему?
Я не знаю.
Должны знать.
Я не знаю, и мое непонимание
мучает меня.
Я нужна миссис Коллинз. Спокойной ночи.
Вы уверены, что это именно то,
что вы намереваетесь сделать?
Он влюблен в вас.
Нет, он не может.
В этом...вообще нет смысла.
Это сумасшедствие.
Дарси, так? И Элизабет Беннет
из Лонгборна.
А не Дарси и Аманда Прайс из В-6.
Лиззи не приехала на мою свадьбу.
Она отделила себя
от судьбы этой семьи.
Это то, что она выбрала.
Вы должны признать это,
мисс Прайс, делая свой выбор.
Я думаю, что вы хороший человек
и заслуживаете счастья.
Стилтонский сыр.
Малина-ежевика.
О, желе из оленьего рога (?).
Ооо.
И мушмула из нашего сада.
Разве папа не съел свою мушмулу?
Если он о ней не спрашивал,
он может винить в этом только себя.
Всё шло действительно наперекосяк
с тех пор, как вы появились, и вот вы опять.
А это для леди Кэтрин.
Пряные сливки миссис Хиллс,
с телячьей ногой.
Ей понравится?
Вы должны были сказать мне, что
приедете. Это промах.
Но я пропущу это,
поскольку я решила, что я весьма довольна
этой вашей дочерью.
Она...уравновешенна.
У неё есть природная приятность.
Не того же калибра,
как у мисс Бингли, разумеется,
но это вопрос происхождения, в котором
ваши дочери были...
ущемлены. Но это может быть
преодолено, в пределах