вполне правдоподобным,
что она достаточно взрослая, чтобы отрезать кусок пирога,
не говоря о том, чтобы завести мужа.
Где свершится этот брак?
Полагаю, я должен посетить мероприятие.
Мистер Беннет, могу я говорить прямо?
Я думаю, миссис Беннет может ошибаться.
- Что?
- Дайте ему прочесть письмо. Пожалуйста.
Бедный старина Колокольчик.
Он не захочет иметь с ней дело после этого.
Вы того мнения,
что мистер Бингли собирается
обесчестить Лидию и не жениться на ней?
Я того мнения, мадам, да.
Девочка растратила себя,
моя дорогая. Это позор.
Но её инакомыслие не может быть остановлено
несдержанными демонстрациями
раскаяния в моей библиотеке.
Мистер Беннет, вы не можете просто... читать книжку.
- Вы должны что-нибудь сделать.
- Что вы рекомендуете, мисс Прайс?
Я не знаю, но...
Вы её отец! Я не предлагаю вам
вызвать Бингли на дуэль,
чего так боялась в романе
ваша жена, но вы обязаны попытаться
остановить Лидию от того, чтобы просто
выбросить свое девичество в окно.
Лидия пишет о месте, нестесненном условностями.
Вы возьмете меня туда?
Хаммерсмит, мисс Прайс.
Настало время для нас посетить ваш дом.
- Где мы?
- Хаммерсмит, мисс Прайс.
Там, где вы живете.
Мистер и миссис Беннет,
думаю, пришло время...
Вот вы где!
Добро пожаловать всем. Как дорога?
Мистер Уикхем. Как неожиданно.
Да?
Разве мисс Прайс не сказала вам, что она попросила меня
поехать вперед, чтобы подготовиться?
Я совершенно забыла.
Сэр Реджинальд и леди Нора
в безопасности на пути в Бат.
Мм... Хорошо.
Кто такой, ради бога, сэр Реджинальд?
Отец мисс Прайс, миссис Беннет.
Дом, увы, весь закрыт.
Слуги настаивают на путешествии
вместе с сэром Реджинальдом и леди Норой,
что неудобно,
конечно, но весьма жертвенно.
Леди Нора?
Хорошее имя для жены
преуспевающего рыботорговца.
Что вы здесь делаете?
Какой смысл помогать мне?
Потому что ваше лицо
наиболее забавно, когда вы удивляетесь.
Я поступаю, как вы.
Я должен увидеть Бингли.
- Где Лиззи?
- В Бате.
Когда мама и папа едут в экспедицию,
они берут гостей.
Мистер Уикхем, я говорю с вами,
как джентльмен с джентльменом,
ожидая от вас благоразумия.
Я понимаю, сэр. Всё, что вы мне поведаете,
умрет во мне.
Моя младшая дочь Лидия
сбежала с Чарльзом Бингли.
Не знаю, как продолжать.
Не могу придумать, как найти мою дочь.
Конечно, они направились в «Иерусалим».
Известный здесь постоялый двор, вам ведь
это известно, мисс Прайс?
Если они прибыли сюда, мы должны
немедленно идти, чтобы предотвратить плохое.
Мистер Беннет, сэр,
позвольте мне быть вашим проводником.
О, мистер Уикхем!
Как удачно было найти вас здесь.
Слышишь этот звук, Джордж?
Это Джейн Остин вращается в своей могиле,
как кошка в сушилке.
Мое дитя! О, мое дитя!
О, превосходно.
Смотрите.
Вы застали меня делающим копье.
Руссо, вы знаете.
Благородный дикарь, и так далее.
Книга, которую вы мне одолжили.
Почему моя дочь рыдает,
мистер Бингли?
Основные навыки мы утратили,
получив привилегии.
Я полагаю, потому что ей скучно.
Скучно?
Наш социальный эксперимент оказался
угнетающе неинтересным.
Хаммерсмит – не Амазонка.
Вы привели сюда мою дочь одну?
Провести ночь с вами наедине?
Говорите, какая это разновидность эксперимента?
А, хорошо, что встретились. Бингли, мисс Лидия и я
только что вернулись из оперы…
- Дарси...
- И проблема с оперой была в том...
Сэр, вы прекратите?
Ваша отговорка выразительна,
но она детская и унижает всех нас.
В Хаммерсмите нет оперы.
Вы только что приехали, это очевидно.
Мисс Лидия и я прибыли вчера
и провели время, философствуя.
Её отец думает, мы делали
зверя с двумя спинами.
Время снять оружие со стены,
мистер Бингли.
Подними свое чертово копье и защищайся!
- О, мистер Беннет!
- Бери свою палку, черт бы тебя побрал!
Ты сбрендивший, анархический идиот!
- Нет! Дарси, сделайте что-нибудь!
- Идиот?
- Чарльз, положите его.
- Сбрендивший, слюнявый идиот!
Номер 18 Клиффорд стрит.
Так быстро, как только можете.
Идите!
Я послал за моим врачом.