стольким рискнула.
Доктор и мистер Розенберг
взяли Рейчел в кино.
Я должна оставить записку.
- Доктор и мистер?
- Доктор Розенберг – это леди, да.
Мир сильно переменился.
Майкл!
Черт. Мне нужен телефон.
Я должна позвонить своему бойфренду.
Да, конечно.
Элизабет Беннет
одалживает мне свой мобильник…
Я должна отключить приборы.
Элизабет, оставьте это, мы должны идти.
Дарси!
Мистер Фицуильям Дарси из Пемберли?
Я ваша жена.
Не припоминаю женитьбы на вас, мадам.
Думаю, я бы заметил, если бы таковая состоялась.
Мы в браке почти 200 лет.
Взгляните.
Элизабет, бросьте это сейчас же.
Такси! Идет.
- У меня нет денег.
- Уже оплачено кредиткой.
Я вызвала его смс-кой.
Я была рождена не в свое время, мисс Прайс.
Не в то время, не в том месте.
Боже, это Пиранья.
- Бог всемогущий, Аманда!
- Я знаю.
Я знаю, я знаю.
Вы Дарси, да? Выглядит как греческая статуя,
и говорит так же.
Что вы имеете в виду?
Дарси – это же гомик из книжки.
Какой-то хренотрясущий педик.
- Это Дарси.
- Что это за любопытная личность?
Что-то типа деревенского дурачка?
- Или клоуна?
- О, клоун! Да, это я.
Ой, Майкл! Нет, я не хочу этого!
Боюсь, сэр, я могу согласиться
быть пораженным только моими друзьями.
Вы и я мало знакомы.
Майкл Долан. Как поживаете?
Прекратите это!
- Как вы смеете простирать руки к ней!
- Я сказала стоп!
Так, вот что мы делаем.
Вы проводите его туда прямо сейчас.
Остальные мило попрощаются
и проследят за вами, ступающими в вымышленную
джорджианскую Англию, и на этом всё.
- Остаток наших дней мы проведем за терапией.
- Мисс Прайс...
Нет! Никаких «мисс Прайс» ни от кого.
Вы идете, или я вытолкну вас сама.
- Дверь не поддается.
- Она это делает чертовски хорошо.
Это же Дарси и Элизабет Беннет проходят,
ради бога.
Вот и всё.
Это ваша потребность открывает её.
Это смешно.
Ты должна увидеть это, Пиранья.
Я поговорю максимум десять минут.
Я черная. И я не могу жить
без шоколада, электричества или туалетной бумаги.
- У них есть шоколад.
- Даже 10 минут.
- Ладно.
- Прости.
Аманда, если ты пройдешь в эту дверь
даже на 10 секунд, я уйду.
- И я не вернусь.
- Пожалуйста, не веди себя как мачо сейчас.
Я пытаюсь отослать его домой,
чтобы он мог жениться на ней.
- Я пытаюсь...
- Проходишь туда, и я ухожу.
Это всё.
Или так, или так.
Если действовать вот так, будешь побит. Пошли.
- Аманда!
- Я тебя слышала, но что ещё я могу сделать?
Готовы?
Не будете ли вы столь добры
направить меня в отдельную комнату?
Я испытываю подавляющее желание спать.
Желаю вам доброй ночи, мадам.
Вы двое в нужном месте в нужное время.
- В одном и том же времени.
- Мисс Прайс...
Необходимые звенья, которые должны быть скованы,
связи взаимопонимания,
- не могут быть составлены вот так.
- Я знаю.
Я так беспокоюсь за отца.
Мы должны послать за Шарлоттой Лукас.
Её знание анатомии…
Шарлота уехала. Её здесь нет.
Не волнуйтесь за Шарлотту.
Она собиралась стать миссионером в Африке.
Африке?
- Что я наделала?
- Вы не сделали ничего.
У нас была шутка,
когда мы были детьми,
Что если жизнь станет
безнадежно унылой...
и одинокой,
всегда можно сбежать в Африку.
Папа.
Как умно с вашей стороны иметь знакомство с кем-то,
кто так ловок с иголкой.
Гораздо менее разумно с вашей стороны, сэр,
настаивать на возвращении домой.
О, я всегда предпочитаю умереть дома.
Во что это вы вцепились?
- Господи.
- Лиззи!
- Где папа?
- В это трудное время
Лонгборну требуется твердая рука
на руле, как сказала леди Кэтрин,
и поэтому – «се человече».
Кто это?
Мой муж мистер Коллинз.
Ёшкин кот!
Ты не можешь выйти за Коллинза.
Этого вовсе не должно быть.
- Ты должна выйти за Бингли.
Лиззи!
- Переоденьтесь. Здесь. Быстро.
- Она вышла замуж за Коллинза.
Я знаю. Бардак от начала до конца,
но ваш отец не может увидеть вас в таком виде.
Отец здесь?
Черт.
Слишком поздно.
Я умер.
Меня смущает спорить с вами,
когда вы получили по голове,
но вы говорите ерунду.
Может ли это быть Лиззи?
- Моя Лиззи?
-