родились.
Я была влюблена в вашу жизнь
четырнадцать лет.
Режь мне сердце! Дарси,
это ваше имя написано там рядом с Элизабет.
Боже правый, и вот вы.
Половинка величайшей когда-либо рассказанной
любовной истории.
Вы. И знаете что?
Вы её не заслуживаете.
Это интервью завершено?
Трудно говорить.
Вы такое разочарование,
я с трудом могу смотреть на вас.
Лишение, которое я вынесу
так стоически, как только смогу.
Вы настолько неуступно неприятны.
- Я просто не могу добраться до вас – настоящего.
- Мадам...
Смотрите, Фицуильям Дарси.
Я – тот, кто я есть.
Если вы находите для себя невозможным "добраться"
до альтернативной версии,
Должен признаться, я доволен.
Я презираю вторжения женщин
столь особенно посвященным
лжи, беспорядку и разврату.
Они отталкивают меня.
Вы отталкиваете меня.
Вы омерзительны, мадам.
Доброго дня.
Если я буду мечтать о нем сегодня ночью,
я должна буду злиться на себя.
Я буду мечтать о нем.
Ну, надеюсь, в моих мечтах он подавится и задохнется.
Ненавистный человек!
перевод dana-lana.livejournalЯ знаю, вы должны быть резким,
но это несколько сурово.
Я всегда суров с лжецами.
Меня влечет к вам.
А меня влечет...
К другим женщинам.
Руки прочь, Уикхем, знаю я тебя.
Но я не имел удовольствия…
Привыкай к этому.
Позвольте мне представить мистера Коллинза.
Что за чертова путаница!
Мы не можем, по всей совести, задерживать
вас далее нашим гостеприимством.
Вы оставите мой дом.
Вы такое разочарование,
я с трудом могу смотреть на вас.
Вы омерзительны, мадам.
Доброго дня.
Элизабет, я скажу тебе это
бесплатно.
Если мы не пройдем через эту дверь,
Я должна буду предпринять что-то радикальное.
Ох!
Что вы такое делаете, сэр?
Спать в библиотеке!
Всё, что я делаю, мадам,
сталкивается с безумием и тщеславием
всякий раз, когда я достаточно опрометчив,
чтобы выйти из этой комнаты.
Впредь я намерен
оставаться здесь.
Разве вы не счастливы, что Джейн вышла
за мистера Коллинза?
Счастлив?
Что красивейшая и добрейшая из моих дочерей
вступила во взрослую жизнь
по просьбе
этого самодовольного Калибана?
Счастлив, мадам,
что она должна жить, покорившись
такой чудовищности?
Я лучше бы спал в канаве,
чем согласился быть счастливым.
Мистер Беннет!
Я не сомкнула глаз.
Лиззи потерялась в книгах,
теперь Джейн забрали в другое графство...
Что Джейн сделала для папы,
я бы лучше умерла.
Дверь…
Топор.
Весьма удовлетворительное сопоставление.
Я часто задумывался, кто был глуп
настолько, чтобы оставить это здесь.
Не служит никакой насущной цели.
Пожалуйста, уверьте миссис Беннет, что я
покину дом через десять минут.
Я не заберу ничего,
что не принесла с собой.
Не забудьте это.
Это не моё.
Не знаю, как благодарить вас.
Нет, знаете.
Воссоединитесь с Джейн.
Сделайте это срочно.
Доброе утро, миссис Коллинз.
Вы, возможно, удивляетесь…
почему я не обратился к вам
ночью, чтобы...
потребовать... экстаза, что является моим...
..как назначено Спасителем.
Я подвержен...
периоду воздержания,
в целях очищения.
Но когда этот период
завершится...
Ууух, миссис Коллинз...
Я намереваюсь остричь
волосы.
Правда?
Что угодно, чтобы изменить это выражение
сентиментального разочарования.
Какое выражение
вы бы хотели увидеть у меня?
Я всё ещё люблю мисс Беннет.
Но она больше не мисс Беннет.
Теперь она миссис Коллинз.
По вашему отъезду,
мои дочери могут искать вас, чтобы вовлечь
в разговор.
Я бы предпочла,
чтобы они не преуспели.
Ваши прощальные слова мудрости
- сокровище, без которого мои девочки проживут.
Вы действительно думаете,
что я – своего рода болезнь, так?
Пыл.
Вы знаете это слово?
Это солдатский сленг.
Они используют его, чтобы приветствовать
специфическую разновидность опрометчивой храбрости.
В моих глазах, мисс Прайс,
у вас есть пыл.
Как вы меня ненавидите.
И, тем не менее, вы здесь.
А какой у меня выбор?
Точно.
Итак, вы хотите вползти назад
в общество, и для этого вам нужен я.
Итак, смешаем скуднейшие
ингредиенты
с уверенностью и