трудно высказать свою
любовь, кроме как через посредника.
В этом нет ничего необычного.
Вы должны ехать.
Если я отъеду в Незерфилд, мисс
Прайс, совершенно точно пойдет дождь.
Взгляните на небо.
Дождь будет проливной,
и вы полностью промокнете.
Всё так, как и должно быть.
Доверьтесь мне.
- Куда поехала моя сестра?
- Незерфилд.
Но собирается сильный дождь.
Она вымокнет и подхватит грипп.
У-гум.
Но это ужасно. Инфекция всегда переходит
прямо в грудную клетку.
Последний раз, когда она подхватила его...
О, глупышка! Она не знает.
- Не знает чего?
- Как близка она была к смерти! Мама!
Мама!
Мисс Беннет! Мисс Беннет!
Джейн!
Джейн поехала в Незерфилд-парк
в такую погоду
и мисс Прайс преследует её!
Вы настолько тупы, мистер Беннет, что
не видите, в чем здесь дело?
Она ушла, чтобы нарушить Джейн все планы!
Так вдохновляюще, когда вы привносите
язык театра в этот дом
но можно вернуть эту комнату
к той цели, для которой она была создана?
Для меня, чтобы спать без помех.
Погода сегодня неблагоприятная.
Вот как?
Склонен не замечать.
- Мы спасены!
- Кому мы обязаны радостью...
- Капитан Уикхем...
Позвольте мне представить...
мистера Коллинза.
Он переночевал здесь одну ночь
и уже сделал предложение.
Если я буду мечтать о нем сегодня ночью,
я должна буду злиться на себя.
- Разве она не восхитительна?
- Ты не должен спрашивать меня, Чарльз.
То, что я скажу, может ранить тебя.
Если...
- Если кто-нибудь  лишается моего уважения, то уже навсегда.
Я решительно уверена, что мисс Прайс
только что напала на мистера Коллинза.
перевод dana-lana.livejournalМисс Беннет, вы, должно быть, замерзли.
Извините. Не могли бы вы впустить меня?
- Мисс Прайс.
- Благодарю вас.
Я не понимаю.
Мисс Беннет пришла, как вы просили.
Вы пригласили её, ну? Она пришла.
Можете мне помочь?
Вы должны уложить эту девушку в постель.
Лихорадка у неё не спадает.
Это парацетамол. Он снизит температуру. Давайте-ка…
Сядьте.
Вот так.
Не могли бы вы передать...?
Чарльз, я взял на себя смелость
заказать экипаж
- чтобы доставить мисс Прайс обратно в Лонгборн.
- Что?
Нет, нет, нет, нет. Мисс Прайс должна остаться здесь.
Она лучшая из возможных сиделок.
У неё есть парацетамол.
Тогда, конечно, она должна остаться.
Мисс Прайс,
вечер, когда мы... говорили
на террасе,
должен признаться,
я не могу перестать думать о ваших губах, о...
Боже помоги мне, мисс Прайс,
вашем языке...
Стойте там. Стойте.
Я никогда не хотела того, что произошло.
Я была пьяна, я запуталась.
Но меня влечет к вам.
Я мужчина.
Ну, а я женщина, и меня влечет...
к другим женщинам.
Вы...
Вы имеете в виду, действительно существуют дамы, которые...
правят плоскодонкой с Кембриджского конца?
Будьте уверены.
В тот вечер меня занесло,
и мне очень жаль
но ничего подобного
никогда не произойдет ещё раз.
Со мной. Никогда.
Но это может, с другой стороны,
произойти с ней.
Разве вы не видите?
Это её вы любите, не меня.
Раскройте глаза, мистер Бингли,
и увидите.
Спасибо. Ой.
Я не то чтобы помешана на морепродуктах.
Мисс Прайс не нравятся устрицы.
Вы можете подавать ей следующее блюдо.
Я поменялась местами, мистер Дарси,
с моей подругой Элизабет.
Она ещё одна сестра мисс Беннет.
Я полагаю вы слышали восторженные отзывы
о блистательном остроумии Элизабет.
Насчет мисс Беннет,
вы солгали.
Почему?
Я знаю, вы должны быть резким,
но это несколько сурово.
Я всегда суров с лжецами.
Элизабет, что я могу сказать?
Он весь твой, содомит несчастный.
Мисс Прайс, у вас такой аппетит,
что вы уже перешли к жаворонкам,
опередив мистера Дарси.
Подайте мисс Прайс ещё одну связку птиц.
Она явно голодна.
Оо.
Более я не скажу ни слова.
Очевидно, я прервала
весьма живой и наполненный разговор.
- Как себя чувствует мисс Беннет, Чарльз?
- Лучше.
Мисс Прайс весьма искусна
в обращении с больными.
Мистер Бингли, не думали ли вы
дать бал в Незерфилде?
Разве это не самый веселый способ
собрать вместе людей,