Может, сэр.
Но где её волосы?
Она оставила их в Хаммерсмите.
И что это за адский запах?
Это она принесла с собой. Ни одна няня
не может жить без этого.
Возможно, немного жалит, как дьявол,
но это несколько больше, чем вы заслуживаете.
Милый, глупый папа.
Лиззи.
Лиззи.
Фул-хаус, мисс Прайс.
Где мне спать?
Я благодарна вам, Джордж.
Но где вы себя поместите на ночь
не моя забота.
Возможно, вы должны обратиться
к мистеру Коллинзу.
Сомневаюсь, что мистер Коллинз
сможет удовлетворить меня
в этом вопросе.
Ну значит, вы должны взять дело
в свои руки.
Мои заняты.
Мистер Дарси. Вы спали?
Я был обуреваем снами.
- Мне нужно немедленно уехать в Пемберли.
- О.
- Может быть, сперва позавтракаете?
- Нет.
Прошу простереть вашу доброту
до предоставления экипажа в мое распоряжение. Сейчас.
Есть только один экипаж, мистер Дарси,
и возница…
- Это неприемлемо.
- Могу я послать Элспет в Меритон?
Да. Как мило.
Я прогуляюсь в окрестностях, пока всё не будет
организовано. Благодарю вас.
- Вернулся на обычную передачу.
- Какой невыносимый, грубый человек.
Прогуляйтесь с ним. Давайте.
Он ненавидит сидеть взаперти.
Гуляйте и разговаривайте.
Ваш долг, Лиззи, попытаться.
Но я изменилась от того, что я видела.
- Он видел это тоже.
- Но он этого не помнит.
Он отбросил это, как сон.
Я попробую.
А, амброзия. Она сущий черт.
Амброзия как черт,
но это зверобой, видите?
Листья продырявленные.
Маленькие булавочные уколы. Он также сущий дьявол,
но важно называть вещи их истинными именами,
какими бы они ни были дьявольскими.
Леди Кэтрин прибыла!
Бингли прячется в саду!
Его сестра не выходит из экипажа!
Мистер Бингли,
тут к вам дама.
Я не пьян.
- Ваш отец?
- Его здоровье быстро улучшается.
Благодарение богу за это.
Джейн, мне нужно поведать вам кое-что.
В моем поведении с вашей сестрой
никогда не было и малейшего…
За мой эгоизм и тщеславие я,
конечно, проклят.
Чарльз...
Пожалуйста, сделанного не воротишь.
- Худшее сделано мною.
- Нет, Джейн...
Кто вышел за мистера Коллинза? Вы?
Вот.
Каждый год в этот день мы,
каждый в своей жизни,
будем срезать цветок шиповника.
Это будет единственный знак перед господом,
что мы когда-то были влюблены.
И всегда будем.
Единственный след, кроме этого.
Комната определенно слишком мала.
Моя непростительная небрежность –
не иметь комнаты, подходящей для публичных собраний.
Я скажу то, что должна сказать,
и затем немедленно уеду.
Во-первых, я сообщила прозрачно и ясно вам,
миссис Беннет, за моим столом,
что я рассматриваю братьев Коллинзов
как превосходную пару вашим дочерям,
несмотря на это, вы не сделали ничего,
чтобы ускорить события.
Напротив, вы бросили их в доме, который
ведут преступно некомпетентные слуги.
Итак, что вы можете сказать в свою пользу?
Я вот что скажу.
Вы педантка, мадам. Сводница.
И просто сутенерша.
И вы мухлюете в картах.
Вы что, думаете, можно войти в мой дом
и трясти на меня своей шляпой вот так?
Я подумываю перевернуть вас вверх тормашками
и воспользоваться вами, чтобы вычистить свинарник Амброзии.
Мадам, я с вами распрощаюсь.
Да! Или я вас вынесу
и приспособлю к уборке.
Хрясь, хрясь, хрясь, я пошла!
Улюлю, женушка!
- Миссис Беннет, вы должны прекратить.
- Ой, да молчите вы, глупец.
Вы думаете, мама бы позволила своим дочерям
выйти за ваших братьев,
когда перед самыми её глазами
есть экземпляр вас?
Джейн! Джейн!
Миссис Беннет, это было чертовски изумительно.
Это было освежающе.
Вы, идите со мной.
Сегодня миссис Беннет,
с вашего позволения,
думаю, я буду спать в нашей спальне.
Я здесь не для того, чтобы сочинять брак
этих вялых священнослужителей
с этими вульгарными девицами.
Размножение Беннетов – опухоль,
которую общество должно вырезать.
Я прибыла заключить сделку с вами, мисс Прайс.
Вам было сказано,
что вы не получите Дарси,
и однако вы шляетесь у него под ногами,
в надежде, что он споткнется о вас,
предвидя его падение.
Кто вас подучил? Уикхем?
Я бы натаскала вас получше.