стилем..
..и вы сможете прислуживать на банкете.
Сколько у вас денег?
Фунт.
У меня два.
Я дам вам один из них.
И вместе
мы купим вам платье.
Я улыбаюсь, да?
Да.
Скромный веер, на случай, если вы
поглощены одной эмоцией,
но вынуждены
демонстрировать другую.
Почему вы это делаете? Вы хотите
инструкций по поведению и тону.
Не трогайте нос.
Чешется.
Леди и чесотка – чуждые вещи.
Покажите мне кокетливое величие.
Вы продаете мне тухлые яйца
на рынке. Ещё раз.
Лучше. Покажите лицо.
Знакомства.
Возьмем ваших хороших друзей,
де Церессеев...
самых-самых
в парижском обществе,
дорогой князь Густав
и его очаровательная жена...
Мари...
Их коллекция фарфора
беспрецедентна.
Никогда не слышала о таких людях.
Ну, они не существуют, разумеется.
Разумеется.
Я всегда находил похвально
полезным...
Я думала, мы вроде как находимся в состоянии
войны с Францией.
Война с Францией – традиционна.
Война с Парижем...
Это немыслимо.
Общество не признает её.
Что мы с вами сделаем,
так это выдадим замуж за богача.
Я единственная в округе,
кто абсолютно не собирается
за кого-то выходить, богатого или как.
Я испортила эту историю,
и теперь я должна распутать её
восстановив мою дружбу
с Джейн Коллинз.
Я напишу ей письмо.
Умно.
Если вам это не нравится,
вы можете забирать свое платье и...
Что?
Вы должны помириться с Джейн.
Она пригласит вас в свой дом,
в Розингс,
который принадлежит мрачной тетке Дарси
Кэтрин,
что является клоакой, через которую
должно пройти всё общество.
Стоп, стоп, человек, за которого я менее всего
собираюсь замуж – это Дарси.
Я этого не предлагал.
И, однако, вы подумали об этом.
Это интересно. Езжайте к Джейн
сразу. Забудьте письмо.
'Так не пойдет, Уикхем.
Если только не в случае крайней необходимости,
я никогда не заговорю ещё раз с Дарси.
Если мне придется, я буду
настолько разорви-меня-корректной,
что он упадет со скуки, и я
наступлю на него, обмахиваясь веером.'
Вы сделали этот дом очень...
..удобным.
Мебель и художественное оформление находятся
под личной юрисдикцией
леди Кэтрин.
Да, это многое объясняет.
Джейн, я не ожидаю, что вы
или мистер Коллинз будете приветствовать мое появление.
Прошу принять мои извинения
и поздравления,
хотя все они
постыдно запоздали.
Вот и всё.
Но если я когда-либо понадоблюсь вам, Джейн,
скажите слово.
И я услышу. Я приду.
Моя дорогая, вы забыли, мы обедаем
у леди Кэтрин сегодня вечером.
Я забыла. Мы должны спешить.
Ваша гостья принята
в доме пастора,
но ни при каких обстоятельствах
она не может быть представлена в Розингсе.
Ваш муж совершенно прав.
Личность вроде моей не может
сидеть за тем же столом, что и...
леди Кэтрин де Берг.
Вы должны. Вы не можете оставить меня
на съедение леди Кэтрин.
Но это...
неловко.
Я обременена поручением
передать леди Кэтрин известие
от княгини Мари де Церессей,
из Парижа.
Дорогая Мари заставила меня поклясться,
что я доставлю послание лично.
Но я уверена, всё будет в порядке,
если вы это сделаете за меня, мистер Коллинз.
Напротив,
вы были отряжены, мисс Прайс,
с весьма важной миссией.
Вы должны подчиняться вашим инструкциям
до последней буквы.
Если вы так говорите, сэр, я обязана.
Это она.
Нет, нет. Это никогда бы
не сработало вовсе.
Прежде чем адресоваться
с вопросом торговли,
внешний вид слишком обветренный.
Нет, для вас, мистер Коллинз,
одна из девочек Беннетов гораздо более подходит.
Платье, однако, приемлемо.
А, Фицуильям, вот и вы.
Тетя.
Обычные люди собрались здесь пообедать,
и эта мисс Прайс также.
Энн, подойди к матери.
За обедом ты сядешь
около мисс Прайс.
Для тебя будет полезным
упражнением
вести разговор
с кем-то непохожим на тебя.
Теперь давайте музыку.
Кто нам сыграет?
Мисс Прайс презирает
фортепиано, леди Кэтрин,
но у неё ангельский голосок.
Вы знакомы?
Леди Кэтрин, я забыла свой долг.
Я приношу нежные поздравления
от княгини де Церессей.
Дражайшая Мари особенно
желала, чтобы вы знали,
что вас всегда ждут
в