это не прелестно?
Так, кто здесь ещё не представлен друг другу?
Мистер Бингли, позвольте мне представить мистера Коллинза.
- А вы, сэр, вы..?
- Папа, это наш спаситель.
- Капитан Уикхем.
- Очень хорошо. Наш спаситель капитан Уикхем.
Этот джентльмен мистер Дарси.
Мистер Беннет, вы позволите
мне сыграть на пианино?
В этот час?
Что сказала бы леди Кэтрин, мистер Коллинз?
У её светлости безупречные манеры.
Она бы просто сделала вид, что не заметила.
Давай, Мэри.
Капитан Уикхем, я по меньшей мере...
Как я понимаю,
мы должны поздравить вас, мисс Прайс.
За меня не волнуйтесь. Всё это означает лишь,
что Джейн останется свободной для Бингли.
Но я должен волноваться за вас, мисс Прайс.
Как вы развлечете себя в коттедже
на границе
деревенских владений моей тети?
Вы не будете скучать по обществу
и культурным событиям Лондона?
Ну, я... Эмм...
Я собираюсь поддерживать контакт.
Можем мы ли мы поговорить
минутку?
Во что бы то ни стало.
Джейн...
Не смейте обращаться ко мне
по моему христианскому имени, мисс Прайс.
Может быть, у меня немного имущества, которым
я располагаю, как пожелаю, но это одно из них.
Вы заставили меня предположить,
что мистер Бингли любит меня.
Он не любит.
Мистер Коллинз был готов сделать мне предложение,
которое бы спасло моего отца...
Я точно знаю, как это выглядит,
но поверьте мне, это не то, чем кажется.
Леди Амброзия выглядит,
звучит и пахнет как свинья.
Когда время придет,
отважусь сказать, она и на вкус будет как свинья.
Я называю её свиньей.
Моя дорогая?
А вы не болтливы.
Нет.
Общество Беннетов
и вправду унизительно.
Но когда мы соединимся
в супружестве,
с моим высоким патронажем
и вашим... доходом,
мы сможем повернуться
к более выдающимся связям.
Признаюсь, мисс Прайс,
вы очаровываете меня.
Думаю, вы перенесли
большие трудности в вашей жизни,
как и я.
О, боже.
Ну же, давайте. Покончим с этим.
Выдайте фокус.
Расскажите мне всё о Дарси, ограбившем вас
в том, что было вашим по праву.
Так вы слышали об этом?
Я об этом читала.
Воспользуйтесь моим советом, Уикхем.
не тратьте впустую время с этой компанией,
особенно с Лидией,
потому что я за вами наблюдаю.
Каждый раз, когда вы попытаетесь нанести удар,
я буду стоять за вами с большим неоновым знаком,
«Не доверяйте этому парню!».
А что такое неон?
Подождите и увидите.
Мисс Прайс,
боюсь,
что вашей жизни с мистером Коллинзом
возможно, будет недоставать... веселья.
И если вы окажетесь неудовлетворенной
ожидаемыми радостями замужней жизни,
призовите меня,
и я возмещу дефицит.
Высшие баллы за попытку, Джордж,
но я бы не возместила свой дефицит
вами, даже если бы вы были последним мужчиной на земле.
- Ой, радость-то какая.
- Дамы.
Вы ещё! Придерживайся плана.
Мистер Бингли, не пройдетесь ли со мной
кружок по саду?
Оказалось, мне было бы фантастически интересно
увидеть полевку.
Мисс Беннет, мистер Бингли и я
собираемся поглядеть на полевок. Присоединяйтесь к нам.
Кто знает, что мы можем обнаружить.
Соглашайтесь, мисс Беннет.
Сам я не могу ориентироваться.
Без руководства я с легкостью могу оказаться
в утином пруду.
Так, вы идите туда,
я пойду сюда.
Кричите, если что-нибудь найдете.
Что бы вы сделали, чтобы я крикнул, мисс Прайс?
Потому что я нашел кое-что весьма интересное.
- Что?
- Вас. Вы не то, чем кажетесь.
Не могу не согласиться с этим.
Я знаю, вы
очень плохого мнения обо мне.
Так вы настроены сейчас,
и это нормально.
Но однажды, мистер Дарси,
вы поблагодарите меня.
Пока что вы должны
довольствоваться предупреждением.
Если вы нанесете урон Бингли,
вы обнаружите, как гибельно мое неудовольствие,
и совершенно неумолимо.
- Если кто-нибудь...
- «Лишается моего уважения, то уже навсегда».
Да, я знаю.
У меня есть объявление.
По мудрому совету мисс Прайс
я решил...
дать бал в Незерфилде.
Так, ладно, я почистила зубы мелом,
побрила ноги чем-то
вроде картофелечистки.
О, Лиззи, где ты?
Я не могу оказаться перед Дарси без дублера.
Мисс Прайс, могу