этого делать,
и учитывая, что Кэролайн почти наверняка
разнесла,
что я главная шлюха
Хаммерсмита...
Но вы никогда не слушаете сплетни,
так ведь?
Я люблю вас за это,
и в этом дело.
Я люблю вас.
Я не знала этого.
Я не знала этого.
Но теперь мне ясно,
что я всегда любила вас.
Каждый раз, когда я увлекалась мужчиной,
я закрывала глаза,
и это были вы.
Даже с Майклом, и я вполне неплохо
жила с ним год.
Так что, да. У меня есть прошлое.
Но каждый...миг в нем
наполнен вами.
Всё, что я собой представляю...
..принадлежит вам.
Я не могу жениться на вас.
Я сожалею об этом.
Но для человека, подобного мне, невозможно
жениться на такой женщине, как вы.
Женщине, как я?
Вы не девица.
Мне жаль.
Я была невероятно глупа.
Вы сказали мне правду,
когда я попросил об этом.
За эту храбрость,
я всегда буду восхищаться вами.
Но это стоило мне всего.
Это стоило всего нам обоим.
Вы никогда не стучите.
Что я могу сделать для вас, мисс Бингли?
Если ответ "Свалите,
чтобы я наложила лапу на Дарси,"
вам повезло.
Посмотрите на меня, я ухожу.
Я и смотрю на вас, мисс Прайс.
Вы, люди.
Если бы один из вас на самом деле сказал
или сделал то, что действительно означало,
что у него есть хоть какая-то эмоциональная прямота,
остальные из вас умерли бы от испуга.
Вы уставились на меня, Кэролайн.
Это несколько странно.
Что за!
Чарльз рассказал мне ваш секрет.
Это и моя тайна тоже.
Я наложу свои лапы на Дарси,
и я выйду за него замуж,
потому что это правильно,
и необходимо, и ожидаемо всеми
включая бога.
Но физическое общество мужчин
- что-то, чего я никогда не искала.
Я вынесу это с Дарси,
потому что выносливость -
это особенность нашего пола.
Но поэтика Сафо
единственная музыка, которая
когда-либо тронет мое сердце.
Хоть я и должна играть
на, эмм...
инструменте сама.
Я хотела, чтобы вы знали это.
Забавное...сестринское соединение,
Прежде чем вы удерете
назад в Хаммерсмит.
Вы не выйдете за Дарси.
Разве нет?
'Боже мой.
Джейн Остин явно была бы удивлена,
обнаружив, что она написала это!'
Я говорила с Джорджианой.
Какая решительная маленькая девочка.
Не говорите Дарси.
Он её вышвырнет.
Пустить слух, что вы
соблазнили Джорджиану, чтобы защитить её!
Я сожалею, Джордж, но...
это благородно.
Я ошибалась в вас.
Так забавней.
Что за дела?
Дарси сказал, что любит меня.
Я сказала, что тоже его люблю.
И затем, я почувствовала себя
обязанной рассказать ему...
немного лишнего о себе.
Он вознаградил вашу искренность,
вытолкнув вас во внешнюю тьму.
Так, ладно. Кэролайн Бингли
океанская шлюха,
и даже нечего сказать о её заднице.
Брак с нею
был бы утомителен.
Знаете, что я думаю, мисс Прайс?
Я думаю, что вы девушка, которая
очень далеко от дома.
Не могли бы вы дать мне экипаж, пожалуйста?
Я хочу поехать домой.
Ну...
теперь вы знаете всё.
Что это за желчная дерзость?
Написать роман, основанный на реальных событиях,
о добрых людях,
которые принимали вас
как гостью.
У вас даже не хватило вежливость
скрыть наши имена.
Это чудовищная неблагодарность
и злоупотребление доверием.
Неудивительно, что ничто в вас
не кажется правдоподобным.
Ваше имя Прайс
или Остин?
Честно говоря, мадам, я прекращаю волноваться об этом.
Вы не поймете.
Да и как?
Даже я уже не понимаю.
Я пойду, спасибо. Вы никуда
не можете пойти отсюда.
Ну вот туда я и пойду.
Прощайте, мистер Дарси.
Всё, что вы думаете, неправда, Дарси.
Всё.
Джорджиана, Уикхем.
Ничего из этого не происходило
так, как вы думаете.
Вы никогда не услышите этого от неё,
она вас боится до смерти.
А Бингли, ваш лучший друг!
Он стал пьяницей,
и это ваша вина, ваша!
Вы полагаете себя настолько, черт побери,
светящимся от честности,
и вы ошиблись во всех.
Вы ошиблись во мне.
'Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я хочу умереть! Я люблю тебя.'
Перевод dana-lana.livejournalИтак, я разрушила всё с Дарси,
и мне абсолютно некуда идти.
Но всё в порядке. Худшее,
что может случиться, это то, что я просто... умру.
Худшее – это то,