наступит с вами,
мисс Прайс, аки тать в нощи,
что может не быть столь приятным.
Ну, вы в натуре можете двинуть по яйцам.
Извините, вы не знаете, это...
Я поняла смысл ваших речей
достаточно хорошо, мисс Прайс.
Поняли ли вы мои?
Я бы потанцевала, но это было невозможно.
- Экипаж совсем остыл.
- Шш!
О!
Элизабет!
Всё идет...
совершенно... вверх дном.
Бингли не может даже
увидеть Джейн под его...
O! Элизабет!
Открой эту дверь!
"Мой дорогой отец,
"Молю вас, сэр,
не затруднять свой ум
"мыслями о вашей самой своенравной дочери.
"Я вполне процветаю в Хаммерсмите.
"И намерена продлить свое одиночное пребывание
ещё на некоторое время."
Ээ... "одиночное" подчеркнуто.
"Если бы я была настолько самонадеянна
чтобы давать советы собственному отцу,
"то я бы убедила его уделять
особенное внимание... мисс Прайс.
"Она глубоко знакома
с деятельностью нашей семьи,
"и я всем сердцем полагаю, что она
самый преданный и значительный союзник.
"Доверяйте ей.
Ваша преданная дочь, Элизабет."
Когда Лиззи было десять лет,
я учил её запускать змея.
Вскоре она освоилась с ним.
Она стояла меж моих рук...
передо мной,
и держала нить.
Я полагаю, с тех пор она так и продолжает её держать.
Что до моего доверия,
оно у вас есть.
Редкость, мисс Прайс,
но Китти совершенно права.
- Вы оракул.
- Хм-хм!
Вы предрекли, что мистер Дарси
посетит бал, и он должным образом прибыл.
Оправдал ли он
ваши ожидания?
Да. И нет.
В смысле, он не Колин Ферт.
Но даже Колин Ферт не Колин Ферт.
Им пришлось изменить форму
его головы гримом.
Но, нет, мистер Дарси
был совершенно решительно недружелюбен,
но это то, чего и следовало ожидать.
Физически, он заполняет
свои бриджи весьма плотно,
но он не, ну знаете, не заводит мой мотор.
Вся эта... аристократическая томность.
Я знаю, он ничего не может с ней поделать, но это действительно
не слишком привлекательно. Для меня.
Он не... заводит ваш мотор?
Выражение, обычное в Хаммерсмите,
никогда не должно использоваться в присутствии Лидии.
Без Лиззи, равновесие
этого дома такое... хрупкое.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.
Однако, ваше присутствие среди нас
привносит определенное...
утешение.
По крайней мере, моему отцу.
И мне.
Очень хорошо, что вы здесь.
Спасибо.
Я... рада, что могу быть быть полезна вам,
пока я здесь.
Это не польза, мисс Прайс,
это дружба.
Да.
Да, это она.
Окей, я без понятия,
как привести всё в порядок по книге,
и я не могу шить эту чертову хрень для церковной скамьи
без того, чтобы не исколоть себе руки.
Ой.
Ах, мисс Лукас,
как вы кстати.
Как я рада этому, миссис Беннет.
Все столь прилежны.
Мисс Прайс, увы, незнакома
с рукоделием для церкви.
Уверена, она благословит вас,
если вы примете на себя ответственность за её подушечку.
Возможно, мне понадобится распустить это
и начать заново, мисс Прайс.
- Есть ли новости от Элизабет?
- Она пишет своему отцу, не мне.
Она ясно выразила намерение оставаться
в Хаммерсмите неограниченно.
А как долго вы намерены
оставаться здесь, мисс Прайс?
Я намерена посягать на гостеприимство
этого хозяйства, ээ...
не более, чем нужно...
времени.
Надеюсь, вы останетесь навек.
Церкви достаточно с меня на сегодня.
Давайте выпьем чаю.
Мистер Беннет...
Вы показываете мне палец,
потому что он поврежден?
Я желала бы знать, мистер Беннет, как долго
мисс Прайс будет оставаться нашей гостьей.
Она не вносит материального вклада
в ведение этого хозяйства.
Она неряшлива и бестактна...
и совершенно не утонченна!
Она расстраивает слуг
всеми своими неподобающими замечаниями!
Аах...
О!
Элизабет.
В книге, твоя мать отправляет Джейн
в Незерфилд верхом в дождь.
Она простывает
и должна остаться переночевать
и вот так Бингли
влюбляется в неё.
Но этого не происходит.
Ничего не происходит так, как должно.
Ладно. Я сделаю всё, что смогу.
Окей?
Ради Джейн.
Мистер Бингли поручил вам
пригласить меня нанести ему визит?
Некоторым мужчинам