"Селзник интернейшнл" при
содействии "Метро-Голвин-Майер"
имеют честь представить
Историю старого юга по роману
МАРГАРЕТ МИТЧЕЛЛ
"УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ"
КЛАРК ГЕЙБЛ
в роли Ретта Батлера
ВИВИЕН ЛИ
в роли Скарлетт О'Хара
ЛЕСЛИ ХОВАРД
в роли Эшли Уилкса
ОЛИВИЯ ДЕ ХЕВИЛЕНД
в роли Мелани Гамильтон
Продюсер
ДЭВИД СЕЛЗНИК
Автор сценария
СИДНИ ХОВАРД
Композитор
МАКС ШТАИНЕР
Режиссёр
ВИКТОР ФЛЕМИНГ
В фильме так же снимались
ТОМАС МИТЧЕЛ, БАРБАРА О'НЕЙЛ
ЭВЕЛИН КЕЙС, АНН РАДЕРФОРД
и другие
Была когда-то страна искусных
наездников и хлопковых полей,
звалась она Старым Югом...
Там, в маленьких уголках, застыла
в прощальном поклоне галантность.
Там жили последние рыцари и
прекрасные дамы,
последние хозяева и их рабы.
Теперь об этом можно прочитать
только в книгах,
теперь это не более чем сон,
который трудно забыть.
Это - целый мир, унесённый
ветром.
Это счастье, что нас исключили
из университета, со дня на день
должна начаться война.
Да, да, война - это грандиозно,
янки ждут, чтобы взять реванш.
Это невыносимо. Этой весной
кругом только и говорят о войне,
даже на балах. Я готова
взбеситься от скуки.
Тем более, что войны не будет.
- Как это не будет войны?
- Обязательно будет.
Если ещё раз произнесете слово
война, я уйду и захлопну дверь.
Неужели ты не хочешь войны?
Ладно.
Но помните, я вас предупредила.
Что завтра? Уилксы устраивают
пикник в "Двенадцати дубах".
- За столом сидим вместе, Скарлетт?
- Не знаю, подумаю об этом завтра.
И все вальсы наши. Один - его,
другой - мой, его, мой. Обещаешь?
С удовольствием. Только у меня
все танцы уже давно расписаны.
- А если откроем один секрет?
- Секрет? Про кого?
- Помнишь мисс Мелани Гамильтон?
- Кузину Эшли Уилкса?
Мелани Гамильтон, крысёнок,
кого интересуют её секреты?
И, тем не менее, мы узнали,
что Эшли и Мелани поженятся.
Уилксы всегда женятся на своих
кузинах. Теперь все вальсы наши?
Разумеется.
- Все парни умрут от зависти.
- Прекрасно. Мы своего добились.
Это не правда, это не может
быть правдой, Эшли любит меня.
- Скарлетт!
- Что произошло? Она разозлилась?
Мисс Скарлетт, куда это вы
направились, когда стол накрыт?
И джентльменов не пригласили
к ужину! Позор! У вас манеры,
как у негритянки с плантации!
Мы с вашей матушкой стараемся,
мисс Скарлетт, немедленно домой!
Я встречу папу.
Сейчас же домой!
Домой!
Кончай работу!
Ты что тут распоряжаешься? Я
здесь старший начальник,
знаю, когда давать команду.
Кончай работу!
Тебе нет равных в нашем
графстве!
Пап! Ты что, сам себя хвалишь?
Так, Скарлетт О'Хара, шпионите,
как ваша сестрица Сьюлин
и докладываете матушке, что я
лихо беру барьеры.
Пап, ты же знаешь, что я не ябеда,
но в прошлом году ты сломал ногу,
так что тебе не следует прыгать.
А тебе не следует указывать
отцу что делать, а что нельзя.
Это мои ноги, чёрт подери.
Прыгай черезо что хочешь.
А как поживают в "12 дубах"?
Уилксы? Всё так же. На уме книжки
и музыка. Разговоры о войне.
Ну её, эту войну. А пикник завтра?
Пикник? На него уже приехали
мисс Мелани и её брат Чарльз.
- Терпеть её не могу, слащавая дура.
- А Эшли Уилкс так не считает.
Не правда, он не влюбится в
такую.
Что это с тобой? Почему это
тебя так волнует?
Да так, просто, пойдём, нас ждут.
Эшли с тобой флиртовал?
Делал тебе предложение?
Нет.
И уже не сделает. Мне сказали,
что Эшли женится на Мелани,
и завтра состоится помолвка.
Всё равно не верю этому!
Тише! Тише! Куда ты понеслась?
Скарлетт! Да что с тобой такое?
Зачем выставлять себя на
посмешище, позорить всю семью?
Он знать тебя не хочет, а ты
бегаешь за ним.
- Просто меня поразила новость.
- Не хитри со мной.
Если бы Эшли попросил твоей
руки, я дал бы согласие с неохотой.
Я хочу, чтобы ты была счастлива,
а с ним ты бы не была счастлива.
Возьми в мужья южанина своей
закваски. А когда пробьёт мой час,
я завещаю тебе Тару.
Не нужна мне Тара, если...
Заруби себе на носу, земля - это
единственное, что имеет ценность,
единственное, что