плотских
страстей и желаний...
...как у грубых животных
не имеющих понимания...
Но будет возвышенно...
предусмотрительно...
обдуманно...
трезво...
и в страхе Господнем.
По должном рассмотрении причин
созидания брачных уз...
Прежде всего...
созидаются они ради
порождения и воспитания детей...
в страхе и призрении Божьем,
во славу Его святого имени.
Во-вторых...
заключаются эти узы как средство
против греха, во избежание блуда.
Барри оказался теперь
на вершине благополучия...
подняв себя сам своей энергией
в высшую сферу общества...
и получив милостивое разрешение
Его величества прибавить имя...
своей возлюбленной леди к своему.
Отныне Редмонд Барри
приобрёл стиль...
и имя Барри Линдона.
Редмонд, не могли бы вы не курить
некоторое время?
Леди Линдон скоро была обречена
занимать в жизни Барри...
немногим более важное место
чем элегантные ковры и картины...
составлявшее приятный
фон его существования
Милорд Буллингдон, сегодня
вы кажетесь особенно хмурым...
Вы должны быть рады, что
ваша мать снова вышла замуж.
Не таким образом.
И не столь поспешно.
И конечно не за этого человека.
Я думаю, вы слишком суровы к ней.
Вам не нравится ваш новый отец?
Не слишком.
Он для меня чуть более
чем обычный искатель успеха.
Я не верю, что он любит мою мать.
И мне больно видеть
как она глупо ведёт себя.
К концу года Её милость
подарила Барри сына.
Брайан Патрик Линдон,
назвали они его.
Её милость и Барри жили, через
какое-то время, совершенно врозь.
Она предпочитала покой,
или, сказать правду,
он предпочитал это для неё...
...будучи большим сторонником
скромного и тихого
поведения у женщин.
К тому же, она была мать
и находила большое утешение...
...в воспитании, обучении
и возне с их маленьким Брайаном.
Как было ему удобно,
Барри полагал...
...что она должна отказаться от
удовольствий и фривольностей света...
...предоставив ему

эту часть обязанностей
всякой знатной семьи.
Леди Линдон была склонна
к меланхолии и сентиментальности...
...и, покинутая мужем в одиночестве,
редко была счастлива или весела.
Теперь ей добавилась ревность
к прочим её жалобам...
и соперницы, даже из
числа её же служанок.
Сэмьюэл, который теперь час?
Двадцать пять минут двенадцатого,
миледи.
Давайте закончим на
этом игру, леди?
Доброе утро, леди.
Надеюсь, вы нас извините? Мне нужно
переговорить наедине с леди Линдон.
Прости.
Это тончайший бархат...
...искусный вышитый
серебряными нитями.
Тоньше бархата не бывает,
лучше этого нигде не найти.
Извините меня, джентльмены.
Доброе утро, дорогой мой.
Мы поедем с детьми на прогулку
в деревню. Вернёмся к чаю.
Удачи. Позже увидимся.
До свидания, маленький Брайан.
Лорд Буллингдон.
Заботьтесь о своей матери.
Ну же, поцелуйте вашего
отца как следует.
Лорд Буллингдон...
...разве так следует вести себя
со своим отцом?
Лорд Буллингдон,
у вас нет языка?
Моим отцом был сэр Чарльз Линдон.
Я не забыл его, как другие.
Лорд Буллингдон,
вы оскорбили вашего отца!
Мадам, это вы оскорбили моего отца.
Дорогая, ты извинишь нас?
Нам надо поговорить наедине.
Джентльмены...
Один.
Два.
Шесть.
Лорд Буллингдон...
...я всегда желал, чтобы мы
с вами были друзьями.
Но знайте об одной вещи:
Как люди ко мне - так и я к ним.
Я никогда не опускал палки
на спину лорда раньше...
...но если вы заставите меня,
я быстро усвою эту привычку.
Вы что-то хотите сказать от себя?
Нет.
Можете идти.
Барри полагал, и не без некоторых
оснований, что ему была...
объявлена Буллингдоном война
с самого начала...
... и что все недобрые последствия
были созданы...
исключительно Буллингдоном.
Я сделаю тебя сейчас
настоящим волшебником, Брайан.
Я покажу удивительный фокус.
По мере того, как Буллингдон мужал...
его ненависть к Барри
становилась

------------------------------
Читайте также:
- текст Суровое испытание
- текст Фантоцци 2000 - Клонирование
- текст Странный и Жестокий
- текст Лети, папочка, лети
- текст Некролог для Эскобара