послужат, если потребуется,
для следующего раунда.
Удачи, Редмонд.
Джентльмены...
...взведите курки.
Джентльмены...
цельтесь.
Один.
Два.
Три.
Он умер?
Совершенно умер.
Это печальный день
для нашей семьи.
Ты лишил нас полутора тысяч в год.
Теперь тебе лучше уехать,
пока не явилась полиция.
Они должны были почуять
неладное ещё в Килвангене.
Поехали, Рэдмонд,
я провожу тебя домой.
Насколько иной
могла быть судьба Барри...
...если бы он
не влюбился в Нору...
...если бы не выплеснул вино
в лицо капитану Куину.
Но ему на роду было
написано быть скитальцем.
И дуэль с Куином с юных лет
заставила его странствовать...
...как вы скоро увидите.
Мальчику надо на время
спрятаться, так или иначе.
Дублин для него лучшее место.
Он может оставаться там,
пока всё не уляжется.
Но ребёнок ещё никогда
не уезжал из дома.
Может быть он будет
в безопасности и здесь?
Хотелось бы надеяться, тётя Белль.
Но шерифы быть может
уже едут сюда.
А Дублин
в пяти днях пути отсюда.
Ни одна душа его там не знает.
Не хочется говорить неприятные вещи...
... но вы сами знаете, что может быть,
если его возьмут.
Со мной всё будет хорошо.
Со мной всё будет хорошо
в Дублине, мама.
Какой молодой человек стал бы
всерьёз грустить, впервые
получив свободу...
и имея 20 гиней в кармане.
Барри ехал в Дублин, и мысли его
были не столько о доброй матери,...
которую он оставлял одну,
и не о родном доме за спиной...
он думал о завтрашнем дне
и чудесах, которые тот принесёт.
Извините меня, мисс.
Будет ли возможно получить
глоток воды?
Добрый день вам, молодой сэр.
Добрый день.
Не хотите ли присоединиться
и выпить с нами?
Нет, благодарю вас.
Не хотите ли какой-нибудь еды?
Вы очень добры,
но мне пора в путь.
Благодарю вас.
Прощайте.
Прошу прощения, сэр.
Доброе утро снова, молодой сэр.
Даже и не думайте об этом.
Спускайтесь с лошади.
Поднимите, пожалуйста
руки над головой.
Идите вперёд.
Остановитесь.
Здравствуйте. Я  - капитан Фини.
Капитан Фини!
Капитан Фини, к вашим услугам.
Тот самый капитан Фини?
Другого нет.
Позвольте мне представить
вам моего сына.... Шеймуса.
А с кем я имею честь
говорить?
Моё имя Редмонд Барри.
Как поживаете, мистер Барри?
Теперь мы должны перейти
к наименее приятной части
нашего короткого знакомства.
Повернитесь, пожалуйста, и
держите руки высоко над головой.
Здесь, должно быть, 20 гиней
золотом, отец.
Похоже, вы очень обеспеченный
молодой джентльмен, сэр.
Капитан Фини, это все деньги,
которые были у моей матери.
Нельзя ли мне их оставить?
Меня самого лишь один шаг
отделяет от закона.
Я убил на дуэли английского
офицера и еду в Дублин
на время, пока всё не уляжется.
Мистер Барри...
... в моей профессии мы
слышим много таких историй.
Ваша - самая интригующая
и трогательная за последние
несколько недель.
Тем не менее, я не могу
удовлетворить вашу просьбу.
Но я скажу вам, что я сделаю.
Я позволю вам оставить эти
прекрасные сапоги, которые
в другом случае взял бы себе.
До города всего пять миль.
И я предлагаю вам идти пешком.
Нельзя ли оставить мне мою лошадь?
Я был бы рад сделать
вам это одолжение...
... но такие как мы должны
передвигаться быстрее,
чем наши клиенты.
Всего хорошего, молодой сэр.
Вы можете теперь пустить руки,
мистер Барри.
Пехотный полк под командованием
генерал-лейтенанта Чарльза Гейла...
... отличившийся в ходе
недавних боёв...
... набирает пополнение
на место тех ветеранов...
... которые выходят в отставку с
пенсией один шиллинг в день.
Всем молодым людям,
кто свободен и имеет способности...
и желание стать настоящими
мужчинами и взять в руки оружие...
предлагается подойти
и записаться...
им обещано
любое возможное вознаграждение...
которого заслужат их доблесть
и достойное поведение
Те, кто пройдёт отбор,
немедленно получают...
... из казны Его Королевского
Величества полторы гинеи...
с полным обмундированием, оружием
и