возимого в коляске...
...измученного подагрой
и ещё мириадом болезней.
Капеллан Её милости, мистер Рант...
...был наставником её сына,
маленького виконта Буллингдона...
...меланхоличного маленького
мальчика, очень
привязанного к матери.
Я выйду подышать воздухом.
Да, миледи.
Если сказать о многом коротко...
...через шесть часов после их
встречи Её милость влюбилась.
А Барри, раз оказавшись
в её компании...
...находил несчетные возможности
стать её ближе...
...и почти не исчезал
из виду Её милости.
Добрый вечер, джентльмены.
Сэр Чарльз.
Добрый вечер, мистер Барри.
Вы уже закончили с миледи?
Пардон?
Да ладно вам. Лучше считаться
рогоносцем, чем идиотом.
Я полагаю, сэр Чарльз,
вы слишком много пили.
Что?
Так получилось, что ваш капеллан,
мистер Рант, представил
меня госпоже...
...для справки в одном вопросе,
из области религии, где она эксперт
Он хочет...надеть мои туфли.
Хочет всунуть ноги в мои туфли.
Это не доставляет мне радости,
я всё ближе к концу...
...а в доме столько счастья...
... и жена... так меня обожает,
что уже подумывает о преемнике?
Разве не успокаивает, что она
как предусмотрительная хозяйка...
...готовится вовсю
к моему отбытию?
Надеюсь, вы не думаете
нас покидать, сэр Чарльз?
Не так скоро, как вам хочется.
Со мной уже много раз
прощались за эти четыре года.
И всегда был кандидат
или даже два...
готовые заявить о себе при случае.
Прошу извинить, мистер Барри.
Это разрывает мне сердце,
заставлять вас ждать.
Может, вам лучше договориться с
моим доктором...
...или дать повару мышьяк,
чтобы приправить мой омлет?
Вот будет забавным, джентльмены,
если я доживу и увижу
мистера Барри повешенным?
Сэр, пусть смеются те, кто выиграл.
Джентльмены...
Я позову врача.
Выпейте бренди, сэр Чарльз.
Из заметки
В Сент-Джеймс Кроникл:
"Скончался на водах в Бельгии...
...сэр Чарльз Реджинальд Линдон...
кавалер ордена Бани,
член парламента...
...в течение многих лет...
...представитель Его величества
при различных дворах Европы.
Он оставил после себя имя,
которое дорого всем его друзьям".
Дорогие и любимые...
мы собрались здесь вместе
перед взором Господа...
...и перед лицом всех собравшихся...
...чтобы соединить этого мужчину
и эту женщину священными
узами брака".
Год спустя,
15 июня...
1773 года...
...Редмонд Барри имел честь
вести к алтарю графиню Линдон.
Церемонию осуществлял преподобный
Рант, капеллан Её милости.
А потому да не будет это
предпринято...
ни проведено неосмотрительно...
легкомысленно либо бездумно...
ради удовлетворения плотских
страстей и желаний...
...как у грубых животных
не имеющих понимания...
Но будет возвышенно...
предусмотрительно...
обдуманно...
трезво...
и в страхе Господнем.
По должном рассмотрении причин
созидания брачных уз...
Прежде всего...
созидаются они ради
порождения и воспитания детей...
в страхе и призрении Божьем,
во славу Его святого имени.
Во-вторых...
заключаются эти узы как средство
против греха, во избежание блуда.
Барри оказался теперь
на вершине благополучия...
подняв себя сам своей энергией
в высшую сферу общества...
и получив милостивое разрешение
Его величества прибавить имя...
своей возлюбленной леди к своему.
Отныне Редмонд Барри
приобрёл стиль...
и имя Барри Линдона.
Редмонд, не могли бы вы не курить
некоторое время?
Леди Линдон скоро была обречена
занимать в жизни Барри...
немногим более важное место
чем элегантные ковры и картины...
составлявшее приятный
фон его существования
Милорд Буллингдон, сегодня
вы кажетесь особенно хмурым...
Вы должны быть рады, что
ваша мать снова вышла замуж.
Не таким образом.
И не столь поспешно.
И конечно не за этого человека.
Я думаю, вы слишком суровы к ней.
Вам не нравится ваш новый отец?
Не слишком.
Он для