Так вы - тот молодой человек,
которого рекомендовал Сибах.
Да, Ваша честь,
вот мои рекомендации.
Ваше имя - Ласло Зилаги?
Да, Ваша честь.
Мсье де Келленберг
очень хорошо отзывается о вас.
Мсье очень добр.
Было неосторожно с его стороны...
...но когда Барри увидел
насколько шевалье...
...благороден и великодушен...
... то почувствовал, что
не в состоянии скрываться от него.
Те кто не был в изгнании...
...не ведают, что значит услышать
на чужбине дружеский голос...
... и не поймут причину...
...бури чувств
рвущихся наружу.
Похоже вы тот кто мне нужен.
Спасибо Ваша честь.
Вы нездоровы?
Сэр...
... я должен вам признаться:
Я ирландец.
Моё имя - Редмонд Барри.
Меня принудили служить
в прусской армии.
Теперь меня приставили к вам...
мой начальник, капитан Потсдорф,
и его дядя, шеф полиции...
...чтобы стать соглядатаем
за... вами...
и давать им информацию.
Шевалье был весьма тронут тем,
что так обнаружил соотечественника.
Ведь он тоже был изгнанником.
И дружеский голос, и взгляд...
...воскресили в памяти
далёкую родину.
Он очень религиозен
и посещает регулярно церковь.
После мессы он завтракает дома.
Потом едет на прогулку.
Барри регулярно представлял
свои отчёты министру.
Все детали заранее
были согласованы с шевалье.
Ему даны были инструкции...
...говорить правду всегда,
насколько это было возможно.
Его информация была
очень подробной и точной...
...хотя и не очень важной.
Вино или пунш, Ваша честь?
Вино.
Было решено, что Барри должен
вести себя как слуга.
Что при посторонних, он не
будет знать ни слова по-английски.
И будет следить за раскладом карт,
подавая вина.
Имея прекрасное зрение...
...и способности от природы...
...он мог оказывать своему хозяину
существенную помощь...
...в схватках
на зелёном сукне.
Например, если он
вытирал стол салфеткой...
... значит, у противника сильны бубны.
Если поправлял кресло -
это означало козырного короля.
 Если говорил:
"Пунш или вино, милорд?"...  
 то речь шла о червях, и т.д.
 Принц Тюбингенский...
... который был в большой близости
с Фридрихом Великим...
 ... страстно увлекался игрой как,
впрочем, почти все придворные...
... практически всей Европы. 
Ваш долг - 15000 золотых
Шевалье...
... хотя я не могу сказать как...
...но я уверен - вы меня обманули.
Я отвергаю обвинение
Вашей светлости...
... и прошу вас сказать
как вы были обмануты.
Я не знаю.
Но я уверен, что это так.
Ваша светлость должны мне
15000 золотых фредериков...
...которые я честно выиграл.
Шевалье...
... вам придётся драться,
чтобы получить свои деньги теперь.
Если же вы будете терпеливы...
...я, может быть, заплачу
что-нибудь в другой раз.
Ваша светлость, если мне
покорно принять это...
... то тогда я должен отказаться от
достойного и прибыльного занятия.
Я сказал всё,
что следовало сказать.
Я к вашим услугам,
чего бы вы ни пожелали.
Спокойной ночи.
Принц был обманут?
Насколько я могу судить,
нет, герр министр.
Я полагаю, он выиграл
деньги честно.
Каковы намерения шевалье?
Я не могу знать.
Принц сказал, если он
захочет получить деньги,
ему придётся драться.
Дуэль с принцем невозможна.
Принц не оставил ему иного выбора.
Можете снова прийти сюда завтра,
так, чтобы не вызвать подозрения?
Я знаю, что они не разрешат
дуэль с принцем.
Но если я скажу так, то что
заставит его заплатить мне долг?
Ты должен сказать им, что я
собираюсь требовать сатисфакции.
Не смотри так, мой мальчик.
Они не могут мне навредить.
Посольство Австрии
позаботится об этом.
Худшее, на что они
способны, это выслать меня
из своей ужасной страны.
И если так - не волнуйся...
... ты не будешь оставлен.
Не бойся этого.
Король решил
выслать шевалье из страны.
Он уже потребовал