что сделал это?
Я шагнул вперёд.
Сколько голов
вы срубили, говорит он.
Девятнадцать, говорю я,
и ранил нескольких.
Будь я проклят,
если он не разрыдался.
О славный товарищ, говорит он.
Вот 19 золотых гиней, по одной
за каждую срубленную тобой голову.
Ну, что ты на это скажешь?
Тебе разрешили взять
себе эти головы?
Нет, они всегда переходят
в собственность короля.
Расскажи мне ещё что-нибудь.
Завтра расскажу.
Ты поиграешь со мной
завтра в карты?
Конечно. Я сейчас - спать.
Вы оставите свечи?
Брайан, большие мальчики
не спят с горящими свечами.
Я боюсь темноты.
Дорогой мой, тебе
нечего бояться.
Но мне нравится, когда они горят.
Хорошо,
спи при свечах.
Спасибо, папа.
Спокойной ночи.
А, Редмонд!
Какое счастье видеть,
что мой дорогой мальчик занял
место, которого он достоин.
Ради этого я изо всех сил
воспитывала тебя.
Маленький Брайан такой милый...
...ты живёшь в таком блеске.
Твоя супруга леди знает,
что обладает сокровищем...
...которого не имела бы,
выйдя даже за герцога.
Но, что если она устанет
от моего дикого Редмонда...
...от его старомодных манер...
...или она умрёт...
что тогда будет с моим сыном
и с моим внуком?
У тебя нет ни пенни своих денег...
ты не можешь ничего сделать
без её подписи.
После её смерти всё наследство
перейдёт к молодому Буллингдону...
а он не слишком-то тебя любит.
Ты можешь стать нищим завтра...
а милый Брайан будет
зависеть от милости сводного брата.
Сказать тебе кое-что?
Есть только один путь тебе
и твоему сыну обезопасить себя.
Ты должен получить титул.
Я не успокоюсь,
пока не увижу тебя лордом Линдоном.
У тебя важные друзья.
Они скажут тебе
как делаются такие дела.
За деньги, в удачный момент
и с должным подходом...
...можно добиться чего угодно.
А Барри был знаком кое с кем
кто знал, как делаются такие дела.
Это был уважаемый барристер
и бывший министр правительства...
лорд Хэллем
знакомство с которым он свёл,
как со многими другими,
за игровым столом.
Вы не знакомы с
13-м графом Вендоверским?
Не думаю, что знаком.
Этот нобль из числа джентльменов
кабинета Его величества...
с которым наш благословенный
монарх весьма близок.
По моему мнению было бы
мудрым на нём...
сосредоточить ваши усилия
по достижению желаемого пэрства.
Когда я кого выбираю,
мистер Линдон, с ним
или с ней всё надёжно.
О них больше нет вопросов.
Мои друзья самые лучшие люди. Я не
имею ввиду - самые добродетельные...
или, напротив, наименее
добродетельные, или умнейшие...
или глупейшие,
богатейшие или знатнейшие.
Но - лучшие.
Одним словом - люди
о которых нет вопроса.
Не могу обещать,
сколько это займёт.
Можете оценить сами,
что это не лёгкое дело.
Но любой джентльмен с поместьем
и 30000 в год...
должен иметь пэрство.
А сзади меня стоял
совершенно незнакомый человек.
Я посмотрел на него, и он сказал:
Простите, сэр, скажите
жив лорд Вендовер или мёртв?
Я был так поражён,
что не знал как ответить.
Тогда я рассердился
и сказал ему: "Он умер".
Погоня за пэрством была
одним из самых неудачных
предприятий Барри.
Он многим пожертвовал
ради этого.
Он рассыпал там и тут
деньги и бриллианты.
Он покупал земли
в десять раз дороже их цены...
приобретал картины и ценные
вещи по разорительным ценам.
Он устраивал увеселения
для друзей, которые, он надеялся...
вращаясь около августейшей персоны
могли бы содействовать его делу.
И, могу вам сказать, взятки
были даны. И высоко тоже.
Так близко от Его величества,
что вы были бы изумлены, узнав...
какие великие люди снизошли
до принятия его подношений.
Это Людовико Корди...
ученик Алессандро Аллори.
Она датирована 1605-м годом...
и изображает
поклонение волхвов.
Прекрасная вещь.
Да.
Мне нравится как художник
использует синий цвет.
Да, очень красиво.
Сколько она стоит?
Это одна из моих лучших картин.
Но если она вам нравится,
я уверен, мы договоримся.
Лорд