и назначим в Бюро полиции,
а со временем...
...позволим вам перейти
в лучшую сферу.
Спасибо, капитан.
Мне понравилась ваша преданность
мне и служба ваша в полку.
Теперь есть ещё одна оказия,
где вы можете помочь нам.
Если вы преуспеете...
...ваше вознаграждение
будет гарантировано.
Я сделаю всё, что
в моих силах, сэр.
Здесь в Берлине есть джентльмен
на службе австрийской императрицы.
Он называет себя
шевалье де Балибари.
Похоже, он профессиональный игрок.
Он ещё и распутник:
Любит женщин, хорошую еду...
...изыскан, обходителен.
Говорит и по-французски
и по-немецки...
Но у нас есть основания полагать,
что мсье де Балибари...
...как и вы родом из Ирландии.
И что приехал он сюда как шпион.
Ваше знание английского...
...делает вас идеальным выбором
чтобы пойти к нему на службу...
и выяснить,
шпион он или нет.
Вас интересует это задание?
Министр, меня интересует всё,
что может быть полезным вам...
и капитану Потсдорфу.
Вы не будете знать
ни слова по-английски.
Если шевалье обратит внимание на
ваш акцент, скажите, что вы - венгр.
Вы были на войне.
Оставили армию по
медицинским причинам...
затем служили два года
у господина Келленберга.
Он сейчас с армией в Силезии, но
у вас будет он него рекомендация.
Доброе утро, Ваша честь.
Так вы - тот молодой человек,
которого рекомендовал Сибах.
Да, Ваша честь,
вот мои рекомендации.
Ваше имя - Ласло Зилаги?
Да, Ваша честь.
Мсье де Келленберг
очень хорошо отзывается о вас.
Мсье очень добр.
Было неосторожно с его стороны...
...но когда Барри увидел
насколько шевалье...
...благороден и великодушен...
... то почувствовал, что
не в состоянии скрываться от него.
Те кто не был в изгнании...
...не ведают, что значит услышать
на чужбине дружеский голос...
... и не поймут причину...
...бури чувств
рвущихся наружу.
Похоже вы тот кто мне нужен.
Спасибо Ваша честь.
Вы нездоровы?
Сэр...
... я должен вам признаться:
Я ирландец.
Моё имя - Редмонд Барри.
Меня принудили служить
в прусской армии.
Теперь меня приставили к вам...
мой начальник, капитан Потсдорф,
и его дядя, шеф полиции...
...чтобы стать соглядатаем
за... вами...
и давать им информацию.
Шевалье был весьма тронут тем,
что так обнаружил соотечественника.
Ведь он тоже был изгнанником.
И дружеский голос, и взгляд...
...воскресили в памяти
далёкую родину.
Он очень религиозен
и посещает регулярно церковь.
После мессы он завтракает дома.
Потом едет на прогулку.
Барри регулярно представлял
свои отчёты министру.
Все детали заранее
были согласованы с шевалье.
Ему даны были инструкции...
...говорить правду всегда,
насколько это было возможно.
Его информация была
очень подробной и точной...
...хотя и не очень важной.
Вино или пунш, Ваша честь?
Вино.
Было решено, что Барри должен
вести себя как слуга.
Что при посторонних, он не
будет знать ни слова по-английски.
И будет следить за раскладом карт,
подавая вина.
Имея прекрасное зрение...
...и способности от природы...
...он мог оказывать своему хозяину
существенную помощь...
...в схватках
на зелёном сукне.
Например, если он
вытирал стол салфеткой...
... значит, у противника сильны бубны.
Если поправлял кресло -
это означало козырного короля.
 Если говорил:
"Пунш или вино, милорд?"...  
 то речь шла о червях, и т.д.
 Принц Тюбингенский...
... который был в большой близости
с Фридрихом Великим...
 ... страстно увлекался игрой как,
впрочем, почти все придворные...
... практически всей Европы. 
Ваш долг - 15000 золотых
Шевалье...
... хотя я не могу сказать как...
...но я уверен - вы меня обманули.
Я отвергаю обвинение
Вашей светлости...
... и прошу вас сказать
как вы были обмануты.
Я не знаю.
Но я уверен, что это так.
Ваша светлость должны мне