взятого вами в постель.
Не только его низкое происхождение
и грубость манер отвращают меня.
Но постыдность его обращения
с Вашей милостью...
он жесток и не как
джентльмен ведёт себя...
он открыто неверен...
он постыдно разворовывает
мою собственность, и вашу.
И раз я не могу лично наказать
этого низкородного негодяя...
и не в силах видеть
его обращение с вами...
и мне отвратительно его общество,
как если бы это была чума...
я решил покинуть свой дом
и никогда не возвращаться.
По крайней мере,
пока длится его мерзкая жизнь...
или длится моя.
Кто-нибудь присоединится
к Вашей светлости?
Нет, я буду один.
Ростбиф очень хорош, милорд.
Привет, Невилл. Как вы?
А, Барри, привет.
Я вижу, вы одни. Не хотите ли
присоединиться ко мне?
О, спасибо, Барри,
вы очень любезны, но...
я жду кое-кого.
Как жаль! Леди Линдон и я так и
не дождались вас в прошлый раз...
Пожалуйста передайте привет
от меня леди Линдон...
и скажите, что я был так занят
это время и почти не мог выезжать.
Я передам.
Восьмого числа у нас будут
гости и игра в карты...
мы были бы рады видеть
вас и леди Вендовер у себя.
Я сверюсь с записями, но, думаю,
что буду занят этим вечером.
Надеюсь, не будете.
Мы хотели бы снова вас видеть.
Я напишу и скажу,
свободен я или нет.
Буду ждать от вас известий.
Приятно будет видеть вас снова.
Если бы он убил лорда Буллингдона...
вряд ли Барри встретил бы
больше холодности и неприятия...
чем видел теперь
и в городе, и вне города.
Друзья оставили его.
Возникла легенда о его жестокости
к своему пасынку.
Теперь все счета
разом свалились на него.
Все те счета, что он накопил
за годы после женитьбы...
приходили от его кредиторов
с поспешным единодушием.
Их сумма была пугающей.
Барри был теперь погребён под
грудой неподъемных счетов и долгов...
закладных и векселей и всех
сопутствующих этому последствий.
Весь доход леди Линдон
уходил почти без остатка...
на их погашение.
Тебе это нравится?
Замечательно.
Кто это?
Это петух на заборе.
Что он говорит?
Я видел его вчера.
А это кто?
Мама в своей карете.
Она едет в Лондон?
Я не знаю.
У Барри были свои недостатки...
но никто не сказал бы
про него, что он не был
хорошим и нежным отцом.
Он любил своего сына
слепо и пристрастно.
Он ни в чём ему не отказывал.
Невозможно передать какие высокие
надежды он копил для мальчика...
как он погружался в мириад
любящих его ожиданий...
думая о его будущем
успехе и положении.
Но судьба определила так, что
он не оставил после себя никого...
что он должен был окончить жизнь...
бедным, одиноким...
и бездетным.
Папа.
Да, Брайан?
Ты купишь мне лошадь?
Купить тебе лошадь?
Да, папа.
Но у тебя уже есть Юлия.
Это только  пони,
я хочу настоящую лошадь.
Тогда я смогу ездить
с тобой на охоту.
Ты думаешь, что уже достаточно
взрослый для охоты?
О, да!
Джонатан Планкетт только на год
старше меня, а он ездит с папой.
Я должен об этом подумать.
Пожалуйста, скажи "да". Ничего
в мире я так не хочу, как лошадь.
Я подумаю.
О, спасибо, папа. Спасибо!
Сколько вы за него хотите?
Сто гиней.
Это хороший конь,
но не думаю, что он столько стоит.
Семьдесят пять больше
похоже на настоящую цену.
Согласен на восемьдесят
и не шиллингом меньше.
Из-за пяти гиней два
джентльмена не откажутся от
возможности выпить вместе. 80.
Решено, сэр.
Отведи его на ферму Дулана.
Скажи, его надо объездить.
Ещё скажи, это ко дню рождения
мастера Брайана, и это сюрприз.
Да сам не забудь.
Папа.
Что, мой мальчик?
Ты купил эту лошадь?
Какую лошадь?
Ты же хотел купить мне
на день рождения лошадь.
Я ничего не знаю ни о какой лошади.
Но один из конюхов сказал Нелли
что ты уже купил её...
и что она на ферме Дулана,
и конюший Мик объезжает его.
Это правда?
Когда твой день рождения?
В следующий вторник.
Что ж, подожди до