невысокого мнения о тебе,
если ты её не найдешь.
Я не могу её найти.
Ты плохо ищешь.
Я не могу найти её.
Я дам тебе подсказку.
Я чувствую ленту
Почему ты дрожишь?
От удовольствия, что нашёл её.
Лгун.
Примерно в это время Соединённое
Королевство было крайне...
взволновано угрозой...
французского вторжения
Аристократы и богачи...
с готовностью собирали полки...
чтобы дать отпор захватчикам.
Их алые куртки и важный вид
наполняли Барри завистью.
Город Брэйди послал роту...
для полка Килванген,
где командиром был Джон Куин.
Вся страна жила
заботами войны...
королевства звенели
военной музыкой.
Рэдмонд, в чём дело?
Тебя обязали танцевать
пять раз с капитаном Куином?
Мне наплевать на капитана Куина.
Он мило танцует,
и с ним приятно поболтать.
Он хорошо смотрится в мундире.
Он меня пригласил на танец.
Как я могла отказать ему?
Но ты отказала мне.
Я всегда могу танцевать с тобой.
Танцевать со своим кузеном,
это будто я не могу найти
никого другого.
Кроме того, капитан Куин мужчина.
А ты только мальчик, и без гроша.
Если я встречу его снова,
ты увидишь, кто настоящий мужчина.
Я буду драться с ним,
хоть он и командир.
О, не будь таким глупым!
Я серьёзно.
Но капитан Куин
храбрый солдат.
Вольно тебя драться
с деревенскими парнями...
...но вызывать настоящего
англичанина - другое дело.
Лучше всего попроси его
проводить тебя домой.
Рэдмонд!
Барри решил никогда больше
не видеться с Норой.
Однако такие решения,
выполняемые неукоснительно
в течение целой недели...
...забываются за считанные
минуты отчаяния.
Нет, Нора, нет, кроме тебя
и других четверых...
...клянусь перед всеми богами...
...никогда в моём сердце
не пылал этот нежный огонь.
Ах, вы, мужчины, мужчины, Джон...
...ваша страсть не такая как у нас.
Мы подобны растению,
о котором я читала.
Мы цветём только раз,
а потом умираем.
Ты, ты - ты хочешь сказать, что...
...никогда не испытывала
влечения к другому?
Никогда, мой Джон.
Как можешь ты так говорить?
О, дорогая Норелия!
Нору сопровождали её братья
Мик и Юлик...
...чьи интересы затрагивало...
...успешное разрешения
её романа с Куином.
Редмонд, как приятно тебя видеть.
Редмонд!
Как ты могла так поступить со мной?
Рэдмонд, в чём дело?
Что ты говоришь?
Я думаю это подходящий момент
вернуть тебе кое-что.
Спасибо, Редмонд.
Я, должно быть, забыла.
Да, это так.
Капитан Куин, позвольте
представить- мой кузен
Редмонд Барри.
Мисс Брэйди, похоже на то...
...что вам двоим есть что
обсудить наедине.
Мне лучше удалиться.
Капитан Куин, я не собираюсь
обсуждать с кузеном
никаких секретов.
Мисс Брэйди, похоже,
вам есть что обсудить.
Капитан Куин, он значит не более,
чем попугай или собачка.
Действительно!
У вас что, вошло в привычку...
...дарить интимные предметы одежды
своим попугаю или собачке?
Неужели я не могу дать кусочек ленты
собственному кузену?
Вы вольны, мисс...
На столько ярдов,
на сколько пожелаете.
Когда леди делают презенты
джентльменам, другим
джентльменам пора удалиться.
Желаю хорошего дня вам обоим.
Джек Куин!
В чём дело?
Я скажу вам, сэр.
С меня достаточно и мисс Брэйди
т ваших ирландских манер.
Что это значит?
Мы научим вас ирландским манерам,
или сами примем английские.
Не в английских привычках
для леди иметь двух любовников.
Итак, я буду признателен, если вы
вернёте мне долг.
И я отказываюсь от всяких притязаний
к этой молодой леди.
Уж если ей по нраву школьники,
пусть она их и получит, сэр.
Вы шутите!
Я никогда не был более искренен.
Джон, подождите.
Да по какому праву!
Ты вмешиваешься не в своё дело!
Как смеешь ты вызывать на ссору
солидного джентльмена?
Редмонд, мой мальчик, садись
Миссис Брэйди, леди, прошу вас.
Этого рода тост так редко
звучит в моей семье...
...и прошу вас принять его
со всем уважением.
За капитана и миссис Джон Куин
и их долгую жизнь!