Бремен в противоположную сторону.
Вы уверены?
Да.
Вам ли не знать!
Мой отъезд был поспешным
и мне забыли дать нужные карты.
Я понимаю.
Не сочтите за обиду, лейтенант...
...но есть ли у вас с собой
бумаги, удостоверяющие личность?
Да, конечно.
Могу я их видеть?
Конечно.
Благодарю.
Спасибо, лейтенант,
надеюсь я вас не затруднил.
Нисколько.
Раз мы едем в одном
и том же направлении...
...могу я предложить вам
ужин и ночлег...
...а также хорошую карту?
Вы очень добры, капитан.
Почту за честь.
Барри встретил
прекрасное обхождение...
его расспрашивали
об Англии.
Он отвечал как мог,
придумывая разные истории.
Он описывал короля и министров...
хвастал, что британский посол
в Берлине был ему дядя...
...и даже обещал Потсдорфу
рекомендательное письмо.
Хозяин его казался удовлетворён
этими рассказами.
Однако, он опутывал Барри
умело подобранными вопросами...
и лестью.
Я знаю так мало о вашей стране,
об Англии...
...но знаю, что вы -
храбрейшая нация на свете...
...и наше счастье иметь
таких союзников.
Лейтенант Фэйкенхэм...
...давайте выпьем за дружбу
двух наших великих наций.
За наши две великие нации!
Как вам везёт, что вы будете
завтра в Бремене.
Я знаю там одну из милейших
женщин Европы.
Не возьмёте ли письмо к ней?
Конечно.
Кстати, кому вы везёте
свои депеши?
Генералу Уильямсону.
Генералу Уильямсону?
Генералу Персивалю Уильямсону?
Да, ему.
Арестуйте этого человека.
Арестовать? Капитан Потсдорф, сэр...
...Я британский офицер.
Вы лжец и обманщик.
Вы дезертир.
Я заподозрил вас ещё утром. Ваше
враньё и глупости это подтвердили.
Вы говорите, что везёте депеши
генералу, который уже
10 месяцев мёртв.
Что британский посол в Берлине...
...ваш дядя, с несуразным
именем О'Грэди.
Итак, вы вступаете в нашу армию
или выдать вас?
Я вступаю.
Служить в прусской армии было
хуже, чем в английской.
Жизнь рядового солдата
была ужасна.
Наказания были без конца.
Любой офицер мог их налагать.
Самое частое по малейшему поводу
было пропускание через строй.
Серьёзные проступки
карались увечьями или смертью.
К концу Семилетней войны
эта армия...
известная своей дисциплиной,
имела прусских офицеров...
...но состояла главным образом...
...из представителей
низших слоёв человечества...
набранных или украденных
из всех стран Европы.
Итак, Барри оказался
в наихудшей компании...
... и скоро бы добился больших
успехов в науке любого
дурного рода деятельности.
Помогите.
Вытащите меня.
В речи полковника говорилось
об удовлетворении короля тем...
как полк показал себя
при битве у Аудорфа...
и храбростью, проявленной
капралом Барри при спасении
капитана Потсдорфа...
...которая подлежала вознаграждению
в размере двух золотых фредериков.
Капрал Барри, восемь шагов вперёд...
...марш!
Капрал Барри.
Вы хороший солдат,
и, похоже, из хорошей семьи...
но ленивый и беспринципный.
Вы плохо влияете на других.
И несмотря на всю вашу храбрость,
уверен, это не доведёт вас до добра.
Я надеюсь, полковник ошибается.
Я попал в дурную компанию,
но я делал лишь то же, что и другие.
У меня никогда не было друга
или защитника раньше...
и я мог бы показать,
что способен на лучшее.
Полковник может назвать меня
конченным и послать к чёрту.
Я пойду и к чёрту и буду
служить своему полку.
Капрал Барри, стать в строй
Война окончилась, и полк Барри
стоял в столице.
Некоторое время он
чувствовал на себе благосклонность
капитана Потсдорфа...
...который доверял ему,
и награда не заставила себя ждать.
Доброе утро, Редмонд...
Доброе утро, капитан.
Я хотел бы познакомить вас с моим
дядей, шефом полиции.
Доброе утро, герр министр.
Редмонд.
...я говорил с министром
о вашей службе, и ваше
благополучие устроено.
Мы заберём вас из армии.
...