вторника
и всё узнаешь.
Значит, это правда! Спасибо, папа.
Да, мама?
Обещай мне, что будешь ездить
только вместе с отцом.
Да, мама, обещаю.
А я обещаю тебе хорошую порку...
если ты вздумаешь отравиться
на ферму Дулана до дня рождения.
Да, папа.
Ты понял?
Да, папа.
Ты обещаешь мне?
Да, папа, я обещаю
Хорошо, иди ешь.
Простите, что беспокою
вас, мистер Линдон...
но, я думаю, мастер Брайан
не послушался вас...
и тайком отправился на ферму.
Зайдя в его комнату утром
я нашёл, что кровать пуста.
Один из поваров видел, как он
шёл по двору на рассвете.
Вы что, не видели как он уходил?
Должно быть, он прошёл
через мою комнату, пока я спал.
О, боже мой! Что здесь случилось?
Я заметил мальчика, когда он
ехал по полю, сэр...
у него были нелады с конём,
тот не слушался.
Внезапно конь скакнул и встал
на дыбы, а бедный парень слетел.
О, Брайан, зачем ты
не послушал меня?
Прости, папа.
Ты не будешь меня стегать?
Нет, дорогой мой.
Не буду.
Бери мою лошадь и скачи как чёрт
к доктору Бротому.
Скажи, чем бы он не был занят, он
должен сейчас же приехать. Понял?
Были вызваны доктора.
Но что может доктор в споре
с неумолимым незримым врагом?
Приехавшим оставалось лишь
подтвердить полную безнадёжность.
Бедный ребёнок ещё два дня
был с родителями.
И печальным утешением было знать,
что боли он не испытывал.
Папа.
Я умру?
Нет, мой дорогой, не умрёшь.
Ты поправишься.
Но я ничего не чувствую,
только руки.
Это значит, что часть моего
тела уже умерла?
Нет, мой дорогой, это
там, где ты ударился.
Но ты поправишься.
Папа, если я умру, я попаду в рай?
Конечно, мой дорогой...
но ты не умрёшь.
Мама, дай мне твою руку.
Папа, дай мне твою руку.
Можете мне обещать кое-что?
Да.
Обещайте мне не ссориться больше.
Обещайте любить друг друга.
Тогда мы сможем
встретиться снова, в раю...
...туда, сказал Буллингдон,
не попадут те, кто ссорится.
Мы обещаем.
Ты расскажешь мне
историю про форт?
Конечно.
Мы подкрались к форту.
Я первым перескочил через стену,
а за мной мои товарищи.
И видел бы ты лица французов...
когда 23 разъярённых дьявола
размахивая пистолетами и саблями...
рубя всех  направо и налево
ворвались в их форт.
Через три минуты...
...мы оставили...
"Аз есмь воскрешение и жизнь"
сказал Господь.
"Тот, кто верит в меня,
даже если и умрёт...
будет жить.
И каждый, кто жив
и верит в меня
никогда не умрёт.
Я знаю, что мой Спаситель жив...
и что станет Он
в последний день на земле.
И хотя за моей кожей
черви разрушат это тело...
но во своей плоти увижу я Господа...
Которого я увижу сам
и глаза мои будут видеть...
...а не другие.
Мы пришли ни с чем в этот мир...
и конечно ничего
мы не сможем унести отсюда.
Господь дал нам,
и Господь забирает от нас.
Славься имя Господа".
Горе Барри было неутешно.
Единственное успокоение он мог
найти, когда пил.
Его мать была единственным
человеком, оставшимся ему
верным в несчастье.
И не одну ночь, когда он
без чувств не знал о её заботе...
следила, чтобы
его уложили в постель.
"О, святой Боже...
Отец милостей
и Господь всех утешений.
Предстоим тебе, взгляни
в жалости и сочувствии...
на жалкую Твою слугу.
Ты предписал ей горечь...
и дал ей во обладание
её прежние беды".
Её милость,
всегда поникшая и тревожная...
впала в набожность...
с таким рвением, что
временами могло показаться,
что она не в себе.
В этих печальных обстоятельствах,
которые теперь возобладали
в замке Хэктон...
управление всем домом,
и поместьем Линдон...
легли на миссис Барри,
чья привычка к порядку...
простирались на все уголки
громадного хозяйства.
Вы хотели меня видеть?
Да, преподобный.
Садитесь, пожалуйста.
Кое-что я бы хотела
обсудить позже, Грэм...
но сейчас сходите к
Её светлости...
и подпишите эти бумаги.
Да, мадам.
Преподобный Рант...
нет нужды говорить вам,
что недавняя