Вендовер, Ваше величество.
Я рад вас видеть сегодня здесь,
лорд Вендовер.
Что слышно о леди Вендовер?
Спасибо, Ваше величество.
Леди Вендовер намного лучше.
Хорошо! Передайте ей
мои комплименты. Скажите,
что нам здесь её не хватает.
А как ваши
прекрасные мальчики?
Всё хорошо. Чарльз ушёл в море
под командой капитана Гири.
Джон отправился в Оксфорд
учиться проповедям и молитвам.
Хорошо, хорошо!
Ваше величество, позвольте
представить мистера Барри Линдона.
Мистер Линдон. Мы очень любили
сэра Чарльза Линдона.
А как леди Линдон?
Очень хорошо, Ваше величество.
Мистер Линдон снарядил отряд
воевать в Америке с повстанцами.
Хорошо, мистер Линдон. Соберите ещё один
и - отправляйтесь с ним.
Барри родился достаточно умным,
чтобы заполучить богатство...
но не был способен его сохранить.
Качество и энергия,
ведущие к достижениям...
часто служат сами причиной
их же утраты.
Он был теперь обременён
утомительными заботами
и ответственностью.
этими неприятными довесками
знатности и богатства.
Жизнь его теперь...
состояла, казалось, из одних
писем юристам и денежным брокерам...
из бесконечной переписки...
с декораторами и поварами.
Джентльмены, я покину вас на
несколько минут.
Продолжайте работать.
Да, сэр.
Булли
Что значит слово...
"рачительный"?
Брайан, я пытаюсь работать.
Но что это значит?
Это значит "старательный, усердный"
А что такое "четырёхугольник"?
Фигура с четырьмя сторонами,
как прямоугольник или квадрат.
А теперь, прошу тебя,
сиди тихо и дай мне работать.
Брайан, пожалуйста!
Ты не видел мой карандаш?
Не видел.
Брайан, перестань так шуметь.
Это мой карандаш.
Нет, не твой.
Да. Это мой карандаш!
Всё утро он был у меня.
Это мой карандаш!
Слушай, веди себя тихо!
Это мой карандаш!
Я тебя проучу!
Что здесь происходит?
Я говорил тебе никогда
не поднимать руку на этого ребёнка.
Раз.
Два.
Шесть.
Это всё, мистер Редмонд Барри?
Да, это всё.
Тогда слушайте.
С этого момента я не буду больше
принимать от вас наказаний.
Я убью вас, если вы снова
притронетесь ко мне.
Это вам ясно, сэр?
Вон отсюда!
Не кажется ли вам, что ему очень
идут мои туфли, Ваша милость?
Милый ребёнок...
как жаль, что я не умер
ради твоего же блага.
Линдоны бы тогда имели
достойного представителя...
и пользовались всеми благами...
прославленной крови
Барри из Барривилля.
Разве нет...
мистер Редмонд Барри?
По тому как я люблю это дитя...
вы могли бы знать,
какая любовь была бы у
меня к его
будь он достоин
привязанности матери.
Мадам!
Я выносил столько,
сколько выдержит смертный...
...дурное обращение этого несносного
ирландского выскочки,
взятого вами в постель.
Не только его низкое происхождение
и грубость манер отвращают меня.
Но постыдность его обращения
с Вашей милостью...
он жесток и не как
джентльмен ведёт себя...
он открыто неверен...
он постыдно разворовывает
мою собственность, и вашу.
И раз я не могу лично наказать
этого низкородного негодяя...
и не в силах видеть
его обращение с вами...
и мне отвратительно его общество,
как если бы это была чума...
я решил покинуть свой дом
и никогда не возвращаться.
По крайней мере,
пока длится его мерзкая жизнь...
или длится моя.
Кто-нибудь присоединится
к Вашей светлости?
Нет, я буду один.
Ростбиф очень хорош, милорд.
Привет, Невилл. Как вы?
А, Барри, привет.
Я вижу, вы одни. Не хотите ли
присоединиться ко мне?
О, спасибо, Барри,
вы очень любезны, но...
я жду кое-кого.
Как жаль! Леди Линдон и я так и
не дождались вас в прошлый раз...
Пожалуйста передайте привет
от меня леди Линдон...
и скажите, что я был так занят
это время и почти не мог выезжать.
Я передам.
Восьмого числа у нас будут
гости и игра в карты...
мы были бы рады видеть
вас и леди Вендовер у себя.
Я сверюсь с записями, но, думаю,
что буду занят этим вечером.
Надеюсь, не будете.
Мы хотели бы снова вас видеть.
Я напишу и скажу,
свободен я или нет.
Буду